Close

Donate today to keep Global Voices strong!

Our global community of volunteers work hard every day to bring you the world's underreported stories -- but we can't do it without your help. Support our editors, technology, and advocacy campaigns with a donation to Global Voices!

Donate now

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Words From a Patient Who Got a Second Chance

Mamografía

“Mammograms hurt, but not having them hurts more.” Image on Flickr by user Zumaques (CC BY-NC-ND 2.0).

Some months ago, on her blog Anchas Alamedas, blogger Solentiname started to share the different stages she's gone through, since the moment she found a lump in her breast. On her latest blogpost, she writes to someone she calls Mimí and she tells her how she felt after the surgery she experienced few weeks ago. She tells Mimi about her feelings, doubts, pains and joys:

No te preocupés porque no me ha dolido nada. Ha sido incómodo, pero cuando uno se salva de una cosa de esas, entrega endosado el derecho de quejarse, ¿verdad? Me siento casi obligada a la felicidad absoluta, a la perspectiva, al esto es preferible a un cáncer. [...] Y resulta, además, que yo no sé bien cómo sentirme. No me siento sobreviviente de cáncer, no siento que tengo derecho a ese título. [...] He pensado en tomarle la palabra a todas las personas que me han dicho que les dejara saber si podían hacer algo por mí y decirles que sÍ: que le paguen a todas sus empleadas una mamografía, que hagan una campaña, que salven así aunque sea una vida.

Don't worry, this didn't hurt at all. It has been uncomfortable, but when you manage to overcome something like this, you give up the right to complain, right? I feel almost forced to absolute happiness, to perspective, to the this is better than cancer. [...] And besides that, I don't know how to feel anymore. I don't feel as if I survived cancer, I don't feel entitled to the label of survivor. [...] I've thought of taking at their word to everyone that asked me to let them know if they could do something for me and I will tell them yes: pay a mammogram to each of your female workers, make a campaign, save at least one life.

She ends up saying:

No sobreviví a nada Mimí. No siento que la vida me esté dando una segunda oportunidad de nada. No me siento con una misión en la vida. No me siento especial, diferente, escogida. No me siento distinta.

I am not survivor at all, Mimí. I don't feel life is giving me a second chance of anything. I don't feel I have a mission in life. I don't feel special, different nor chosen. I don't feel I'm distinct.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site