<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:itunes="http://www.itunes.com/dtds/podcast-1.0.dtd"
>

<channel>
	<title>Global Voices Online &#187; samsoum</title>
	<atom:link href="http://globalvoicesonline.org/author/samsoum/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://globalvoicesonline.org</link>
	<description>The world is talking. Are you listening?</description>
	<lastBuildDate>Sun, 08 Nov 2009 22:26:51 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<!-- podcast_generator="Blubrry PowerPress/0.9.4" mode="advanced" entry="normal" -->
	<itunes:summary>The world is talking. Are you listening?</itunes:summary>
	<itunes:author>Global Voices Online</itunes:author>
	<itunes:explicit>no</itunes:explicit>
	<itunes:image href="http://img.globalvoicesonline.org/Logos/GV-Logo-Vertical/gv-logo-below-square-600.gif" />
	<itunes:subtitle>The world is talking. Are you listening?</itunes:subtitle>
	<image>
		<title>Global Voices Online &#187; samsoum</title>
		<url>http://img.globalvoicesonline.org/Logos/GV-Logo-Vertical/gv-logo-below-square-144.gif</url>
		<link>http://globalvoicesonline.org</link>
	</image>
		<item>
		<title>The Tunisphere Reaches Out to the Maghreb</title>
		<link>http://globalvoicesonline.org/2007/05/10/the-tunisphere-reaches-out-to-the-maghreb/</link>
		<comments>http://globalvoicesonline.org/2007/05/10/the-tunisphere-reaches-out-to-the-maghreb/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 10 May 2007 09:04:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>samsoum</dc:creator>
				<category><![CDATA[Algeria]]></category>
		<category><![CDATA[Economics]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[History]]></category>
		<category><![CDATA[Ideas]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations]]></category>
		<category><![CDATA[Libya]]></category>
		<category><![CDATA[Mauritania]]></category>
		<category><![CDATA[Middle East & North Africa]]></category>
		<category><![CDATA[Morocco]]></category>
		<category><![CDATA[Politics]]></category>
		<category><![CDATA[Tunisia]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.globalvoicesonline.org/2007/05/10/the-tunisphere-reaches-out-to-the-maghreb/</guid>
		<description><![CDATA[Tunisian blogger Big Trap Boy writes about the importance of integrating the Maghreb Union which is made up of North African countries and its benefits to all the population in the region. He even appeals to Tunisian bloggers and others from Morocco, Algeria, Mauritania and Libya to make June 1 a blogging day to promote the Maghreb Union, reports Samsoum.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2007/05/350px-maghreb.thumbnail.PNG" alt="Maghreb" /><br />
<a href="http://trapboy.blogspot.com/">Big Trap Boy</a> the star of the Tunisphere, known for his sarcastic yet very objective posts, wrote about the <a href="http://trapboy.blogspot.com/2007/05/blog-post_09.html">Maghreb Union </a>and its benefits to all the population in the region. He even appealed to the Tunisian bloggers and to others from Morocco, Algeria, Mauritania and Libya to make June 1st a blogging day around the Maghreb Union.</p>
<p>I fully support his idea and his arguments. His point is that if our leaders are making this union a low priority, let’s make them aware that we, the united people of the Maghreb want this union and that this is our own chance to stand up economically in front of the EU in the north.</p>
<p>Here are some excerpts of his post:</p>
<div class="arabic">
الحرب العالمية الثانية قتلت 50 مليون بشر</p>
<p>أوروبا بعد 50 سنة توحّدت ونسات الحرب والأحقاد القديمة بين الدول الأعداء</p>
<p>و نحنا في المغرب العربي عندنا 50 مليون سنة ونحنا وخيّان وأحباب</p>
<p>عندنا 50 ألف سنة من التاريخ والحضارة والثقافة المشتركة</p>
<p>عندنا 50 مليار سبب باش نكونو متوحدين</p>
<p>واليوم، وبعد حوالي 50 سنة من الإستقلال لبلداننا الشقيقة والصديقة</p>
<p>ما عندناش شبكة قطارات مشتركة</p>
<p>ما عندناش طريق سيارة مشتركة</p>
<p>ما عندناش سياسة طاقة مشتركة</p>
<p>ما عندناش حتى مسابقة متاع عدو ريفي مشتركة</p>
<p>علاه؟ بالله فهمونا علاه؟
</p></div>
<div class=translation>
WWII killed 50 million.<br />
Europe after 50 years united and forgot about the war and the old hatred between enemy states.<br />
And we in the Maghreb, have been friend and brothers for 50 million years<br />
We have 50,000 years of shared history, civilization and culture.<br />
We have 50 billion reasons to be united<br />
And today after almost 50 years of the independence for our friendly countries<br />
We don’t have a shared rail network<br />
We don’t have a shared freeway network<br />
We don’t have a shared energy policy<br />
We don’t even have a shared track race event<br />
Why? Why, For God’s sake?
