Stories from Quick Reads and Latin America
In an opinion piece published in alternative magazine Conexiones, Katya Najlis explores the ideas that lead to women being harassed on the street in Nicaragua. The essay presents multiple examples and reflections linking the majority of theories defending the right of Latin American women to move about freely without concern for safety to the social conventions that perpetuate gender inequality:
Los estereotipos hacia la mujer nicaragüense se convierten en otro método de violencia que nadie regula. El machismo asume el cuerpo de la mujer como un objeto público. El uso de imágenes sexistas contribuye a esta realidad, violentándola de forma implícita y posicionándola como un objeto. […] Lamentablemente, algunas mujeres hemos llegado a pensar que es “normal” o que “por nuestra culpa” somos víctimas de este tipo de abuso, y es que los acosadores aprovechan las unidades de transporte –sobre todo las rutas–, para ofendernos sexualmente.
Stereotypes have become another way to commit violence against Nicaraguan women that nobody regulates. Macho sexism assumes that women's bodies are public objects. The use of sexist images contributes to this reality, violating a woman implicitly and positioning her as an object. […] Sadly, some of us women have been led to think this is “normal” or that “it's our fault” we are victims of this type of abuse, and it's because our aggressors use public transport — and especially the streets — to offend us sexually.
Sin Embargo is a Spanish language news site based in Mexico that produces original journalism and investigative stories. The site was founded in 2011, under the slogan “rigorous journalism”, and is among Mexico's top news sites. Every month the site averages 4.6 million unique users and 10 million page views.
While many digital news operations aggregate content from other sites, founder and publisher Jorge Zepeda Patterson believes that “the only possibility for generating significant traffic is by creating your own content.”
Starting July, Global Voices will translate and publish stories from Sin Embargo on its Spanish and English language sites. Some stories may get translated into up to 30 languages through our Lingua translation project. This is the first story Global Voices published as part of the cooperation: Mexico Was Hacking Team's No. 1 Client for Spyware.
In the Peruvian city of Huancayo, located in the center of the country, agents of the local Police Transit Authority arrested several elderly drivers of public transportation vehicles:
A pesar que los conductores se resistían a ir a la dependencia policial, por contar con todos los documentos en regla. Fueron trasladados 12 ancianos los cuales se encontraban disgustados con la policía y aseguraban que todo eso les parecía una injusticia.
Although the drivers were reluctant to go to the police station, as they had all their documents in working order, 12 elderly drivers were taken by the police, all of them angry, claiming that it was all an act of injustice.
But what could be considered a routine action was actually a different way to honor these drivers due to Father's Day, celebrated in Peru on the third Sunday of June. When the “arrested” men entered the police station, they were welcomed with presents, snacks and drinks.
The news traveled all the way to Mexico, where El Sol de Nayarit posted the story and the reactions by some of the honored guests:
“Muchísimas gracias, fue una sorpresa”, aseguró uno de los padres.
“Fue una sorpresa grande para mi, nunca hemos recibido nada” dijo otro.
Uno de los afortunados mencionó que en un primer momento se encontraba muy molesto, pues pensó que recibiría una multa que no merecía.
“Thank you very much, it was a surprise”, said one of them.
“This was a huge surprise for me, we've never received anything”, expressed another one.
One of the lucky guys mentioned that at first he was pretty angry, as he thought he'd be unfairly fined.
— Don Servi (@iServi) junio 20, 2015
Brother, I've got something in my eye… :’) HUANCAYO POLICE PRETEND TO ARREST ELDERLY DRIVERS.
In this video below, you can see the arrest of some of the drivers and the cordial welcome they had at the police station:
Five very loyal fans of the Argentinian national football team traveled over 1,500 kilometers by land to cheer on their favorite team in the Copa América, to be hosted in Chile between June 11 and July 4, 2015.
The fans departed from Mar del Plata, southwest of Buenos Aires Province, and arrived in La Serena, in Chile. To do that, they refurbished an old bus they used as transport and shelter during the adventurous journey:
Un periplo de más de 1.500 kilómetros en “El Perro Vago”, una máquina de los años 70 que en la actualidad cuenta con cinco camas y baño portátil, un esfuerzo familiar que estos hinchas nos invitaron a conocer.
