See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

China: Campaign to Clean ‘Foreign Trash’ Out of Beijing

According to Beijing police, there are currently about 200,000 foreign residents in Beijing. Since May 15, 2012, the Chinese government has started ‘cleaning out’ illegal foreign residents. Local newspapers claim that this campaign is in reaction to a sexual assault committed by a British citizen on May 8, 2012 in Beijing.

Echoing the official campaign, Yang Rui, television anchor of state-controlled China Central Television English Channel (CCTV 9), suggested in Chinese micro-blogging site Sina Weibo that foreigners are ‘spies’, ‘trash’ and ‘thugs’. He also called Melissa Chan, Al Jazeera's Beijing correspondent, who was expelled by the Chinese government in early May 2012, a ‘bitch’ and furthermore, suggested that more representatives of foreign media should be kicked out of China. The inclusion of the expelled AJ reporter in the list of ‘foreign trash’ somehow confirmed speculations [zh] that the campaign to remove illegal foreigners has hidden political motivations, in particular as seen against the background of the escape of blind dissident Chen Guangcheng to the U.S.

Josh Chin from China Real Time Report, the Chinese branch of the Wall Street Journal, wrote an article about this issue which included the following translation of comments made by Yang Rui:

The Public Security Bureau wants to clean out the foreign trash: To arrest foreign thugs and protect innocent girls, they need to concentrate on the disaster zones in [student district] Wudaokou and [drinking district] Sanlitun. Cut off the foreign snake heads. People who can’t find jobs in the U.S. and Europe come to China to grab our money, engage in human trafficking and spread deceitful lies to encourage emigration. Foreign spies seek out Chinese girls to mask their espionage and pretend to be tourists while compiling maps and GPS data for Japan, Korea and the West. We kicked out that foreign bitch and closed Al-Jazeera’s Beijing bureau. We should shut up those who demonize China and send them packing.

This report caught Yang Rui's attention and he responded [zh] in Sina Weibo as follows:

清扫洋垃圾,华尔街日报这么在意?暗示我排外,扯吧!在华的外国人渣不少,优秀的友好的和尊守中国法律的外国人也很多。甄别一下,打扫卫生,理性相处,中国人是非常好客的,有些好客得有些媚外,丧失了人格和国格。周末愉快,buddies, have fun on weekend

How come the Wall Street Journal is so concerned about the cleaning out of foreign trash? What rubbish to hint that I am xenophobic. In China, we have quite a few foreign trash but we also have many foreign friends who follow Chinese law. We have to distinguish the two and clean out the trash, get along together rationally. Chinese people are famous for their hospitality, some are too friendly and give too much credit to the outsiders to the extent that they have lost their personality and national pride. Buddies, have fun on weekend. (sic)

Chinese resident, blogger and film maker Charlie Custer found such remarks outrageous and pointed out in his blog that:

It’s interesting that this outburst came from Yang Rui, who is in some ways one of the faces of China’s soft power push. Dialogue is an English-language program, which means it is targeted at foreigners in China and abroad by default. The fact that its host (one of them, anyway) is apparently a racist xenophobe is probably indicative of how successful China’s soft power push is likely to be.

But beyond that, it is rather incredible that someone who has been talking to foreigners for years — indeed, someone who is supposed to be one of China’s representatives to foreigners — apparently knows so little about us that he actually believes crazy shit like this…

Mr Custer also demanded that CCTV fire the xenophobic host. On the right hand side is his online pamphlet, which has been circulated widely on Sina Weibo.

In response to this action, Yang invited the police [zh] to check on the blogger's background:

你那么激动,不自信,看来真的行为不端,有劣行,是该当垃圾被清扫出去,建议公安部门查一下他的背景。劝你冷静一下,看看博主另一篇围脖,我反对排外,特指那些少数洋流氓,洋垃圾,在自己国内找不到工作,来中国胡来的素质很差的外国人需要被驱逐出境。你对号入座,我的任务完成了。

You are too emotional. Only social deviants who are off track in their behavior would be so lacking in confidence. I suggest the Public Security Bureau does a thorough check of your background. I suggest you calm down and read my other weibo post. I am against xenophobia and I only pinpointed those foreign trash and foreign thugs who could not find employment in their own country. Those foreigners who behave loosely and with bad morals need to be kicked out of the country. You have chosen your position, I have accomplished my mission.

Quite a number of Chinese netizens are conscious of Yang's position in the propaganda machine and have challenged his idiocy. However, many netizens are in support of the government policy of cleaning out foreigners in Weibo, with feelings inflamed by extensive reports in local media on criminal activities by foreign individuals and abusive behavior, such as this shameful incident on a passenger train. Below are some typical comments under the Sina Weibo's popular tag: #Beijing clean out illegal foreign residents# (#北京清理非法居留外国人#):

@网游快报:#北京清理非法居留外国人#在清理 “三非”老外的同时,也要严加管教,那些合法的外国人,让他们知道 来了中国就要给我老实本分的 遵守中国法律 !

@网游快报:Apart from cleaning out the ‘illegals’, we have to educate the legal ones. Let them know that they have to behave humbly and follow the Chinese law.

@随他去_盛儿: #北京清理非法居留外国人#早就应该这样。不止北京。其他地方也应该这样!中国平时对他们太好了!我们对他们友善。他对我们友善么!都敢在中国的土地欺负中国人了!!可悲中国人却不敢帮中国人!!

@随他去_盛儿: The government should have exercised their authority a long time ago. The policy should be extended to other cities, not just Beijing. We are too good to them. While we are friendly to them, they are not friendly to us. They are now bullying Chinese people in their own country. It is pathetic that the Chinese people will not stand up to defend themselves.

@复活的恺撒:#北京清理非法居留外国人#希望来中国骗姑娘、骗钱、骗声望的外国渣滓全部被朝鲜捉去做苦力。

@复活的恺撒:I wish that all the foreign scum bags, who cheated our women, money and reputation would be sent to north Korea and become slaves.

This post was sub-edited by Jane Ellis.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site