</div>
<div class="arabic">
حسب دراسة قام بها البنك الدولي في تونس والجزائر والمغرب، عدم التوحّد في إطار المغرب العربي قاعد يحرم في الدول المذكورة من ما بين 1 و2 بالمئة من النمو سنويّا، يعني في عوض نسبة 5 بالمئة اللي نعملو فيها في تونس تولّي 6 إذا كان موش سبعة بالمئة، وهالخسارة هاذي ، باش نسهلوها للناس الكل، تساوي حوالي عشرة آلاف موطن شغل قار سنويّا. ظاهرلي ماناش مستغنين عليهم&#8230;
</div>
<div class=translation>According to a study by the national banks of Tunisia, Algeria and Morocco between 1 and 2 % [actually 3%] of growth are lost to the individual countries to the fact that they are not united economically. So for countries like Tunisia, instead of the 5% growth rate, it could be 6 or 7% and given that a 1% loss is equivalent to the creation of 10,000 jobs, it is obvious that we cannot ignore it.</div>
<div class="arabic">
هذا ما يجعلني نفكّر في حاجة يمكن تكون باهية برشة لو كان تلقى إقبال منكم إنتوما المدونين والقراء، علاش ما نقوموش بحملة في المدونات التونسية ندعو فيها إخواننا في المغرب العربي باش ينظمولنا في حملة تدوينية للمطالبة بخطوات جدية وعملية لتحقيق الإتحاد الفعلي ما بين دول المغرب العربي وتجاوز الخلافات السخيفة والعقد النفسية اللي واقفة في طريق المغرب العربي، على الأقل خلّي الناس اللي عندها سلطة القرار تعرف أن المسألة هاذي عليها إجماع شعبي في مختلف دول المنطقة، ولعلها الخطوة الأولى تكون من عند المدونين المغاربة مادامت السياسة فشلت لحد الآن في تجاوز مرحلة الخطابات والكلام الجميل
</div>
<div class=translation>This is what made me think about an initiative that could be beneficial if it is well accepted by you bloggers and readers. Why don’t we launch an initiative on the Tunisphere, reaching out to our brothers in the Maghreb to join us in a blogging campaign to ask for serious plan and steps to realize an effective union between the Maghreb countries and get over the stupid disagreements and the irrational complexes that stand up in the way of the union? At least let those who hold decision making  power know that this issue has a popular consensus in all the countries in the region, and perhaps the first step should be coming from bloggers of the Maghreb since politics failed in moving past the nice and ineffective words and speeches.</div>
<p><a href="http://trapboy.blogspot.com/2007/05/le-1er-juin-je-blogue-pour-le-maghreb.html">On the 1st of June, I&#39;ll be blogging for the Maghreb union</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://globalvoicesonline.org/2007/05/10/the-tunisphere-reaches-out-to-the-maghreb/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Tunisphere and the French elections:</title>
		<link>http://globalvoicesonline.org/2007/04/23/tunisphere-and-the-french-elections/</link>
		<comments>http://globalvoicesonline.org/2007/04/23/tunisphere-and-the-french-elections/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 23 Apr 2007 12:58:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>samsoum</dc:creator>
				<category><![CDATA[Elections]]></category>
		<category><![CDATA[Finance]]></category>
		<category><![CDATA[France]]></category>
		<category><![CDATA[Freedom of Speech]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations]]></category>
		<category><![CDATA[Middle East & North Africa]]></category>
		<category><![CDATA[Politics]]></category>
		<category><![CDATA[Tunisia]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.globalvoicesonline.org/2007/04/23/tunisphere-and-the-french-elections/</guid>
		<description><![CDATA[Tunisia's love-hate relation - more love than hate - comes to life with the extensive coverage Tunisian bloggers provided in the run up to the French elections. France's impact on Tunisia is both historic and present - it has colonised the latter for a good 75 years and is today its foremost economic partner. ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>A lot of Tunisian bloggers showed a lot of interest in the French presidential elections. There are a lot of reasons for this interest. Historically, due to the colonization of the country by the French for 75 years, the Tunisians always had a love-hate relationship with this country, but more love than hate. France is the most important economical partner for Tunisia. It is the country that has the most of our expatriates. A lot of bloggers on the Tunisphere hold the French citizenship or live in France.</p>
