- Global Voices - http://globalvoicesonline.org -
Parlez-vous français? Learning French According to Global Voices Translators
Written by Lova Rakotomalala On 20 February 2014 @ 18:17 pm | 9 Comments
In Arts & Culture, Education, English, Feature, France, French, Language, Lebanon, Middle East & North Africa, The Bridge, United Kingdom, Weblog, Western Europe
I never fully understood the challenges of learning French until my girlfriend decided to take up the language. She would ask me – a native French speaker – questions that I had no answer for.
My girlfriend speaks Mandarin and English, and as she asked more questions, I began to realise the extent to which the language I had grown up with in Madagascar is loaded with exceptions. Learning a new language can be a daunting prospect for beginners, but for newcomers to France who are starting from scratch, learning French can be especially challenging.
French was important as a lingua franca  until the middle of the 20th century, but its influence has since waned. Some experts blame the relative decline of French worldwide  on the the complexity of the language.
There have been several attempts over the years to reform and simplify the French language , notably at the level of orthography, but they were mostly ignored. A policy  introduced in 1990 put forward general rules and lists of modified words, though institutions have been slow to adopt them .
Still, the global influence of French language influence in the world should not be dismissed. French, spoken as a first language in France, Monaco, the Romandy region in Switzerland, Wallonia and Brussels in Belgium, and some parts of Canada and the U.S., has an estimated 110 million native speakers. 190 million more speak French as a second language, and it's registered as an official language in 29 countries. The largest numbers of French second-language speakers reside in Francophone Africa, the largest contingent being from the Democratic Republic of Congo (32 million) and Cameroon (7.2 million).
A good example of its influence is the scope of Alliance Française , an international non-profit organization that aims to promote French language and culture around the world. Each year, 450,000 people of all ages attend French classes at Alliances Française in 136 countries.
The question remains: how does learning French compare with other languages? We posed the question to a few members of the Global Voices family, and also asked them to share any tips they had for beginners. Here's what they said:
Carol Bidwell :
As an English native speaker who has learnt both French and German, I have to say both are tricky for different reasons. French pronunciation can be quite tricky if you aren't coming from an Romance language background, and I have found that in some situations (mainly dealing with official/ government stuff) French people can be quite dismissive if your pronunciation isn't perfect, which can be demoralizing. In terms of grammar too, French is full of exceptions to rules, so as soon as you feel like you've learnt something there is more to learn! I don't want this to sound too negative though, because it does get easier and sticking at it is definitely worth it!
Andrew Kowalczuk :
French is one of the most idiomatic languages, and there are thousands of them, too many to study, so you have to learn gradually from context.
French is my second language after Arabic. In Lebanon, at home or in the streets, Lebanese people speak basic French. Nevertheless, I think that my Lebanese English-educated friends training have had some difficulties because they only start taking French as a third language in schools when they are 11.But I notice many don't retain much of what they have learned [and they] also tend to feel embarrassed when speaking in public [especially] the pronunciation…Still, the French taught in schools in Lebanon is the formal one,so if you go to France you will feel as if in another planet when hearing some of the local idioms or slang. Also we have developed our Lebanized French i.e. by turning some of the Lebanese expressions into French
You speak your native language. It is organized in certain ways: the grammar with its subject, verb and object in a certain order; different levels of politeness; and your culture mirrored in this structure as well as in idiom and metaphor. You express yourself in terms of it; you came to yourself through it; in effect, you are it. When you learn another language, you learn a different way to organize reality. When you grow fluent in this new language, you can say and even do things in ways you could not previously; certain new aspects are highlighted, and some things that you originally could more precisely formulate are now missing.
Danielle Martineau :
French has its quirks like all languages. I started learning French when I was 9 and like anything else it's just commitment and practice and pushing through the hard part in the beginning. I do recommend this video . It is a TED talk by the Fluent in three months guy, Benny Lewis. He says something that I think is really accurate about people learning a new language. Usually they are shy and afraid to make mistakes so they never really jump right in from the beginning for fear of being judged. They think other people will be offended by their imperfect language skills when most people are just thrilled that you are making an effort and taking an interest in their culture and language. Also a lot of French people will correct you when you make mistakes in speech – it's not considered rude, and I actually really love it. Nothing like making a mistake to learn how to do things right!
