Latest posts by Claire Ulrich
Madagascar : Why Malagasies Cannot Use Paypal
The Malagasy blogger Sam bemoans on Reflexium the absence of an electronic payment system in Madagascar [fr]: ” It is ludicrous that Malagasy people can open accounts on Paypal but cannot withdraw money from their accounts or credit it. Madagascar launched a few initiatives to have Paypal services in the country. Yet, the...
France, Equitorial Guinea: The Search for “Ill-Gotten Gains” of an African Head of State
The blogger Menilmuche reports [fr] that a massive search began on February 14th at the home of Teoforo Obiang, the son of the president of Equatorial Guinea, in his Parisian mansion on Avenue Foch. The search is in response to complaints against some heads of African states in France for...
France, Turkey: Retaliations Expected for Controversial Law on Armenian Genocide
The Huffington post, in the launch issue of its Francophone version, publishes a column [fr] listing “Five retaliations Turkey could take on France” as the French Senate is preparing to vote the final draft of this controversial “memory” law this monday, January 23, 2011. This bill will enforce a fine or even...
Global Voices in French: Translators’ Choice 2011
In 2011, volunteer translators at Global Voices in French translated hundreds of articles and updates on world events and we'd like to say "'Merci!". We've asked them which translation struck them most, during this epic year. Here is the French translators' selection!
France, Syria: Syrian Cartoonist Ali Ferzat Receives Reporters Without Borders Award
Syrian cartoonist Ali Ferzat has been awarded the Reporters Without Borders Press Freedom award for 2011. François Forcadell on Iconovox [fr] gives the link to a video interview [fr] of Le Monde's political cartoonist Plantu, paying hommage to his Syrian colleague.
France: A Magazine For Women Living with Breast Cancer
Rose (Pink) is a new bi-yearly French magazine for women living with breast cancer or who had survived one. The publication is resolutely upbeat and “glossy”, it covers health issues as well as fashion and beauty, to fight the stigma and silence attached to breast cancer. An online version of...
Catalonia: From Arab Spring To Islamic Autumn
Pepe Nieto from SODEPAU, a Catalan international aid organization, published a post entitled: “From the Arab Spring to the Islamic Autumn” [cat]. Nieco forecasts that political Islam will be the great benefactor of the recent events unfolding in the Arab world, after the elections in Tunisia and the statements from the...
Algeria: Algerian Journalists Reactions to the Tunisian Elections
Algerian blog Algérie-Politique published a round-up of Algerian journalists’ comments [fr and ar] on the October 23 Tunisian constituent election. Many were very impressed and inspired by this “example of democracy”.
Mauritius: Tikoulou, Children’s Literature Success Story
Christophe Cassiau-Haurie writes about the sucess story of Tikoulou, a collection of books for children published in Mauritius, which has captivated 4 to 9-year old Mauritian children since 1998. Tikoulou has now become a best seller of Francophone children’s literature.
Libya: A Convenient Execution
Alain Gresh outlines in his post on Libya, “An Ambiguous Liberation” [fr], that Gaddafi's execution “puts an end to the possibility of a trial that would have shone light on the support given to Gaddafi by different countries, including France and Great Britain, since 2003.”
France: Tunisian Diaspora Open “The Blue Finger Club”
The three-day anticipated vote for Tunisian living abroad is now over and has established a new "blue fingers club" on social media networks. Tunisian voters in France flaunt their ink-stained fingers - proof that they are part of the select club of early voters in the historical Tunisian constituent elections.
Tunisia: A Crowdmap to Monitor the Elections
The Independent Tunisian electoral commission has set up a crowdmap to monitor the voting process in Tunisia, in French and Arabic. Citizens are encouraged to report irregularities they may witness during the October 23 constituent elections. The crowdmap is also accessible from the official homepage of the electoral commission.
France: Blue Fingers and Tears of Joy as Tunisian Diaspora Vote
Tunisians living in France went to the polls today, ahead of the October 23 election in their country. Voters are voting freely and democratically for the first time in 50 years - just nine months after the first of the Arab revolutions - and are showing off their inked-stained blue fingers with pride.
France: Tunisian Diaspora Set to Vote
Tunisian residents in France will vote ahead of their compatriots, from Thursday, October 20, until Saturday, October 22, whereas polls in Tunisia open on Sunday 23 October. There are an estimated 600,000 Tunisians living in France. Les cahiers de la liberté (Notebooks of Freedom,) [fr, ar] has published a guide to the...
France: Violence Erupts in French Overseas Departement Mayotte
Violence has erupted during demonstrations against the rising cost of living in Mamoudzou, the capital city of the French overseas departement Mayotte, where one man has died and another is reported wounded [fr]. Events can be followed on Twitter via the #mayotte hashtag. Rue89 has published testimonies [fr] from Mayotte citizens, while Politis...
France: Global Voices in French Recommended in Volunteers’ Guide
Global Voices en français [fr] is happy to see the work of its volunteer translators highlighted and recommended in a recently published book in France, Impliquez-vous ! (Get Involved!) [fr]. Translating foreign blogs into French as part of the Global Voices Lingua project is one of “101 acts of solidarity” listed by...
Worldwide: Dialogue and Peace Through Sport
Joël Bouzou, a bronze medalist during the 1984 Olympic Games and World Champion of modern penthathlon in 1987, is the founder and president of Peace and Sport, an NGO created in 2007 whose motto is "Building sustainable peace through sport".
Italy: Wikipedia Italia on strike
The homepage of Wikipedia Italia is on strike from the evening of October 4th. Its content is blocked in protest against an Italian bill on telephone interceptions that will mean that all sites and blogs must amend their contents within 48 hours of a request by any applicant who judges it...
New Caledonia: From Paris to Nouméa in a Microlight Plane
Two French microlight planes enthusiasts, aboard the microlight Spirit of Noumea, are planning to re-live French aviators Paul Klein and Henri Martinet's groundbreaking 1939 plane journey from Nouméa, New Caledonia, to Paris. Their journey can be followed on this map and is also documented via their diary [fr] on the project's site.
Mali: Senegal and Mali Final Expected in Afrobasket Women 2011
Starafrica comments [fr] on the Afrobasket Women Championship 2011 currently being hosted in Bamako, Mali: ” Mali, the host country and vice-champion, and Senegal, winner of the last Championship, are very convincing during this 22nd edition […]. The two national teams remain invincible. Coming up on the horizon is a...
Cameroon: What if We Did Not Vote on October 9?
In Cameroon, the October 9 presidential election does not seem to be generating much interest amongst the general public. For many Cameroonians, this election has no real stake and voters don't see casting their ballot as worth the trouble, since the outcome is already in favor of incumbent President Paul Biya.
Claire Ulrich's space