<p>But in my opinion the main reason for our interest in this election is the thirst we have in debating political ideas, expressing opinions about candidates, criticizing and disagreeing without attracting the censors of the Tunisian government. If we can’t be part of a real democratic election in our country, we can at least participate in the French one. </p>
<p>The lack of freedom in choosing our leaders and our government since the independence made us loose any interest in being part of any staged election in our country. We all know that it is a staged comedy where the numbers are “cooked” in the HQ of the Interior Ministry. During the last presidential election, the candidates were said to be chosen by the president himself and that does not surprise me since any time they got some airtime, they don’t stop thanking him fro all his achievements. </p>
<p>This lack of interest and ignorance about our government members was a subject of a post from “<a href="http://marsoise.blogspot.com/2007/02/nous-et-la-campagne-prsidentielle.html">Girl from Mars</a>”</p>
<blockquote><p>Bref, j&#39;ai remarqué que la plupart d&#39;entre nous connait par coeur la scène politique française, est capable d&#39;énumérer la majorité des membres du gouvernement français, peut énumérer les propositions de chaque candidat, en faire la critique et proposer ses propres modifications..ils nous manquerait plus que la carte d&#39;électeur pour voter:)<br />
Mais combien d&#39;entre nous est capable de donner les noms de nos ministres (moi personnellement même le premier ministre je connais pas son nom!), d&#39;énumérer nos partis politiques, de distinguer le programme de chacun d&#39;entre eux, de citer les dernières mesures gouvernementales&#8230;<br />
J&#39;en connais pas beaucoup..<br />
Sommes nous plus français que les français ou moins tunisiens que nous devrions l&#39;être?</p></blockquote>
<div class=translation>
Anyway, I noticed that most of us know very well the French political scene, and are capable to name most of the department heads of the French government. We can criticize them, and even propose changes. We’re just missing the voter card :) But how many of us can name our head of departments (I myself don’t even know the Prime Minister&#39;s name!) or can name our parties, their agenda or even know the last government actions. I don’t know many who can do that..<br />
Are we more French than the French, or less Tunisian than what we should be?</div>
<p><a href="http://manichaeus.blogspot.com/">Mani l’africain</a>, wrote a very nice post presenting the French candidates as if they were Tunisians candidates for the Tunisian presidency. A very elegant and smart post where <em>Nicolas Sarkozy</em> becomes “Si Markouzi”, <em>Segolene Royal</em> becomes “Sihem Malki” and <em>Francois Bayrou</em> is “Firas Bouzagour”.  Too bad I can’t translate the <a href="http://manichaeus.blogspot.com/2007/04/blog-post.html">whole post</a>, but this the part presenting Mrs Sihem Malki.</p>
<div class="arabic">
أكثر وحدة معارضة للافكار متاع سي مركوزي هي مدام سهام المالكي مرشحة الحزب الاشتراكي. وهاذي سابقة في البلاد اللي ما حكمتهاش مرا من وقت عليسة. كيما الاشتراكيين الكل، مدام مالكي تحكي ياسر عالفقرا والمحتاجين وعلى كونو الدولة يلزمها تعاون الطبقات اللي ما فيحالهاش. هي عندها برشة أفكار وقالت حتى كان لزم نعملو استفتا نبدلو بيه الدستور باش الممارسة السياسية تحيى أكثر والشباب يولي يهتم بالحياة العامة. آما ماو نعرفوهم الجماعة هاذوما، ديما الحديث والصحيح ما فماش. خلي عاد نهارة اللي يشدوا الحكم ما فمة حتى فرق بيناتهم وبين اليمينيين.
