See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Five Urdu Bloggers From Pakistan Everyone Should Know

Pakistanis like me blog and tweet in English because that is our comfort zone.

Pakistani private schools, many of which were legacy British colonial institutions (or pretend to be) had a bias for English. We were left to learn our Urdu skills by ourselves. Blogging in English also allows us to connect with an international audience and share views that counter the image of a singular “Pakistan” projected by international mainstream media. 

There are however, tens of thousands of Pakistanis conversing on the Internet in Urdu, our other national language. These bloggers are the most popular within the country. Unfortunately, due to Google indexing and the difficulty of typesetting and coding Urdu's Nastaʿlīq alphabet, English language blogs from Pakistan dominate search.

English blogs will give you plenty of perspective on Pakistan; it is after all one of our official languages. But it misses the charm, linguistic depth and humor that exists in Urdu social media and blogs. 

In Pakistan, English is spoken in the corridors of power, in the courts, and is the language of the rich or upwardly mobile. But Urdu, the other official language in the country, is spoken as a second language and understood by most Pakistanis.

Urdu blogs you should know about

Urdu blogging, despite the many technical difficulties it faces, is alive and well. The following five Urdu blogs and the amazing people behind them should give you a taste of the variety and depth of Urdu blogging today. (To prevent Urdu script from being distorted I included screenshots from these blogs, with translations, of course.)

1. Omar Bangash | Sila-e-Omar

548193_10150637725358568_2136765513_n

Used with permission. From Omar's blog.

The most popular posts on Bangash's superb blog Sila-e-Omar are short stories, called afsanay in Urdu. Narrative fiction has a strong tradition in Urdu, and Bangash captures his readers with youthful, vivid imagery, strong command of prose, and personal characters. Written Urdu can be a very formal language but Bangash's afsanay capture the the bluntness and rawness of colloquial speech.

Here's an example from a recent afsana [ur]:

Screen shot 2014-03-26 at 12.23.14 PM

Screenshot from Sila-e-Omar

Translation: Only a few people knew Shabana’s real name. Everyone knew her by her stage name Shab Chaudhry.  She was always over-embellished with gold-plated ornaments, in snugly-fit silk clothes, with a smile on her face. One time, she was gracefully returning an escaped hair strand to the right place, the other moment she played with her golden bangles, while listening attentively to the producer. Whenever she listened to the producer she transformed herself; no one can know what was really going on in her mind.

2. Shoaib Safdar | بے طقی باتیں بے طقے کام

safdar

Used with permission. From Shoaib's blog. 

At بے طقی باتیں بے طقے کام  (pointless talk and pointless work) [ur] Shoaib Safdar blogs about issues pertaining to culture, religion and the state of affairs in Pakistan. He also writes satirical and spiritually focused  posts about the online world.

The following excerpt from his blog [ur] is a conversation between two friends. One friend invites the other, to a road trip to Thar, which is supposed to be part recreation and partly to help victims of a recent drought:

Screen shot 2014-03-26 at 12.22.21 PM

Screenshot from Shoaib Safdar's blog.

Translation: “Be ashamed. People are dying there and you are going to have fun.”  

Sorry I asked you man. Please forgive me.

“You are no less than the people who went there for a fishing feast.”

Go and volunteer there if you want to help. But please stop acting like Geo TV and ARY News, because I know you, you'll just be passively watching them report in full volume tonight.

3. Duffer D | Dufferistan

duffer

Duffer D's avatar. Used with permission.

This is the funniest Urdu blog I have ever read. Dufferistan is hilarious whenever you click. From blogging on social media and its antics in Pakistan to more serious political topics, Duffer D pokes fun at it all, in exemplary Urdu. Duffer D uses an alias, so he is not known by his real name online.

Duffer D writes as dishes piles up in his sink in this post called Dirty Boy [ur]:

Screen shot 2014-04-01 at 2.55.19 PM

Screenshot from Dufferistan.

Translation: Just thinking about washing the dishes gives me tension. When I eat, I convince myself to leave a few bites in my plate and put it in the fridge; justifying my action, by telling myself that wasting food is a sin. If two or three of my total collection of four plates need to be cleaned, then I get so tense that my mental condition is unstable for the next three days, at least. I start seeing Scotch Brite (sponge) and Vim (detergent) in the form of witches in my dreams, and it's like the horrors of the grave.

4. Fahd Kekar | Cricnama

Fahad Kehar

Fahd from his blog. Used with permission.

In a country bonkers about cricket, Fahad created cricnama, the most comprehensive online forum about cricket in Urdu. The blog carries international and local opinion pieces and news features on this great sport. There is also an English version of the site. Unlike the other bloggers featured into this post who use Naskh, Fahad stays true to Urdu's Nasta'liq script

Here's an example [ur] from a recent post about the T20 Cricket World Cup, “Hails stormy century helped England sink Sri Lanka”:

Screen shot 2014-04-01 at 3.35.57 PM

Screenshot from Cricnama

Translation: 
While cricket fans were waiting for Gayle Storm in the T20 world cup, “Hails Storm” came out of nowhere and wiped out Sri Lanka. England with the help of Hails and Morgan gunned down the record total of 190, where Hails scored a century. England’s victory in such fashion is an answer to all the critics who declared England the weakest team in the tournament. After their horrible performance in fielding and losing two wickets on zero; England pulled this unpredictable victory off.

