Close

Donate today to keep Global Voices strong!

Our global community of volunteers work hard every day to bring you the world's underreported stories -- but we can't do it without your help. Support our editors, technology, and advocacy campaigns with a donation to Global Voices!

Donate now

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Do You Speak Nouchi? Ivorian Politicians Would Like to Know

What is Nouchi [fr]? Let's start with what it is not: it is not Creole and it is not a dialect. Nouchi is a coded language that originated in the 70′s on the streets of Abidjan, the capital city of Côte d'Ivoire. It's a mix of French language and West African idioms. The purpose of the coded language was to protect communication between street hustlers away from the police forces. The language has grown and evolve so rapidly that many Ivorian politicians have incorporated [fr] some of the most popular expressions in their speeches. Here is a video of the Ivorian president Ouattara speaking Nouchi [fr]:

Blogger Behem from Abidjan lists the top 10 most-used expressions in Nouchi. Here are his top two [fr] :

1) Ya Foye : Foye signifiant Rien en Malinké, Ya Foye veut tout simplement dire « Il n’y Rien » dans le sens de « Rien à Signaler » « Tout va bien ». [..]
2) Etre enjaillé : Etre enjaillé de quelque chose signifie « Aimer » cette chose. On peut être enjaillé d’une musique, d’une petite go (Jeune demoiselle), d’une situation.

1) Ya Foye: Foye means Nothing in Malinke language,  Ya Foye simply means “There is nothing new”,  “Nothing to report” or “Everything is fine.” [..]
2) Being enjaillé: Being enjaillé with something means “being love” with something. One can be “enjaillé” with a music, a Go (a young lady in Nouchi) or a situation.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site