Close

Donate today to keep Global Voices strong!

Our global community of volunteers work hard every day to bring you the world's underreported stories -- but we can't do it without your help. Support our editors, technology, and advocacy campaigns with a donation to Global Voices!

Donate now

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

There's a Woman in Crimea Showing the Men How Blogging Is Done

Politichanka

Polina Dubinina, known online as Politichanka, does not disclose her true appearance, but her LJ avatars use the image of Russian pop star Meseda Bagaudinova (pictured above). Images mixed by Kevin Rothrock.

This article is part of an extensive RuNet Echo study of Russian-language blogosphere in Eastern UkraineExplore the complete interview series on the Eastern Ukraine Unfiltered page.

She's had a LiveJournal account for years, but Polina Dubinina, who runs the blog Politichanka, only began updating regularly last February, when the aftershocks of the revolution in Kyiv reached Crimea. Dubinina chose LiveJournal in a conscious attempt to connect to the Russian speaking world, where LJ is widely popular.

LiveJournal – одна из самых известных и популярных платформ в русскоязычном сегменте Интернета, поэтому люди, которые живут в России, на Украине, в Грузии, предпочитают использовать именно эту платформу для ведения личного блога. И я не исключение.

“LiveJournal is one of the most famous and popular platforms on the Russian-language Internet segment. Because of this, people who live in Russia, Ukraine, and Georgia prefer to to use this platform for their personal blogging. And I'm no exception.”

While many political bloggers in Crimea and Eastern Ukraine tend to view their online activity primarily as spreading important information or furthering a political cause, Dubinina runs her blog more as a platform for discussion, regularly engaging in long conversations in the comment threads on her posts, which sometimes include dozens of back-and-forth replies. Dubinina often polls her readers about issues, creating a barometer that is also a launchpad for for further discussion.

RuNet Echo asked Dubinina about her motivations.

Я этот блог специально создала, чтобы писать про политику. В основном задача моего журнала – это обсуждения с моими друзьями политических событий в России и в мире… И читаю мнения друзей, которые живут не в Крыму, а в других регионах России, Украины. Интересно общаться с людьми из других городов, стран, узнавать различные мнения

I made this blog specially to discuss politics. In general, the aim of my blog is to discuss political events in Russia and the world with my friends … [but I also] read the opinions of friends who live in different regions of Russia and Ukraine. It's interesting to interact with people from different cities and countries and learn about various opinions.

Dubinina moderates her discussions by a defined a set of rules. Diversity of opinion is allowed, she says, but bad language and personal insults result in deleted posts or a permanent ban of the user responsible.

Like most Crimeans, Dubinina is supportive of the “reunification” of Crimea and Russia, which she feels is a direct consequence of the Maidan movement and the “Junta” that arose in its wake. She is highly critical of Ukrainian media that she feels tried to paint the annexation as unpopular among Crimeans themselves.

Есть пропаганда о том, что жители Крыма не хотели в Россию. А на самом деле большинство жителей Крыма в целом радо воссоединению с Россией.

There is this propaganda about how inhabitants of Crimea didn't want to be part of Russia. But in reality, the majority of Crimea's inhabitants were on the whole pleased with the reunification with Russia.

Dubinina however is equally critical of Russian media, which she says have portrayed the uprisings in Donetsk and Lugansk as organic popular uprisings. In her opinion, Russian soldiers are mostly to blame for the rebellion.

У нас в Феодосии сейчас отдыхает много людей из Донбасса. И у них настроения такие: нам все равно, какая страна будет, главное, чтобы прекратилось разрушение наших городов.

We have a lot of people from the Donbas holidaying in Feodosiya right now. This is their disposition: it doesn't matter what country they're in. The main thing is for their cities to stop being destroyed.

Dubinina is critical of both the Ukrainian military and the militia fighting them, expressing sympathy for the civillian population caught in the crossfire. “I hold generally pacifist beliefs,” she explains. 

Like many bloggers in Crimea and eastern Ukraine, she privileges personal contacts and Internet-driven information over mainstream media.

В последнее время я больше доверяю не репортажам СМИ, я даже телевизор не смотрю, а своим родственникам, например, которые живут в Запорожье, своим друзьям по Интернету, которых уже давно знаю, и уже из этого делаю выводы.

Lately I don't believe media reports, I don't even watch television. [I believe] my relatives who live in [the south-eastern Ukrainian city of] Zaporizhzhya, or my friends online, whom I've known for a long time, and draw my conclusions from them.

Generally speaking, male voices dominate the RuNet's political discourse. As a woman, Politichanka is an exception to this trend.

Мне нередко мужчины пишут, что мне, как женщине, не стоит рассуждать про политику. Но я считаю это несправедливым. Политика – это не мешки с цементом таскать – и женщины, и мужчины могут рассуждать о политике. Я считаю, что это не зависит от пола, поэтому я такие замечания в духе: “Ты женщина, не пиши про политику” считаю устаревшим шовинизмом.

Men write to me often, saying that, as a woman, I shouldn't be writing about politics. But I consider this unfair. Politics isn't like dragging bags of cement. Both men and women can discuss politics… so I consider phrases like “you're a women, don't write about politics” to be obsolete chauvinism.

Despite this, Dubinina does concede that women's voices are often ignored in political discussions.

Увы, к сожалению, люди традиционно привыкли слушать мнение мужчин в политике, а не женщин.

“Alas, people unfortunately are used to listening to men's opinions in politics, and not women's.”

In many ways, Dubinina's blog operates more like a community than a traditional blog, like others popular in Crimea. Its unusual blend of classic blogging and more interactive “social media” is precisely why Politichanka represents the changing face of “blogging” on the Russian Internet, where so many netizens are migrating to Facebook and similar platforms.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site