Lingua Recent Posts

The translation of Global Voices articles is curated and organized by the Lingua project. To learn more about Lingua and how it works or to offer help, see the Lingua page.

Most recent translations

Swahili

Marekani: Mauaji ya Fort Hood Yasababisha Kumulikwa kwa Waislamu Walio Jeshini

Deogratias Simba · 2009-11-14 9:35

Shambulizi la upigaji risasi la kushtukiza lililofanywa na mwanajeshi wa Jeshi la Marekani, Meja Nidal Malik Hassan, na kusababisha vifo vya watu 13 na kujeruhi wengine 31 katika kambi ya kijeshi ya Fort Hood, jimbo la Texas, kwa mara nyingine limesaba…

Swahili link - English link.
Swahili

Jordan: Barua kwa MBC

j nambiza tungaraza · 2009-11-14 9:24

M-jordan Ola Eliwat, kutoka Cinnamon Zone, anaandika barua ya wazi kwa makapuni ya televisheni ya MBC. Katika barua hiyo anaandika: “Na tafadhali fikirieni kufunga 90% ya idhaa zenu, nadhani itakuwa hisani KUBWA kwa taifa la Kiarabu!” …

Swahili link - English link.
বাংলা

আলজেরিয়া-মিশর: ফুটবল খেলাকে কেন্দ্র করে অনলাইনে উত্তেজনা

বিজয় · 2009-11-14 9:09

১৪ নভেম্বর কায়রোয়, মিশর বনাম আলজেরিয়ার মধ্যে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া ফুটবল খেলাকে কেন্দ্র করে দু’…

Bangla link - English link.
Swahili

Philippines: Mti wa Dita Waokoa Maisha ya Watu 36 Wakati wa Mafuriko

Christian Bwaya · 2009-11-14 8:17

Mti wa aina ya Dita huko Manila mjini uligeuka kuwa “Mti wa Uzima” wakati ulipotumika kama kimbilio na wakazi ambao walitegwa kwenye nyumba zao wakati wa janga la kimbunga na mafuriko ya hivi karibuni. Somo: Usikate miti. …

Swahili link - English link.
Español

Liberia: Taller de fotografía en Monrovia

Juan Arellano · 2009-11-14 8:12

Ruthie escribe acerca del taller de fotografía en Monrovia, Liberia, que entrenó a periodistas liberianos en habilidades de edición y toma de imágenes, y fotografía en la calle. …

Spanish link - English link.
Español

Paraguay: Pueblo indígena rociado con pesticidas por vía aérea

Lena Calla · 2009-11-14 8:05

Maltrato a grupos indigenas en america latina. …

Spanish link - English link.
Español

Myanmar: Detenido por quejarse

Juan Arellano · 2009-11-14 8:00

Un hombre fue encarcelado en Myanmar por quejarse demasiado de problemas de electricidad. …

Spanish link - English link.
Español

Violación en China: Un crimen “temporal”

Margarita Calle Urrutia · 2009-11-14 7:56

Durante las últimas semanas, una noticia prominente que ha estado circulando en la blogósfera de China fue la leve sentencia que recibieron este 29 de octubre dos asistentes de polícia acusados de haber violado a una joven en Huzhou, provincia de Zh…

Spanish link - English link.
বাংলা

মিশর: এল কোশারির যাত্রা শুরু

বিজয় · 2009-11-14 7:55

মিশরে নতুন ওয়েব ভিত্তিক এক ব্যঙ্গ পত্রিকা চালু হল।যার নাম এল কোশারি। ধরে নেওয়া হচ্ছে যে এটি মিশ…

Bangla link - English link.
Español

Singapur: El decreciente poder de los medios tradicionales

Juan Arellano · 2009-11-14 7:26

flaneurose nota que la TV por cable e internet son ahora alternativas viables para los medios tradicionales. El blogger sopesa el impacto de decreciente poder de los medios tradicionales en Singapur. …

Spanish link - English link.
Español

Por fin, Líbano tiene gobierno

Gabriela Garcia Calderon Orbe · 2009-11-14 7:21

Es oficial. Cinco meses después de las elecciones parlamentarias en Líbano, las reñidas facciones del país finalmente han formado un gobierno. Los periodistas ciudadanos reaccionan en este post. …

Spanish link - English link.
Español

Palestina: Calle inspirada en Twitter

Juan Arellano · 2009-11-14 7:15

Eman en AquaCool comenta sobre la primera calle con nombre inspirado en Twitter, en un campo de refugiados palestinos en el West Bank. …

Spanish link - English link.
Español

Sri Lanka: El General renuncia

Gabriela Garcia Calderon Orbe · 2009-11-14 6:46

El Jefe de Estado Mayor de Defensa de Sri Lanka, General Sarath Fonseka, renunció y las fuertes especulaciones son que postulará en las próximas elecciones como candidato a la presidencia de una alianza de oposición recientemente formado. Los blogg…

Spanish link - English link.
বাংলা

ফিচার লেখিকা: মারইয়ানা রেশহটানয়াক

বিজয় · 2009-11-14 6:44

রুশ ভাষায় প্রকাশিত গ্লোবাল ভয়েসেসে রাশিয়ার স্বাস্থ্য পাতার সম্পাদিকা হিসেবে মারইয়ানা রেশহটা…

Bangla link - English link.
বাংলা

কিরগিজস্তান: শয়তানের খপ্পরে

বিজয় · 2009-11-14 5:41

কিরগিজস্তানের রাজনৈতিক দল এরক (এরকিন কিরগিজস্তান-যার অর্থ, কিরগিজস্তানকে মুক্ত কর)-এর নেতা সাই…