</div>
<div class=translation>The most  opposing candidate to Mr Merkouzi ideas is Mrs Sihem Meli, a candidate of the socialist party. She is candidate in the country that was not led by a woman since Queen Dido (Elyssa). Like all socialists, Mrs Malki talks a lot about poor people and that the government needs to support the classes that are in need. She has a lot of ideas and she is even prepared to amend the constitution to revive the political interest in people and incite them to be more interested in public life. But we know that such group (socialists), a lot of talk and no actions. But if they get elected, there won’t be any difference between them and those on the Right.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://globalvoicesonline.org/2007/04/23/tunisphere-and-the-french-elections/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Tunisphere: March 20, Mayans and Arabs.</title>
		<link>http://globalvoicesonline.org/2007/03/26/tunisphere-march-20-mayans-and-arabs/</link>
		<comments>http://globalvoicesonline.org/2007/03/26/tunisphere-march-20-mayans-and-arabs/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 26 Mar 2007 21:00:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>samsoum</dc:creator>
				<category><![CDATA[Freedom of Speech]]></category>
		<category><![CDATA[History]]></category>
		<category><![CDATA[Iraq]]></category>
		<category><![CDATA[Middle East & North Africa]]></category>
		<category><![CDATA[Politics]]></category>
		<category><![CDATA[Protest]]></category>
		<category><![CDATA[Tunisia]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A.]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.globalvoicesonline.org/2007/03/26/tunisphere-march-20-mayans-and-arabs/</guid>
		<description><![CDATA[March 20 is normally the day when my fellow citizens celebrate our independence day (3/20/1956).
But it also happens to be the celebration of the fourth year of Iraq invasion by the US and its allies and that was reflected on some Tunisian blogs like Temeraire in his post “March 20th, colonization and independence”  where [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>March 20 is normally the day when my fellow citizens celebrate our independence day (3/20/1956).<br />
But it also happens to be the celebration of the fourth year of Iraq invasion by the US and its allies and that was reflected on some Tunisian blogs like <a href="http://tunisdivagation.blogspot.com/">Temeraire </a>in his post “<a href="http://tunisdivagation.blogspot.com/2007/03/20-mars-colonisation-et-indpendance.html">March 20th, colonization and independence</a>”  where he reminds us that our independence day is to be remembered forever also as the horrible date of Iraq colonization by the “American empire”. </p>
<div class=translation>La Démocratie arrivée sur des Tanks a généré des chiffres horribles en nombre de Bombes, en nombre de Morts et même en nombre de Sévices et Supplices infligés à tort et à travers.<br />
Aujourd’hui aucun espoir à ce qu’une paisible vie revienne au pays du Tigre et de l’Euphrate.</div>
<blockquote><p>&#8220;Tank-borne democracy&#8221; has resulted in horrific figures in terms of the number of bombs, deaths and the mistreatment and torture so carelessly meted out. Today there is no hope whatsoever that peace will return to the land of the Tigris and Euphrates.</p></blockquote>
<p><span id="more-22647"></span></p>
<p>Alluding to the lack of freedom, Stupeur wrote a very subtle post “<a href=" http://blog.kochlef.com/?p=112">51%: We lost the opportunity to have an opportunity</a>”</p>
<div class=translation>Eh Oui, on a perdu la chance d’avoir une chance!<br />
En ce jour du 20 Mars, le conseil d’administration s’est réuni et a annoncé que la répression serait actionnaire majoritaire de notre société!<br />
Un actionnaire qui a son poids financier, idéologique et socioculturel.<br />
Il est capable de racheter encore des actions aux dépends des autres actionnaires.<br />
Une société de consommation ou le plus grand bouffe le plus petit.</div>
<blockquote><p>Oh yeah, we&#39;ve lost the chance to have a chance!<br />
On this day, March 20, the board met and announced that repression<br />
would be the majority shareholder in our company!<br />
A shareholder of great financial, ideological and socio-cultural<br />
importance.<br />
He is capable of buying even more shares at the expense of other<br />
