See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Nelson Mandela's Death: ‘Left Us in Body, But His Spirit Is Eternal’

Since former South African President and anti-apartheid icon Nelson Mandela's death on December 5, 2013, people throughout the world have reflected on the beloved leader's life and the legacy he leaves behind.

Here are six reactions from around the world:

United Kingdom

Musa Okwonga, a poet and author based in London, noted on his blog that Mandela was first and foremost a revolutionary who went to war against injustice in his country before he was a symbol of peace and reconciliation:

Over the next few days you will try so, so hard to make him something he was not, and you will fail. You will try to smooth him, to sandblast him, to take away his Malcolm X. [..] You will say that Mandela was about nothing but one love, you will try to reduce him to a lilting reggae tune. “Let’s get together, and feel alright.” [..] Well, try hard as you like, and you’ll fail. Because Mandela was about politics and he was about race and he was about freedom and he was even about force, and he did what he felt he had to do and given the current economic inequality in South Africa he might even have died thinking he didn’t do nearly enough of it.

Madagascar

Mialisoa, a blogger in Antananarivo, Madagascar, expressed her deep respect and gratitude for the life lessons she's taken from Mandela in a post titled Bonne Route, Monsieur [fr] (Safe Travels, Sir):  

Un jour, Monsieur, je m’assoirais près de mes enfants et je leur lirais votre histoire. Un jour, mes enfants s’assoiront près de leurs enfants et ils leur liront votre histoire. Grâce à vous, je sais et grâce à vous, je continuerais à apprendre:
Je sais de qui parler, lorsque viendra le temps d’expliquer à mes enfants ce qu’est un homme de courage et de conviction.
Je sais de quels principes s’inspirer lorsque viendra le temps d’élever les miens.
Je sais l’importance de la réconciliation. Avec soi-même et avec son prochain.
Je sais la valeur du pardon.
Je sais le précieux de l’égalité.
Je sais qu’il est possible de rendre les hommes et soi-même, meilleurs.
Je sais le bien que créent l’humilité, l’humour et l’audace. [..] 
Je sais, Monsieur, que je n’en sais pas assez. Je sais bien que je suis loin de savoir. Aussi, la meilleure manière de vous rendre hommage, Monsieur, est de continuer à apprendre et apprendre à agir. Et que Dieu nous vienne en aide, car le temps d’agir est maintenant venu.
Monsieur, merci. Je vous souhaite une bonne route.

One day, sir, I will sit with my children and read them your story. One day, my children will sit with their children and read them your story. Thanks to you, I know and thanks to you, I will keep learning:
I know of whom to speak, when the time comes to explain to my children what makes a man of courage and conviction.
I know what principles to draw on when the time comes to raise mine.
I know the importance of reconciliation. With ourselves and with our fellow people.
I know the value of forgiveness.
I know the value of equality.
I know it is possible to make humankind and ourselves better.
I know the good that humility, humor, and boldness can do. [...] 
I know, sir, that I do not know enough. I know very well that I am far from knowing. So the best way to pay tribute to you, sir, is to continue to learn and learn to act. God help us, for the time to act has now come.
Thank you, sir. I wish you a safe journey. 

Toavina, a political analyst from Antananarivo, recalled on his Facebook page Madagascar's role [fr] in supporting Nelson Mandela's African National Congress (ANC), the resistance movement against apartheid and now South Africa's governing political party: 

N'oubliez pas chers Malgaches, que MADAGASCAR a aidé le peuple Noir Sud-Africain ! Nous avons hébergé sous la Deuxième Rep la Radio de l'ANC. Piet Botha, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud est venu à Madagascar pour discuter du cas de l'afrique du Sud avec l'ancien président Ratsiraka. De Klerk est aussi venu à Mada dans les années 90.

Do not forget, dear Madagascans, that MADAGASCAR helped the back people of South Africa! We broadcasted ANC's radio station during our Second Republic. Pik Botha, South Africa's Minister of Foreign Affairs, came to Madagascar to discuss the South African situation with former President Ratsiraka. De Klerk also came to Madagascar in the '90s. 

Mali

While it was hard for him to find the words, Boukary Konaté, a Global Voices contributor in Bamako wanted to commemorate the man [fr]:

« repose en paix », car je n’ai pas de mots. Je n’ai pas de mots car tous les mots sont insignifiants pour exprimer ce que je veux dire. Alors, je me tais, je me tais dans mes murmures internes

“Rest in peace,” for I have no words. I have no words because no words are sufficient to express what I want to say. So, I'll stay silent, I'll keep quiet with my inner thoughts.

He added [fr]: 

Je suis fier qu'il y ait une Rue Mandela et une Ecole Mandela à Bamako au Mali. Je vais toute de suite pour une interview avec le Directeur de l'Ecole Mandela.

I am proud that there is a Mandela Street and a Mandela School in Bamako, Mali. I'm going to have an interview right away with the Mandela School's principal.

Here is the school in question:

This teacher at the #Mandela school began the morning by talking about the man with his first-grade students #Mali pic.twitter.com/0gwSg5lrPg
— Boukary Konaté (@Fasokan) December 6, 2013

Niger

Aminatou, a women's right activist in Niamey, Niger shared this thoughts [fr] about Mandela and education:

Mandela est une source inépuisable d’inspiration. Sa phrase sur l’éducation résonne fortement aux oreilles de tous :
« L’Éducation : l’arme la plus puissante que l’on puisse utiliser pour changer le monde. »

Mandela is an endless source of inspiration. What he said about education resonates strongly with everyone:
“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”

France

Archippe, a France-based Cameroonian blogger and president of Internet sans frontières, pointed out a lesson for African countries to take away [fr] on his Facebook page:

Nelson Mandela nous aura enseigné une chose essentielle à nous africains, à nous humains: on peut vraincre par les armes, le nombre, la rhétorique, mais la vraie victoire, celle qui marque les siècles, est celle de l'esprit enchanté. Le corps de mandela n'est plus, son esprit est éternel.

Nelson Mandela will have taught us, us Africans, us humans, one essential thing: We can conquer with weapons, with numbers, and with rhetoric, but the real victory, what leaves its mark for centuries, is that of the soul. Mandela has left us in body, but his spirit is eternal.

An Algerian leader, through Alexandre Adler, a well-known french political blogger, commented on the impact the “Mandela approach” [fr] of inter-ethnic reconciliation could have had in Algeria:

Il y a quelques années, un dirigeant algérien nous confia que la «ligne Mandela» de réconciliation inter-ethnique aurait évidemment mieux convenu à l’Algérie de 1962 que le départ précipité des Européens et des juifs qui fut consommé en moins d’un an. Mais, ajoutait-il, «à cette époque, nous n’avions pas les idées de Mandela, et celles-ci nous serviraient bien aujourd’hui».

A few years ago, an Algerian leader confided that the “Mandela approach” of interethnic reconciliation would have evidently been better for Algeria in 1962 than the sudden departure of Europeans and Jews that came to pass in less than a year. “But,” he added, “At the time, we didn't have Mandela's ideas, and today they would serve us well.”

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site