5. M Bilal M | M Bilal M

M Bilal M

M Bilal M

This site is a treasure trove for anyone starting out in Urdu blogging. M Bilal M provides links to softwares that enable you to map your keyboard in Urdu, gives tutorials on Facebook in Urdu, and offers a variety of resources which enable you to establish your online Urdu publishing status within a few hours. The author has a pretty sharp pen when it comes to current affairs as well.
Here's an example [ur] from a recent post titled King of the Internet Google [ur]:

Screen Shot 2014-03-28 at 8.30.14 pm

Screenshot from MBilalM's blog.

Translation: Google is famous for searching on the Internet. Because of its ability to search anything, there are lots of jokes on its very power to search, for example, a father tries to search for his lost son on Google, because Google can find anything. Well jokes apart, Google indeed has done many unique things. For instance their head office “Googolplex” is more of playground than a workplace. Indeed Google is the king of Internet and the Internet seems incomplete without Google. However, now Google's throne is in danger, because Google is spying for the U.S. government. 

Bonus: Eight fun facts about Urdu

An introduction to Urdu Bloggers without an introduction to the language seems incomplete:

1. Urdu is spoken and understood by most Pakistanis and is the dominant second language in the country. According to the numbers, regional languages Punjabi, Pashto, Sindi, Saraiki and Balochi dominate as first languages in Pakistan. 

2. When Pakistan was carved out of united India in 1947, it was decided that Urdu would be made the national language to unite all the different Muslim ethnicities in the new country, although it was only spoken by 10 million people at the time.

3. Urdu borrows heavily from Sanskrit, Persian, Arabic, and Turkish.

4. Everyday spoken Urdu and Hindi are intelligible with one another, but the written alphabet is completely different. Some linguists consider them to be a single language.   

5. The origin of Urdu is disputed by linguistics. One popular story, which some call a myth, is that Urdu (which means army camp in Turkish)  was created as a “camp language” by soldiers in the Mughal army that spoke Arabic, Persian, Turkish and Hindi so they could communicate amongst themselves.

6. Urdu is written in right-to-left alphabet. It is a modification of the Persian alphabet, which itself is derived from the Arabic alphabet. The 38 letters of the Urdu alphabet are typically written in the curvy calligraphic Nasta'liq scriptArabic is more commonly in the Naskh style.

7. Nasta’liq is notoriously difficult to typeset. The last handwritten newspaper in the world is in Urdu. 

8. Nasta’liq is also difficult to code. Which is why Naskh is quickly pushing Nastaliq off the web. Most credible Urdu sites - BBC-Urdu, Dawn.com Urdu, Geo.tv Urdu, Urdu Voice of AmericaAlarabiya Urdu - use Naskh rather than Nastaliq. The same is true for social media sites -Facebook, Twitter, and most blogs – all use Naskh.

Faisal Kapadia is the Global Voices Urdu Editor and an author on the Global Voices South Asia team. He is also a digital strategist and published author. He is based in Karachi, Pakistan and tweets from @faisalkapadia.
Sahar Habib Ghazi and Rai Azlan contributed to this post. 
  • http://www.dufferistan.com/ DuFFeR – ڈفر

    چونکہ بندہ اتنی تعریف پہ مشکور و ممنون ہونے کے ساتھ ساتھ مروت کے ہاتھوں مجبور ہو کر شکرگزاری پر ازحد مجبور ہے، اس لئے رسید کے لئے کمنٹ چھوڑے جا رہا ہے۔
    قبول فرما کر ثواب دارین حاصل کریں اور اگلی پوسٹوں میں بھی (ضرور) یاد رکھیں
    اک واری ہور شکریہ :D

  • Tanya Kay

    baqee sab tau theek hain magar jin bhai ne be tuka blog likha unko imla aur hijjay pe tawajja dainay ki zarorat hai. Jab tak imla/hijjay durust na ho, koi bhala kaisay “Top Blogger” ban sakta hai?

  • http://pensive-man.blogspot.com Shoiab Safdar شعیب صفدر

    شکریہ جناب ہمارا ذکر کرنے کا۔

  • http://yasirimran.blogspot.com/ Yasir Imran

    سبھی بہترین بلاگز کا تذکرہ کیا آپ نے، علاوازیں دو مزید اچھے بلاگ، مرحومہ عنیقہ ناز کا بلاگ اور امریکہ میں موجود پاکستانی افضل صاحب جو “میرا پاکستان” کے نام سے بلاگ چلاتے ہیں۔ میرا پاکستان بلاگ کی سب سے اچھی بات اس کی مستقل مزاجی ہے، یہ بلاگ 5 سال سے بھی زیادہ عرصے سے چل رہا ہے۔

  • Aysha Akhtar

    Good job you are doing Awesome. this all list are amazing and full of urdu stuff. i use http://www.urduinc.com for urdu lughat

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site