See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Untranslatable Words Graphically Explained

The web site Pijamasurf [es] shares the curious “30 untraslatable word list” the artist Anjana Iyer [en] tried to capture on humorous illustrations. Like for instance:

Bakku- shan (Japanese)
A beautiful girl… as long as she's being viewed from behind.

You can find the list here.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site