Close

Donate today to keep Global Voices strong!

Our global community of volunteers work hard every day to bring you the world's underreported stories -- but we can't do it without your help. Support our editors, technology, and advocacy campaigns with a donation to Global Voices!

Donate now

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Chile: Netizens tell Mexican President-Elect to “Go Away”

On Thursday, September 20, 2012 the Mexican president-elect, Enrique Peña Nieto, started a visit to Chile, the fourth country in his first tour across Central and South America.

After a private dinner with President Sebastián Piñera, the next morning he had a meeting with Chile's main businessmen and later he paid an official visit to the Moneda Palace. Peña Nieto thanked President Piñera for the hospitality on his Twitter account (@EPN) [es]:

@EPN: Agradezco al Presidente @sebastianpinera su hospitalidad y la productiva reunión. Nuestra relación con Chile seguirá siendo estratégica.

@EPN: I thank President @sebastianpinera for his hospitality and productive meeting. Our relationship with Chile will continue to be strategic.

Nonetheless, not everything was conferences, handshakes and protocol. Members of the #YoSoy132 movement in Chile denounced the arrest [es] of six of their peers – one of them from Mexican origin [es]– for protesting at the Moneda Plaza against the visit of the President-elect.

Meanwhile on Twitter, Chilean netizens welcomed the next Mexican leader with the hashtag #VetedeChilePeñaNieto [es] (“leave Chile Peña Nieto”). Mexican netizens answered back to this hashtag, creating an exchange that turned the hashtag into a trending topic. The comments varied from support to the student movements in both countries, to jokes and sarcastic remarks regarding the meeting of two of the most controversial politicians in Latin America these days. Here we collected some of these responses:

The Chilean Max Barata (@MaxBarata) [es] joked:

YoSoy132chile

“What would you ask the imposed President on his arrival to Chile?” Image shared by @YoSoy132chile on Twitter

@MaxBarata: Piñera y Peña Nieto. Falta Lex Luthor y Darth Vader y le ponemos “Cumbre”.

@MaxBarata: Piñera and Peña Nieto. We are missing Lex Luthor and Darth Vader to call it a “Summit”

While Chascas Valenzuela (@elchascas) [es] imagined how the encounter between the two leaders could be:

@elchascas: Un diálogo entre Peña Nieto y Piñera debe ser como un sketch de humor. Los dos hablando de pobreza, helicópteros y golf al mismo tiempo.

@elchascas: A dialogue between Peña Nieto and Piñera must be like a humor sketch. The two of them talking about poverty, helicopters and golf at the same time.

The parody account of journalist Carmen Aristegui (@Aristegui_CNN) [es] was direct:

@Aristegui_CNN: #VetedeChilePeñaNieto ¡No! ¡Que se quede allá! ¡Se lo regalamos!

@Aristegui_CNN#VetedeChilePeñaNieto No! Make him stay there! You can have him for free!

To what Alonso Damian (@AlonsoDamian) [es] from Iquique, Chile answered:

 @AlonsoDamian: @Aristegui_CNN no gracias! les mandamos a Piñera si gustan

@AlonsoDamian@Aristegui_CNN no thank you! We can send Piñera over if you want

From Mexico, the Judicial and Human Rights Committee 132 (@ComiteDH132) [es] made this comparison:

@ComiteDH132: Si acaso, la única diferencia entre el pinochetismo y el priismo es que acá, en efecto, la dictadura fue perfecta…#VeteDeChilePeñaNieto

@ComiteDH132: If anything, the only difference between pinochetism and priism is that here, in fact, it was the perfect dictatorship… #VeteDeChilePeñaNieto

Meanwhile Gaby (@Gigi_091) [es] denounced:

@Gigi_091: Las protestas en Chile en contra de Peña Nieto ¿Tampoco son noticia Televisa? pero si es noticia un apagón en la Cámara de Diputados…

@Gigi_091:The protests in Chile against Peña Nieto are not news for Televisa? But a blackout at the Congress is…

And Enrique J. Bautista (@kmach02) [es] from Tabasco, Mexico spoke about the bond that some netizens from both countries felt through this online protest:

@kmach02: #VetedeChilePeñaNieto y ese día Chile y México se sintieron mas hermanos que nunca…ellos peleando por educación y nosotros por Imposición

@kmach02: #VetedeChilePeñaNieto and that day Chile and Mexico felt they were more brothers than ever… they are fighting for education and we are fighting against the imposition

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site