See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Russian Commentator Mistakes Uzbekistan for Tajikistan at Olympics Opening Ceremony

Although this year's Winter Olympics in Sochi have just kicked off, social media users in Tajikistan and Uzbekistan are already angry at Russia, the country hosting the Games.

Thousands of people in the two Central Asian nations turned on their TVs earlier today to watch the opening ceremony for the Olympics shown live on ”Russia-1“, a state-owned Russian television channel (available via satellite in the both countries). As athletes from Uzbekistan were walking into the stadium behind an Uzbek flag, renowned Russian sports commentator Dmitry Guberniev [ru] announced, “Tajikistan”. He thus confused the two countries that were once part of the Moscow-dominated Soviet Union and have had a strained relationship over the last decade.

"That moment when Uzbekistan mistaken for Tajikistan". Image circulating widely on social media sites.

“That moment when Uzbekistan was called Tajikistan”. Image circulating widely on social media sites.

It did not take too long for angry reactions to appear on Twitter. Below are just a select few from hundreds of tweets posted by netizens from Tajikistan and Uzbekistan. Many of these tweets are addressed to Guberniev (@gubernievd), shaming the commentator and demanding an apology.

Calling Uzbekistan Tajikistan? Guberniev, go perform harakiri [kill yourself]!

Guberniev, burn in hell

I hope, I believe that the commentators will be takes to a ravine nearby and executed [shot dead] any minute now

[Text in the image reads, "Here is Tajikistan". "It is Uzbekistan, you idiot!"]

Guberniev, I wish I could give you a globe and put you behind a school desk so that you learnt not to confuse Uzbekistan for Tajikistan #sochi2014problems

The commentator made a mistake when athletes from Uzbekistan were entering [the stadium]… he introduced them as being from Tajikistan… I think he should apologize!!!

@gubernievd You have to offer an apology to Uzbekistan, Dmitry. We are not Tajikistan, with all due respect to our neighbours.

What the hell is Guberniev saying? Uzbekistan is not Tajikistan! He should offer Uzbekistan an apology now!

What an opening for the Sochi Games! D. Guberniev, apologize to us, to Uzbekistan! UZBEKISTAN IS NOT Tajikistan.

@gubernievd You should at least learn your Russian Cyrillic letters. When a word ends in “-istan”, it does not always mean “Tajikistan”!

@gubernievd You called our country Tajikistan rather than Uzbekistan although the correct name was there, written in three languages.

What an idiot could confuse the national team of Uzbekistan with that of Tajikistan?

This is offensive! Uzbekistan, not Tajikistan!

Russians urgently need to study geography and flags in order to learn to tell Uzbekistan from Tajikistan. Is this the country that wants to rule [Central] Asia?

  • Stickler

    Disappointed for my dear Uzbekistan. The announcer had a brain blip as he was excited at having spotted Roman Abramovich in the audience a second before. Badly timed for Uzbekistan’s moment of glory. I hope the athletes go on to great performances.

  • Pingback: Russian Commentator Mistakes Uzbekistan for Taj...

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site