shareholders.<br />
A consuming company where the large eat the small.</p></blockquote>
<p><a href="http://trapboy.blogspot.com/2007/03/apocalypto-are-we-next-mayas.html">BigTrapBoy</a>, a very popular and smart blogger (my favorite actually), wrote about the movie “Apocalypto” and made a very pertinent comparison between the Mayas and the Arabs.</p>
<div class=translation>Je viens de revoir &#8220;Apocalypto&#8221;, le dernier film réalisé par Mel Gibson et que j&#39;ai beaucoup apprécié, je voulais vous le recommander et surtout reprendre cette citation par laquelle commence le film, une citation pleine de vérités:</p>
<p>    &#8220;A great civilisation is not conquered from without until it has destroyed itself from within.&#8221;<br />
    Will Durant.</p>
<p>Ce sera ma pensée du jour. A méditer, non?</p>
<p>Pour ce qui est du film, l&#39;histoire se passe à l&#39;époque de la civilisation Maya en Amérique du sud, mais il est clair que Mel Gibson a voulu faire le parallèle avec ce qui se passe dans le monde de nos jours. Les peuples arabes seront-ils les prochains Mayas? La question peut se poser.</p></div>
<blockquote><p>I just saw &#8220;Apocalypto&#8221; again, the last film by Mel Gibson which I<br />
liked alot. I&#39;d like to recommend it to you and moreover cite the<br />
quotation which appears at the beginning of the film, a quotation<br />
full of truth:</p>
<p>“A great civilisation is not conquered from without until it has<br />
destroyed itself from within.”<br />
Will Durant.</p>
<p>That&#39;s my &#8220;thought of the day&#8221;. Something to think about, no?</p>
<p>With regard to the film itself, the story takes place at the time of<br />
the Mayan civilisation in South America, but it&#39;s clear that Mel<br />
Gibson wished to draw parallels with what it going on in the world<br />
today. Are the Arabs the Mayans of today, one might ask?
</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://globalvoicesonline.org/2007/03/26/tunisphere-march-20-mayans-and-arabs/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Tunisphere:  Mauritania&#039;s elections, Super shield and Mohammed Abbou.</title>
		<link>http://globalvoicesonline.org/2007/03/06/tunisphere-mauritanias-elections-super-shield-and-mohammed-abbou/</link>
		<comments>http://globalvoicesonline.org/2007/03/06/tunisphere-mauritanias-elections-super-shield-and-mohammed-abbou/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 06 Mar 2007 08:04:13 +0000</pubDate>
		<dc:creator>samsoum</dc:creator>
				<category><![CDATA[Cyber-Activism]]></category>
		<category><![CDATA[Elections]]></category>
		<category><![CDATA[Freedom of Speech]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights]]></category>
		<category><![CDATA[Mauritania]]></category>
		<category><![CDATA[Middle East & North Africa]]></category>
		<category><![CDATA[Politics]]></category>
		<category><![CDATA[Tunisia]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.globalvoicesonline.org/2007/03/06/tunisphere-mauritanias-elections-super-shield-and-mohammed-abbou/</guid>
		<description><![CDATA[Mauritania&#39;s presidential elections were almost ignored on the Tunisian blogosphere. Only Nadia From Tunis brought attention to this historical event in this country, a member of the UMA (Arab Maghreb Union). In this article, Nadia talked about all the miraculous decisions made by a military who took over using force in this region of Africa [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Mauritania&#39;s presidential elections were almost ignored on the Tunisian blogosphere. Only <em><a href="http://metallicnaddou.blogspot.com">Nadia From Tunis</a> </em>brought attention to this historical event in this country, a member of the UMA (Arab Maghreb Union). In <a href="http://metallicnaddou.blogspot.com/2007/03/le-11-mars-regardez-vers-louest.html">this article</a>, Nadia talked about all the miraculous decisions made by a military who took over using force in this region of Africa where leadership is never taken away peacefully. The <a href="http://metallicnaddou.blogspot.com/2007/03/le-11-mars-regardez-vers-louest.html">post</a> is somehow alluding to the current situation in the rest of the Maghreb and African countries:</p>
<blockquote><p>Le 11 mars, regardez vers l&#39;ouest<br />