Bangla link - English link.
Deutsch

Japan: Hitlers “Mein Kampf”, die Manga Version

Hans H. Knauf · 2009-11-14 5:26

Nach mehr als 80 Jahren seit seiner ersten Veröffentlichung ist aus Hitlers “Mein Kampf” eine Manga Version geworden. Der 190 Seiten starke Band, von der rund 45.000 Exemplare in der ersten Auflage verkauft wurden, erzählt auf sehr einfac…

German link - English link.
Italiano

Palestina: frustrazione per le “buffonate” della politica locale

Paolo d'Urbano · 2009-11-14 5:01

La scorsa settimana il Presidente palestinese Mahmoud Abbas ha annunciato che non si ricandiderà alle prossime elezioni [in] previste per gennaio, poiché deluso dagli Stati Uniti che avrebbero fatto poco per porre un freno alla costruzione di insedia…

Italian link - English link.
简体中文

摩洛哥:太阳能发展计划

Leonard · 2009-11-14 4:00

摩洛哥于11月初宣布一项太阳能计划,估计将投资90亿美元,希望提高可再生资源在国内能源生产比重,许多博客都支持此事,也表达个人看法。 …

Chinese (Simplified) link - English link.
繁體中文

摩洛哥:太陽能發展計畫

Leonard · 2009-11-14 4:00

摩洛哥於11月初宣布一項太陽能計畫,估計將投資90億美元,希望提高可再生資源在國內能源生產比重,許多部落客都支持此事,也表達個人看法。 …

Chinese (Traditional) link - English link.
polski

Japonia: Wersja manga ‘Mein Kampf' Hitlera

Sylwia Presley · 2009-11-14 10:48

Ponad 80 lat po pierwszej publikacji, Mein Kampf Adolfa Hitlera doczekała się publikacji w formie komiksu manga. 190-cio stronicowy tom, który sprzedany został w 45,000 kopiach w pierwszym wydaniu, opowiada w bardzo niespomplikowany sposób histo…

Polish link - English link.
繁體中文

亞洲的社運人士與母親

Leonard · 2009-11-14 0:00

為了要爭取與奮鬥的目標,女性得犧牲什麼?面對母親受迫害,孩子會經歷什麼影響?本文粗略介紹亞洲同為人母的女性社運人士。 …

Chinese (Traditional) link - English link.
简体中文

亚洲的社运人士与母亲

Leonard · 2009-11-14 0:00

为了要争取与奋斗的目标,女性得牺牲什么?面对母亲受迫害,孩子会经历什么影响?本文粗略介绍亚洲同为人母的女性社运人士。 …

Chinese (Simplified) link - English link.
繁體中文

災害管控與資通訊科技功能

Leonard · 2009-11-13 8:01

災害管控是什麼?其中包括哪些階段?用語在各國容或有異,例如在紐西蘭會強調4R,亦即準備、因應、重建與降低;印度則將災害管控繪製為以下圖表: …

Chinese (Traditional) link - English link.
简体中文

灾害管控与资通讯科技功能

Leonard · 2009-11-13 8:00

灾害管控是什么?其中包括哪些阶段?用语在各国容或有异,例如在纽西兰会强调4R,亦即准备、因应、重建与降低;印度则将灾害管控绘制为以下图表: …

Chinese (Simplified) link - English link.
Français

Paraguay : Des communautés indigènes aspergées de pesticides par avion

Samantha Deman · 2009-11-13 7:54

Dans l'est du Paraguay, 217 membres de la communauté indigène des Ava Guaraní sont récemment tombés malades, présentant notamment des symptômes allant de nausées à des maux de tête. On pense qu'ils ont été intoxiqués par un épand…

French link - English link.
Español

Venezuela: BarCamp Caracas 2009

Juan Arellano · 2009-11-13 6:33

El BarCamp Caracas 2009 está programado para el 27 de noviembre, y el blog No Suma Cero escribe acerca de algunos de los temas a tratarse y cómo conectarse a las varias redes sociales para seguir el evento. …

Spanish link - English link.
Español

Rusia: Bloggers debaten el 20° aniversario de la Caída del Muro de Berlín

Elisa Lopez · 2009-11-13 6:21

El Muro de Berlín, frente a la Puerta de Brandeburgo - 1989, fotografía de romtomtom en flickr Veinte años después de la caída del Muro de Berlín, no son tantos los bloggers rusos que recuerdan, celebran y hablan sobre el hecho histórico que a…

Spanish link - English link.
Español

Ecuador: X Bienal de Cuenca

Juan Arellano · 2009-11-13 5:59

La X Bienal de Cuenca, Ecuador está mostrando artistas de toda Latino América, escribe Darío Orellana de El Joven Darío. …

Spanish link - English link.
Español

Dinamarca: Ofrecen dinero a inmigrantes para que dejen el país

Gabriela Garcia Calderon Orbe · 2009-11-13 5:48

Dinamarca les está ofreciendo a los inmigrantes de países “no occidentales” 100,000 coronas danesas (US$20,000) si se mudan voluntariamente a “casa”. Se ha creado un grupo de Facebook de protesta a la ley para recolectar 100,000 coronas para …

Spanish link - English link.
Italiano

Libano: finalmente fatto il governo…oppure no?

Paolo d'Urbano · 2009-11-13 5:20

Cinque mesi dopo le elezioni parlamentari, le litigiose fazioni del Paese hanno finalmente trovato un accordo. Eppure affiorano subito i primi problemi tra i molti partiti rappresentati. Rilanci e commenti su blog e Twitter confermano l’estrema f…

Italian link - English link.