RuNet Echo continues its new series on trends in the RuNet Twittersphere. At the end of each week, RuNet Echo will be collecting top ten Russian-language tweets and curating them for Global Voices readers. Our selections are based on Tjournal.ru's “best tweets” algorithm, available and updated in real time here [1].
#10 — A visual joke about the increasingly jingoistic “pocket opposition” leader Vladimir Zhirinovsky
Шут говорит вслух то, о чем думает король. pic.twitter.com/FvoYtzLMnm [2]
— Премъер Роисси (@MedvedOfRussia) April 9, 2014 [3]
The joker speaks aloud what the king is [privately] thinking
#9 — A novel crowd-funding metaphor
Ну вот если Михалыч просит у вас на пузырь сотню, то это стартап. Если доебывается до прохожих и просит по рублю, тогда уже краудфаундинг.
— Космос и Искупление (@turbojedi) April 10, 2014 [4]
See, if Mikhalych asks you for a hundred rubles to buy a bottle [of vodka], that's a start-up. If he's pestering the f*cking passers-by and asking them all for a ruble, that's crowd-funding.
#8 — A prayer from resident crazy-person and gay-basher Ivan Ohlobystin
Благослови Господь командиров “Альфы”, которые предпочли пойти под суд, но не пролить кровь невинных людей! Вот этим героям реально Слава! — Иван Охлобыстин (@PsykerO1477) April 11, 2014 [5]
God bless the commanders of [Ukrainian anti-terrorist special force] Alpha, who preferred to go to court, rather than spill the blood of innocents! Real glory to these heroes!
#7 — A rare Ukrainian tweet in the mix, from the front-man of popular alternative band Okean Elzy
Написав сьогодні першу пісню за 4 місяці! Мабуть весна прийшла:)
— Svyatoslav Vakarchuk (@s_vakarchuk) April 10, 2014 [6]
Today I wrote the first song in 4 months! Maybe spring is here:)
#6 — A sarcastic tweet from a Dmitry Kiselev parody account
Безрукий гражданин Харьковской республики пытается починить стекло, разбитое Правым Сектором. Респект таким парням. pic.twitter.com/cMiKhTYSWq [7] — Киселев: вести дня (@dailykiselev) April 9, 2014 [8]
An arm-less citizen of the Kharkov republic is trying to fix glass that was broken by the Right Sector. Gotta respect guys like that.
#5 — A dig at commemorations of the first manned space flight
Судя по СМИ, основные достижения за 14 лет правления Путина – это победа в Великой Отечественной войне и полёт Гагарина.
— Ivan Semyonov (@Sem7ser) April 11, 2014 [9]
Judging by the media, Putin's main achievements after 14 years are victory in WWII and Gagarin's flight [to space].
#4 — Judging by the hokey bands performing there, Crimea was already Russian
Над Крымом сгущается тьма… pic.twitter.com/Yggu46slq4 [10] — Капитан Кенгуру (@KapitanKenguru) April 7, 2014 [11]
Darkness descends over Crimea…
#3 — Vice-PM Dmitry Rogozin's tweet about Moon exploration brings ridicule
Казалось, что украсть больше чем на олимпиаде уже невозможно. Но тут Рогозин предложил закрепиться на Луне.
— Усы Пескова (@Sandy_mustache) April 10, 2014 [12]
It seemed that it would be impossible to steal more than what was stolen at the Olympics. But then Rogozin suggested we build a foothold on the Moon.
#2 — A joke [13]about Windows, later deleted by the author. (1041 tweets registered by TJournal.)
Ребята, только не сильно ржите. Тетки на работе на полном серьезе связывают прекращение поддержки windows xp с санкциями сша против рф
Guys, don't laugh too hard. Women at work very seriously think that Microsoft stopping support of Windows XP is tied to US sanctions against Russia
#1 — Funnyman @KermlinRussia comments on Putin's econo-speak
Владимир Путин призвал готовиться к импортозамещению. Недовольные российские граждане будут замещены довольными импортными.
— Пeрзидент Роисси (@KermlinRussia) April 9, 2014 [14]
Vladimir Putin said to prepare ourselves for import-substitution [15]. Unhappy Russian citizens will be substituted for happy imported ones.