La Mauritanie, vous savez le petit pays qui fait partie de l&#39;UMA, là-bas juste en dessous du Maroc. Mais si! Le pays ou tout le monde s&#39;appelle Oueld quelque chose ? Vous voyez de quoi je parle ?<br />
Bref, dans ce petit coin perdu qui n&#39;a jamais notre attention, on s&#39;apprête à vivre un évènement historique. Le 11 mars prochain, des &#8220;élections présidentielles&#8221;, des vraies, vont avoir lieu! (pour ceux qui ne sauraient pas ce que cette expression veut dire, restez sous votre bouclier, c&#39;est mieux) […]<br />
Le CMJD organise un référendum constitutionnel qui entérine notamment la réduction du mandat présidentiel à 5 ans et son renouvellement à une seule fois, ainsi que des élections municipales, législatives et sénatoriales. Il abroge un texte de lois qui restreignait les conditions d&#39;associations, de réunions publiques et d&#39;expression, gracie des opposants emprisonnés et permet le retour au pays des autres, met fin au système de censure et libère la presse et l&#39;audiovisuel, réforme le statut de la magistrature pour garantir la neutralité des juges, met en place des procédures pour réduire la corruption, renforce le dossier des finances publiques, et réduit la dette extérieure. La meilleure reste quand même le miracle suivant: après 19 mois à la tête du pays, le colonel Ely Ould Mohamed Vall &#8220;se retire&#8221; pour laisser la place à son successeur, qui sera élu en mars, et martèle la nécessité de préserver la neutralité totale des dirigeants en cette période décisive[&#8230;] </p></blockquote>
<div class="translation">
On March 11th, take a look toward the west.<br />
Mauritania, you know the small country, member of the UMA, over there, just south of Morocco, you see! That country where all the people name start with Oueld something? Do you see what I am talking about?<br />
So, in this small part of the word that never came to our attention, people are about to live an historical event. On March 11th, &#8220;presidential elections&#8221; will take place! (For those who wouldn&#39;t know the meaning of that expression, stay under your shield, it is better that way)**[…]<br />
The CMJD (military council for justice and democracy) is organizing a constitutional referendum that will confirm the reduction of the president mandate to 5 years and limit its renewal to one time only, along with municipal, congressional and senatorial elections. It will also repeal a law that restricted the freedom of association, public reunion and speech. It will reprieve and pardon all political prisoners and allow the return of the exiled. It will also end censorship and guarantee freedom of speech to the press and the audiovisual industry. It will reform the judicial system to guarantee judge&#39;s neutrality, put in place a process for dealing with corruption, reinforce public finance and reduce external debts. The best of all is the following miracle: After 19 months as the head of the state, Colonel Ould Mohamed Vall will &#8220;step down&#8221; and yield to his successor who will be elected in March and he kept pointing out the need for total neutrality of the current government during this decisive period […]
</div>
<p><span id="more-21683"></span></p>
<p>**Nadia here made an implicit reference to <a href="http://metallicnaddou.blogspot.com/2007/02/super-bouclier.html">another excellent article </a>she wrote this week, about how the country (Tunisia) lives under a super shield that protects us from all the bad stuff. She was alluding to the editorial line of our national press, and the official state of the country as depicted by the government. </p>
<blockquote><p>Quoi? Vous n&#39;êtes pas au courant ? Mais si je vous dis, il y a un Super Bouclier installé juste au dessus de la Tunisie. Naturellement, il épouse parfaitement les contours du pays, on a utilisé des cartes très précises quand on l&#39;a installé ! </p>
<p>[…]</p>
<p>Le Super Bouclier protège des idées extrémistes. Même quand certains individus mal intentionnés ont réussi à franchir les frontières, ce n&#39;était évidemment pas ici qu&#39;ils avaient tout appris, car ici tout ce qui se dit est pur et pacifique, pas de manipulations, pas d&#39;endoctrinement, pas de misère, donc pas de danger. Et puis de qui se moque-t-on? un tunisien n&#39;est par définition pas si crédule pour se laisser faire! </p>
<p>[…]</p>
