See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Moscow School Shooting: Firsthand Accounts and Mistaken Identities

PioneerBarrels

Tragedy struck a Moscow school Monday morning when a straight-A student brought two hunting rifles to class and killed his geography teacher, also shooting two police officers that tried to apprehend him (one of them later died). As is often the case in the modern era, some of the tragic story played out online.

One girl, who attends the same school, wrote a post [ru] on the social network VKontakte about what happened:

Сегодня в моей школе было вооруженное нападение, утроенное одним из учеников 10 класса. Убит учитель географии – Кирилов Андрей Николаевич (светлая память !!) [...] У Андрея Николаевича 5-ти летний сын. Мне бы безумно хотелось, что бы эта ПАДЛА оказался на месте сына учителя. Имя террориста – Гордеев Сергей. Предположительная причина – 4 в четверти по географии. Парень шел на золотую медаль. Теперь парень пойдет в тюрьму.

Today there was an armed attack at my school, perpetrated by one of the 10th grade students. The geography teacher has been killed – Andrey Nikolaevich Kirillov (bless him !!) [...] Andrey Nikolaevich has a 5 year old son. I really want that ASSHOLE do end up in the place of the teacher's son. The name of the terrorist is Sergey Gordeev. Suspected reason – a B in geography last quarter. The guy was aiming for a gold medal [valedictorian - A.T.]. Now the guy will go to jail.

Another girl, who apparently goes to a nearby school posted an Instagram selfie [ru] (later deleted) of students making faces at the camera, commenting: “f*ck.” Later that day an alleged first-hand account by one of Gordeev's classmates was was published [ru] by former Kremlin PR guru Gleb Pavlovsky on his Facebook page. The source is anonymous, and gives gory details of the murder:

Вдруг кто-то стучиться в дверь.[...] Появляется лицо Гордеева. [...] Андрей Николаевич не успел ничего сказать, как Серёга стрельнул ему в лицо. Андрей Николаевич сделал пару оборотов, сбил у художника с парты вещи и упал на пол, хлестая кровью. [...] Серёга говорит:”А теперь вопрос на оценку, почему он ещё не сдох? Я же его убил” Потом говорит:”всем два балла” и стреляет ещё пару раз в Андрея Николаевича.

Someone knocked on the door. [...] Gordeev's face appeared. [...] Andrey Nikolaevich didn't have time to say anything, Sergey shot him in the face. Andrey Nikolaevich turned a few times, knocked some art materials from the desk and fell to the floor, bleeding. Sergey said: “And now a question for a grade, why isn't he dead? I killed him” Then he says: “everyone gets a D” and shoots Andrey Nikolaevich a couple more times.

According to this student, Gordeev then took the class hostage and started talking to them about his life and his belief in god. When his mother called, he talked to her, calling himself a “psycho” and saying that he wanted to die. Later, Gordeev's father showed up, and after some negotiation managed to disarm him and free the students.

Legislative troll Vitaly Milonov memefied: The shooter was a 10th grader and a straight A student - we should ban the 10th grade and straight A students. Anonymous image found online.

Legislative troll Vitaly Milonov memefied: “The shooter was a 10th grader and a straight A student – we should ban the 10th grade and straight A students.” Anonymous image found online.

Later it became known that Gordeev's father is an officer in Russia's security forces, a fact that was pounced on by opposition bloggers. Alexey Navalny tweeted [ru] that this probably meant that the beat policeman didn't check Gordeev-elder's gun permits and storage safes. Other bloggers referred [ru] to the shooter as the “son of an FSB agent” or “son of a secret policeman,” and jokingly wondered [ru] if this mean the parliament would ban security officers from owning personal weapons. At the same time, yet more [ru] bloggers [ru] wondered [ru] why no one is mentioning the fact that the father is allegedly affiliated with the security apparatus. This led Sultan Suleymanov, an editor at Tjournal (a tweet aggregator), to sarcastically tweet:

Whew, good thing that the student's father turned out to be an FSB agent. Before that people didn't know what to hate him for — he wasn't a migrant, a nationalist, or gay

A case of mistaken identity caused some of that hate to be wrongly aimed at a different Sergey Gordeev, for a time. Journalist, blogger, and notorious internet troll, Maxim Kononenko (f.k.a. mrparker) found a VKontakte photo [ru] of a Sergey Gordeev which he posted on Facebook and tweeted. He caveated the photo, saying it was “preliminary.” Other twitter users, and later mainstream Russian media, picked it up [ru] without fact checking and ran it in publications (likely illegally because the individual is a minor). The Gordeev in question later posted a picture of himself holding a newspaper [ru] with his face on the front page, as a way to prove that he wasn't the guy. He wrote:

Ребят, вы извините дурачки 1) Я Сергей Гордеев это правда!!!!!! 2)Я не стрелял не кого (просто ошиблись, тоесть ТВ врет) 3)Если это был я я бы сейчас не фотался с газеткой!!!(Кстати сегодня был в “Комсомолькой правде” Там все прихуели когда меня увидели…….)

Guys, sorry but you are idiots 1) I am Sergey Gordeev, that's true!!!!! 2) I didn't shoot anyone (it's just a mistake, the TV is lying) 3) If it was me I wouldn't be taking photos with a newspaper right now!!!(By the way, I was at Komsomolskaya Pravda [newspaper] today, they all sh*t their pants when they saw me……)

Kononenko later apologized [ru] for his faux pas, reiterating, however, that he wasn't the one to publish the photo in mass media.

"I was so brutal because of computer games" says Stalin. Anonymous image found online.

“I was so brutal because of computer games” says Stalin. Anonymous image found online.

Meanwhile, Russian members of parliament, eager as ever for something to blame, blamed [ru] guns, violent movies, video games, and American influence. RuNet funny man, poet and journalist Ivan Davydov tweeted in response:

The MPs are thinking small. To avoid school shootings, you shouldn't ban guns, you should ban schools  

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site