Close

Donate today to keep Global Voices strong!

Our global community of volunteers work hard every day to bring you the world's underreported stories -- but we can't do it without your help. Support our editors, technology, and advocacy campaigns with a donation to Global Voices!

Donate now

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

China: The Founding of a Republic

As a celebration of the upcoming 60th anniversary of the founding of the People’s Republic of China on 1 October, the all-star epic “The Founding of a Republic” will be screened tomorrow, on 17 September. The film has stirred a heated discussion on the Internet – not for the film itself, but for the nationalities of the stars.

Founding of a Republic

Some news reports in August said that among the 172 famous actors/actresses and directors involved in the film, 21 hold foreign nationalities.

Well-known mainland writer Han Han (韩寒) discussed this on his blog (8/12):

我认为,一个国家,能让这么多艺人转变国籍,这个国家一定是有他的责任的。

My personal opinion is that if a country can cause so many actors to change their nationality, this country has to bear certain responsibilities.

他们变换了国籍,是他们的选择,这个选择就像离婚一样,可能是感情破裂了,可能是遇见了更好的,在道德层面上是可以谴责的,但是在人格层面上是没有任何问题的。

It is their personal choice to change their nationality. This is like divorce: perhaps their affection for the country has somehow disappeared, or perhaps they come across something better. We can criticize them from a certain moral stand, but there is nothing wrong with their personal character.

对于普通老百姓来说,也就是吃不起住不起玩不起结不起生不起病不起死不起,但最关键的是,还移民不起,所以,看见你们跑了,不爽是肯定的。

For normal Chinese citizens, that is, for those who cannot afford to eat well, to live well, to entertain, to make good connections, to bear children, to fall sick or to die, the key point is that they cannot afford to emigrate. Therefore, seeing all these actors fleeing the country, it is natural for them to be envious.

This blog entry has generated a staggering amount of replies. Some are very critical about it:

徐然 2009-08-12 04:56:26: 既然是外国人为什么不在外国发展,跑到中国来碍眼

If they are foreigners, why don’t they develop their career overseas but in China instead

Totiliy 2009-08-12 08:29:07: 这个名单还只是艺人,要把什么科学家等等的都列出来估计更震撼,不知道商人爱不爱换国籍,估计有能力的都愿意吧

The list only concerns artists. If we include scientists etc etc, the results may be more surprising. Wonder if businessmen like to be foreigners, I guess they would like to if they have the ability.

新浪网友 2009-09-10 08:32:04: … 居然可以让这样一群外国人演建国大业,说明国家相应的管理者既没有原则又没有自尊心,没皮没脸,连累着国家被人看低…

The fact that foreigners can participate in this film shows that the administrators do not have basic principles and dignity. As a result, China is being looked down upon by others.

There are also a variety of alternative, sometimes mocking, views:

新浪网友 2009-08-13 15:55:58: 外国明星,演中国电影,而且是<建国大业>,辛苦他们了.人家千里迢迢来为我们国家拍<建国大业>,我们中国人要感谢他们啊.

Foreign stars participating in a Chinese movie, especially “The Founding of a Republic”, have came a long way to make this film for us, we, Chinese, should thank them for their hard work.

妮娜 2009-08-27 16:58:07: … 不要太极端了。入籍并不是卖国投敌。明星回来拍的是中国电影,参加世界影展代表中国,是为祖国作贡献…

… Don’t be too extreme. Having a foreign nationality is not betraying our country. They are returning to make films for China, to represent China in international film festivals. They are contributing to China…

飞翔 2009-09-03 12:57:59: 不是不爱这个国家,只是不爱这个制度!

It’s not that we don’t love this country, we just don’t love its system!

春雪 2009-09-09 21:17:01: 我们无权力去责备批评别人,每个人都会有不同的选择,拥有他国之籍并非不热爱吴中华之民族

We do not have the right to criticize others. Each person has its own choice. Having a foreign nationality does not mean that they do not love the Chinese race.

  • Pingback: KINABLOG.dk » Kinas store jubilæum: Beijing forbyder brevduer

  • roger du

    It doesnt matter whether you are staying in china or not, but most importantly as a chinese i do feel very proud whenever good things happen in china, likes their economic growth, the olimpic game, space programme, etc, etc. So, i do feel hurt or down when negative things happen in china, like Tibet & Chinese muslim issues, taiwan independent issue,, etc. I think a lot of oversea chinese share with me the same feeling.

  • http://www.gogvowebhosting.com GoGvo

    We are looking at 21 people here, in a situation that is not unique to just China. There are many countries around the world that have actors doing the same thing.

    OK I accept maybe the US isnt one of them, but there are a lot more British actors that do the same.

    Heck look at Austria, one of theirs even went on to become govenor of California.

  • samy

    21 hold foreign nationalities.–
    hold foreign nationalities.—
    foreign nationalities.—-

    chinese racism at life..

  • bb

    Perhaps if the Chinese government would allow for dual-citizenship, they wouldn’t be stuck in a “black or white” situation.

  • Pingback: Foreign Nationality Actors In ‘The Founding Of A Republic’ | chinaSMACK

  • Jeremiah J. K. Lee

    compilation of this movie is to bring back the pride of chinese ethnic from around the globe. in another words, to potray China prosperity and their economic strenght. Although there are a lot of obstacles such as censorships, human rights movement, freedom of speech, etc. I, of course, do feel this should not be enforce towards them. Yet, if there is no government as strict and linear like the communist. I would say, China will be like a fragile humpty dumpty sitting in the middle of fence and fall into preys of modern colonisation/capitalism.

    Literally, they had learnt history and no more recurring mistakes again which may lead another invasion from other powers.

  • Pingback: The Founding of a Republic Not Overwhelmed By Propaganda! | CNReviews

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site