<p>Le Super Bouclier protège des crises économiques. Dès qu&#39;ils atteignent le Bouclier, les chiffres gonflent, les profits se multiplient, les avancées deviennent tellement énormes que les autres pays de la région sont admiratifs de notre succès. </p>
<p>Le Super Bouclier protège de la connerie humaine, tout citoyen tunisien est tellement intelligent qu&#39;il sait absolument tout sur tout, qu&#39;il a des certitudes sur chaque chose, parce que le Bouclier attire et filtre pour lui toutes les connaissances dignes d&#39;être acquises, pas besoin de lire, de s&#39;informer, de faire autre chose que profiter de la présence de cet outil miracle qui nourrit son esprit. </p>
<p>Par contre, le Super Bouclier a un inconvénient. A force de perfectionner ses filtres, on y a malencontreusement introduit un &#8220;bug&#8221; : un filtre contre la &#8220;conscience&#8221; &#8230;</p></blockquote>
<div class="translation">
What? Aren&#39;t you aware? Yes, let me tell you. There is a super shield installed just above Tunisia. It is precisely following the twist and turns of the country borders, they used very precise maps when it was installed. </p>
<p>[…]</p>
<p>The super shield protects from extremist ideas. Even when some ill-intentioned guys had succeeded in crossing our borders, it was not obviously here that they learned it all, because here, all what is said is pure and peaceful, no manipulation, no propaganda, no misery so no danger. And then, who are we mocking?   Tunisians are not that credulous to fall in the trap.</p>
<p>[…]</p>
<p>The super shield protects from financial crisis. As soon as they reach the shield, the numbers got exaggerated, profits increases by folds, the progress becomes so huge that other countries in the region become admiring of our success.<br />
The super shield protects from human foolishness, every Tunisian citizen is so smart that he knows it all, certain of everything he knows, because the shield attracts and filters in all the knowledge worth to have. No need to read, learn nor doing anything besides taking advantage of this miraculous tool that feed our soul.<br />
Nonetheless, the super shield has an inconvenient. By keeping perfecting its filters,   a bug got unintentionally introduced&#8221;: a filter against the &#8220;conscience&#8221;… </p></div>
<p>Another event that did not get enough coverage on the Tunisphere is the second anniversary of the imprisonment of Lawyer Mohamed Abbou from Tunisia. He was convicted on fictitious charges because he was critical to the president in an article published on the internet. <a href="http://zizoufromdjerba.blogspot.com/2007/03/2-ans-deja.html">Zizou from Djerba</a> mentioned it briefly in his blog.</p>
<blockquote><p>Une petite pensée pour Maitre Mohamed Abbou. Il a été condamné a 3 ans et demi de prison et il vient aujourd&#39;hui d&#39;achever sa deuxieme année sous les verrous.</p></blockquote>
<div class="translation">
A little thought to Mr Mohamed Abbou. He was condemned to 3 and a half years and today it has been 2 years since he was jailed.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://globalvoicesonline.org/2007/03/06/tunisphere-mauritanias-elections-super-shield-and-mohammed-abbou/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Tunisphere:  How to blog about politics without being censored?</title>
		<link>http://globalvoicesonline.org/2007/02/27/tunisphere-how-to-blog-about-politics-without-being-censored/</link>
		<comments>http://globalvoicesonline.org/2007/02/27/tunisphere-how-to-blog-about-politics-without-being-censored/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 27 Feb 2007 14:01:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>samsoum</dc:creator>
				<category><![CDATA[Cyber-Activism]]></category>
		<category><![CDATA[Freedom of Speech]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Middle East & North Africa]]></category>
		<category><![CDATA[Politics]]></category>
		<category><![CDATA[Tunisia]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.globalvoicesonline.org/2007/02/27/tunisphere-how-to-blog-about-politics-without-being-censored/</guid>
		<description><![CDATA[Tunisian bloggers seem to have found ways to talk about Tunisian politics while avoiding getting caught by the ATI (Tunisian agency of Internet) watchdogs in charge of denying access and filtering out any site or blog that is critical of the Tunisian government and its members.  