The over 1,500 kilometer tour in “El Perro Vago” (The Lazy Dog), a vehicle from the 1970s that currently holds five beds and a portable bathroom, these fans invited us to discover this family effort.
The innovative name of the vehicle comes from Marcelo Gali's father, one of the fans that just arrived to La Serena:
Viajamos ahora yo, papá, mi hermano, un tío y un amigo de papá. Paramos primero en Buenos Aires, después en San Luis y luego en Mendoza. […] Por la albiceleste nos bancamos todo y seguimos donde sea.
Now it's me travelling with my dad, my brother, an uncle and a friend of my dad's. We stopped first in Buenos Aires, then in San Luis and then in Mendoza. […] For the Argentinian national team (known as the albiceleste for its white and light blue colors), we'll endure anything. We'll follow them wherever they'll go.
On Twitter, some users shared the fans’ story, along with images:
— CA3CMR (@crimunro) junio 10, 2015
El Perro Vago: The story of the self-sacrificing Argentinian fans who arrived in La Serena.
The truth is that all is fair when it comes to team loyalty.
The Copa América is the most important football tournament of the South American continent and gathers ten national teams plus two guest teams.
After the recently reelected FIFA president, the Swiss Joseph “Sepp” Blatter, surprisingly resigned on June 3 amidst a corruption scandal that hit the supreme football organization, Twitter users started to speculate not about who might become the next leader, but what would happen if they were.
The result was the satiric hashtag #SiYoFueraPresidenteDeLaFIFA (If I were FIFA president)
Some proposed “improvements” to the game and championships:
#SiYoFueraPresidenteDeLaFIFA Días de Champions serían días de descanso a nivel mundial.
— Carlos Hazael (@zempoA7X) June 2, 2015
If I were FIFA president, the Champions (UEFA) days would be worldwide holidays.
#SiYoFueraPresidenteDeLaFIFA tendríamos un Mundial cada 2 años o habría un Mundial de Clubes con 36 equipos.
— Mario Riveretti. (@RiverettiSports) June 2, 2015
If I were FIFA president we would have a World Cup every 2 years of there would be a Clubs World Cup with 36 teams.
#SiYoFueraPresidenteDeLaFIFA ¡MÁS APOYO A SELECCIONES MENORES!
— Alan Ortiz (@AlanLooz) June 2, 2015
If I were FIFA president, MORE SUPPORT TO THE MINOR NATIONAL TEAMS!
Others spoke about broadcast rights:
If I were FIFA president I would forever forbid Televisa to broadcast any football event
And some others preferred to think how they would change the past:
#SiYoFueraPresidenteDeLaFIFA Seria Gol de Yepes♥
— S O N R I E :’) (@SonSiempre) June 3, 2015
If I were FIFA president It would have been goal by Yepes
— Mexdez Maho Ricardo (@ricardomaho) June 2, 2015
If I were FIFA president I would repeat Brazil's World Cup with a goal kick by Mexico on the 90 minute and a yellow card for Robben
Meanwhile, more than one proposed to award players with potential:
— ☪ (@iNomofobico) June 2, 2015
If I were FIFA president I would give a Golden Ball to this awesome player…
— El Universo (@eluniversocom) July 11, 2015
Pope Francis concluded his eight day tour of South America, where he held mass in the three countries he visited: Ecuador, Bolivia and Paraguay. The pontiff's message centered on peace and the most needy.
He also advocated “playing cleanly and staying clear of corruption.”
But it was during the close of the tour in Asuncion on Saturday, July 11 where he gave one of the most political speeches of his trip stating:
Ideologies end badly; they serve no purpose. Ideologies have a relationship to the people that is absent, unhealthy or evil. Ideologies don't take into account the people. In the last century ideologies have ended in dictatorships. [Ideologies] think of the people, but don't let the people think.
