Close

Donate today to keep Global Voices strong!

Our global community of volunteers work hard every day to bring you the world's underreported stories -- but we can't do it without your help. Support our editors, technology, and advocacy campaigns with a donation to Global Voices!

Donate now

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Ultraman Comic Book Banned in Malaysia for Using the Word ‘Allah’

Flickr photo by ted adnan

Flickr photo by ted adnan (CC License)

The Bahasa edition of an Ultraman comic book was banned by Malaysia’s Home Affairs Ministry for using the word Allah. Ultraman is a popular Japanese comic hero.

The ‘Ultraman The Ultra Power’ edition featured a character described as being “considered to be, and respected as, the ‘God’ or Elder of all Ultra heroes”. The word God was translated as Allah in the publication. Officials who banned the comic book said children might be confused when they read Allah.

Malaysia is a Muslim-majority nation. There is a current controversy about an order banning non-Muslims from using the word Allah to refer to God. The matter is now pending in the high court.

Most comments are not in favor of the ban. They pointed out that the government could have simply requested the publisher to change the translation. Here are some comments from the alternative news site Malaysiakini:

Relevancy: Why ban a book when they can request for a change in the wording? Is everything to be considered as banned material rather than to request for remedial action to be done? What kind of ministry do we have here?

BernieBaby: Ultraman, we are in dire need of your services. Please save Malaysia. We have monsters in control of the government.

Not Smart: Our administration always takes the easy way out. They are afraid of (or maybe cannot do) hard work and think smart to improvise/rectify an issue/problem. It is most of time just the easy way of cancelling/banning/changing or creating new laws and regulations.

Meanwhile, L.A.M. mocks the ruling by recommending the censorship of other cartoons:

As I am a supporter of protecting public morality, I would like to offer them additional suggestions on what other childhood favorites they can ban to justify their headcount and salary.

Jasmine: Encourages mixing around with thieves. Also the first 2 syllables of Aladdin should be banned.
Mulan: Encourages cross-dressing and transsexualism.
Pocahontas: Look at what she is wearing? This is public indecency.
Also heroines is 2 letters away from heroin, a banned drug in Malaysia.

Kevin Tan is worried over the successive negative news stories in Malaysia such as the drought, the missing MH370 plane, and the Ultraman ban:

But Ariff Iman Anuwi reminds other netizens that only one edition of the comic book is banned:

  • http://WWW.ARTISTSITES.ORG/ZbOROVAN ZbOROVAN

    Uh huh.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site