After its last campaign in December last year, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Tunisian bloggers seem to have found ways to talk about Tunisian politics while avoiding getting caught by the ATI (Tunisian agency of Internet) watchdogs in charge of denying access and filtering out any site or blog that is critical of the Tunisian government and its members.  </p>
<p>After its last campaign in December last year, which targeted multiple blogs that were a little critical about the current situation in the country, ATI seems to be more permissive.<br />
<a href="http://zizoufromdjerba.blogspot.com/2007/02/un-vent-de-libert-souffle-sur-les-media.html">Zizou from Djerba </a>interpreted this as a good sign, hoping that it is a prelude to a new overture from the government, even though he thinks at the same time we saw very few critical posts since that campaign, adding that the last events (gunfights between police and armed <a href="http://www.answers.com/Salafists">Salafists</a>) had to do something with this attitude.</p>
<blockquote><p>Il est aussi vrai que les blogueurs tunisiens ne se sont plus risqué dans les sujets sensible et le surf sur les sujets borderlines ne semble plus etre le passe temps favori de la majorité des blogueurs.<br />
En tout cas on ne peut pas nier que tout ceci est la consequence de l&#39;episode de Soliman…
</p></blockquote>
<div class="translation">
It is true that Tunisian bloggers did not write about sensitive subjects and even borderline subjects were avoided by majority of the bloggers. Nevertheless, one could not deny that this is consequence of the last incident in Soliman ..
</div>
<p>The only blogger who remains under surveillance is <a href="http://mouwatentounsi.blogspot.com">Mouwaten Tounsi</a>, who is at his 6th new address since last year. Mouwaten chose to be more direct in his posts, especially in his <a href="http://mouwatentounsi.blogspot.com/2006/11/lettre-monsieur-le-prsident-ben-ali.html">open letter</a> to the president, about more freedom for the Press.<br />
<span id="more-21360"></span></p>
<p>It is true that lately, very few posts were critical to the government.  Critics tend to be very present in commentaries around social or economical posts like Tarek Cheniti&#39;s post about the <a href="http://tarek-cheniti.blogspot.com/2006/12/lenseignement-gratuit-et-linjustice.html">privatization of the education [fr]</a> or very subtle like <a href="http://funkastique.blogspot.com/2007/02/51ans-dindpendance.html">Isis &#39;s post [fr]</a> about the country&#39;s accomplishments in the last 51 years since its independence. By trying to expose certain problems without dealing with the cause, bloggers avoid being targeted by ATI.</p>
<p>Another very creative way to avoid censorship while talking politics was initiated by blogger OuNormal (usual). His blog <a href="http://ounormal.blogspot.com/">NormalLand </a>is about a virtual country with a virtual governor (himself). He started by assigning department head functions to different Tunisian bloggers.   Being very satiric, his departments are for ultrastructure, black market, fights and disputes  and even one department of corruption! He even created a parliament designated as Znouss counsel (my translation for Znouss is bad boys).  NormalLand has a flag inspired by the real Tunisian flag and a very funny national anthem.</p>
<p><center><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2007/02/drap-normal.thumbnail.png" alt="NormalLand Flag" align=center/></center></p>
<p>Many bloggers took part in this fiction, especially when OuNormal was <a href="http://ounormal.blogspot.com/2007/02/blog-post_11.html">victim of coup plotted[Ar]</a> by one his aids <a href="http://ounormal.blogspot.com/2007/02/blog-post_12.html">Chanfara[Ar]</a>that forced him to stage a <a href="http://ounormal.blogspot.com/2007/02/appel-candidatures-poste-de-prsident-de.html">presidential election[fr]</a> for which many bloggers announced their candidacy such as <a href="http://mouwatentounsvi.blogspot.com/2007/02/mouwaten-le-sauveur-de-normaland.html">Mouwaten[fr]</a>and  <a href="http://tunisdivagation.blogspot.com/2007/02/tmraire-jusquau-bout-de-vos-rves.html">Temeraire[fr]</a>.</p>
<p>This is in my opinion, very typical of Tunisians, who always come up with ways to work around many limitations in our society.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://globalvoicesonline.org/2007/02/27/tunisphere-how-to-blog-about-politics-without-being-censored/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