Suzanne Lehn :
As a French person, my experience with the issue is an indirect one. I know a Chinese lady who married a Frenchman and they live in the US, so the language they have in common is English. [..] The big difference between Chinese and French languages: the grammar, it seems! Almost non-existent in Chinese and cumbersome in French. Also one must be aware that one can/should learn the oral language first. I know a lady who speaks perfect oral French from having lived in France for 2 years, but still cannot write it at all.
Georgia Popplewell :
I come from staunchly Anglophone Trinidad and Tobago, but I enjoy learning languages, and didn't find French particularly difficult. After studying it for three years in secondary school, I changed to Spanish, then somehow decided to major in French at university. I don't think I'd still be speaking French fairly fluently today, however, if I hadn't spent five months living and working in Martinique shortly after graduating. Having to communicate exclusively in French for that period seems to have locked the language into my brain.
I also have a far larger vocabulary in French than in Spanish, and I attribute that to the fact that I've read more widely in French. Gaining a solid grasp of a language, in my opinion, entails engaging with both living, contemporary examples of the language, such as you encounter in films, newspapers and magazines, and the more formal kind of language you'd find in literary works as well.
Jane Ellis :
French is a language where, the more you know, the harder it gets. One of the hardest things is definitely the grammar. In particular, I have found the passé simple very hard to use, as well as the subjunctive. I am getting a lot better at the subjunctive, but it is very difficult for a British person who has never even been taught about the existence of the subjunctive in English (!) to compute/process a whole new way of theoretical thinking.Also, for me, the speaking is definitely the hardest. I freely admit to being hopeless as speaking French! I am confident on paper, but not orally. Lack of practice since I have been living in a Spanish-speaking country for the past three years and learning the local lingo, plus, I have to say, also due to rebuffs when trying to speak French to French-speakers.As a result, although my Spanish is garbled and pretty hopeless, I am MUCH more confident about trying to speak it because the locals are so encouraging and friendly.
Lova Rakatomalala  is Global Voices’ editor for the Francophone region. When he first arrived from Madagascar to the US as a freshman at Tulane University, his fear of speaking English with a French accent was so overwhelming that he selected classes on the sole basis that they not require him to speak in public. He tweets—in French, Malagasy and English!—at @lrakoto .
Article printed from Global Voices: http://globalvoicesonline.org
URL to article: http://globalvoicesonline.org/2014/02/20/parlez-vous-francais-learning-french-according-to-global-voices-translators/
URLs in this post:
 lingua franca: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_lingua_francas#French
 decline of French worldwide: http://www.newgeography.com/content/002387-the-decline-and-fall-french-language
 reform and simplify the French language: http://en.wikipedia.org/wiki/Reforms_of_French_orthography#20th_century
 A policy: http://en.wikipedia.org/wiki/Reforms_of_French_orthography#The_rectifications_of_1990
 institutions have been slow to adopt them: http://www.cnsnews.com/news/article/french-resist-new-simplified-spelling-rules
 has an estimated 110 million native speakers. 190 million : http://en.wikipedia.org/wiki/French_language
 Alliance Française: http://www.alliancefr.org/en/who-are-we
 : http://globalvoicesonline.org/author/carol-bidwell/
 Andrew Kowalczuk: http://globalvoicesonline.org/author/andrew-kowalczuk/
 Thalia Rahme: http://globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/
 Alison McMillan: http://globalvoicesonline.org/author/alison/
 struggle of learning a new language: http://martinappletree.wordpress.com/2013/11/05/languages/
 Danielle Martineau: http://globalvoicesonline.org/author/danielle-martineau/
 video: http://www.youtube.com/watch?v=HZqUeWshwMs
 Suzanne Lehn: http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/
 Georgia Popplewell: http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/
 Jane Ellis: http://globalvoicesonline.org/author/jane-ellis/
 Lova Rakatomalala: https://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/
 @lrakoto: https://twitter.com/lrakoto
This site is licensed as Creative Commons Attribution 3.0. Please read our attribution policy: http://globalvoicesonline.org/about/global-voices-attribution-policy