The reclaiming of history as an ally of marginalized groups is key to their very survival. This is especially true in a colonial context such as Puerto Rico, where history has been and continues to be used as a means to justify inequalities and deny visibility.
In the spirit of doing justice to the men and women who have contributed greatly to Puerto Rico, and yet have been sidelined by years of official history, the digital magazine La Respuesta, which focuses primarily on the Puerto Rican diaspora in the United States, recently published a short post titled 10 Afro-Puerto Ricans Everyone Should Know, which briefly highlights the legacy of people such as pro-independence leader Pedro Albizu Campos, literary critic and lawyer Nilita Vientós Gastón, and intellectual leader Arturo Schomburg.
The alphabets of 24 indigenous languages were made official in Peru as a result of joint efforts by the Ministry of Education and numerous indigenous communities. The documents were adopted by consensus and will be used to help preserve and improve the use of these languages, both in their written and spoken forms.
De ese modo, los 24 alfabetos deberán ser usados por las entidades públicas cuando tengan que emitir información escrita dirigida a esos grupos étnicos, en concordancia con lo dispuesto también por la Ley 29735 que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú.
De esa manera, se respeta el derecho de los niños y adolescentes a recibir educación en su lengua materna. Está comprobado que así aprenden mejor porque se sienten más motivados y porque se respeta su identidad cultural, fortaleciéndose su autoestima.
Thus, these 24 alphabets should be used by public entities every time they have to issue written information addressed to these ethnic groups, as it is established by the Law 29735, which regulates the use, preservation, development, recovery, foster and spread of the indigenous languages of Peru.
In this way, the right of children and teenagers to be educated in their own native language is respected. It's been proven that this is the way they can learn better, as they feel more motivated, their cultural identity is respected, and their self-esteem becomes stronger.
As usual, Twitter echoed the news:
Minedu oficializa alfabetos de 24 lenguas originarias a ser utilizados por todas las entidades públicas | MINEDU: http://t.co/qz57gbIW0W
— CTP Traductores Perú (@ctp_per) junio 17, 2015
Ministry of Education makes official the alphabets of 24 indigenous languages, which will be used by all public entities.
— Elbey Borrero (@MrsEBorrero) junio 17, 2015
Perú reconoce 24 alfabetos nativos.
French designer Isabel Marant has made a name for herself in the world of fashion, owing to her eclectic style, which blends materials and ethnic influences together in her designs. These creations carry a price tag starting in the hundreds of dollars.
However, for the authorities and citizens of Santa María Tlahuitoltepec, a Mixe community in Mexico, they were more than just a source of inspiration. They accuse Marant of selling her creations as if they were her own take on the traditional dress of the territory.
— Letra.Digital (@LetraDigitalMx) June 5, 2015
“Tlahuitoltepec defends its embroidery; accuses Frenchwoman Isabel Marant of plagiarism”.
The famous dressmaker sells this piece for $290, close to 4,500 Mexican pesos, while the price of the garment in the indigenous community is around 600 pesos ($40).
Marant is “hijacking a cultural heritage for commercial benefit, which puts indigenous communities at risk, as well as the originality of the fashion industry”, maintained the mayor, Erasmo Hernández González, who stated that they will be taking legal action.
Residents of the city of Medellín, Colombia, are asking themselves if the metro is the place to talk about abortion, stemming from an ad by the #ladecisiónestuya (the decision is yours) campaign that's running in the public transit system's cars, as shared by user Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S):
— Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S) May 26, 2015
The Decision Is Yours pic.twitter.com/Nbaq2zJHXn
— Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S) May 26, 2015
The campaign is being spearheaded by a non-profit organization offering sexual and reproductive healthcare services, carrying the message: “398,000 abortions should not be illegal.”
Under the hashtag #Abortonoesculturametro (Abortion Is Not Metro Culture) referring to the set of rules governing Medellín's Metro called “Cultura Metro” (Metro Culture), people have been sharing their opinions for and against abortion, in the same way that the mass transit system installations’ cars are used on a daily basis to post messages using other graphic material.