Close

Donate today to keep Global Voices strong!

Our global community of volunteers work hard every day to bring you the world's underreported stories -- but we can't do it without your help. Support our editors, technology, and advocacy campaigns with a donation to Global Voices!

Donate now

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

‘Steamed Buns Store’ Song in Ode to Chinese President Xi Jinping

A song praising Chinese president Xi Jinping’s everyman behavior has been composed in ode to his appearance at a small Beijing eatery late last year. The song will be officially released after the Spring Festival. Offbeat China has translated the lyrics: 

(accompaniment) Steamed buns store, steamed buns store

(solo) Here’s the story: A few days before the New Year

I walked into the steamed buns store for lunch

As I was lining up, somebody came in behind me

Look at him, with his robust figure, imposing bearing and ruddy appearance

Hey! Why does he look so familiar?

Surprised, the waiter headed forward

“Please take a seat, sir. I will bring anything you want to eat.”

The man smiled, and waved him off,

He stayed in line behind me, the last one in line

He ordered a set meal. It was only 21 yuan

Pork steamed buns, together with vegetables and pork liver stew

He stood in line with us. He paid for the meal himself

With both hands carrying the tray, he walked towards me

(accompaniment) Where did he sit?

(solo) Oh! Hey! Everybody! Everybody! What a coincidence! He sat right beside me!

He enjoyed his meal, even laughed and chatted with us

I hastily took out my phone to take pictures of people posing next to him

I hurried to Weibo to upload the pictures

The story went viral and netizens rushed to comment

Uncle Xi, warm-hearted man of the people,  the “president combo” is now famous

Uncle Xi, warm-hearted man of the people, our incidental encounter at the steamed bun store

Has warmed the hearts of the people in this harsh winter!

Has warmed the hearts of the people in this harsh winter!

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site