See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

An English Written Chinese Classical Couplet

Chinese couplet is a kind of classical poetry written in two lines, which are corresponding to each other in length as well as syntactic and semantic properties. As the couplet can be pasted to the entrance of a house, sometimes a short extra line, horizontal line to be pasted in and between the two long lines, is added as a commentary to the couplet. A twitter @liguangyucn spotted an English written Chinese couplet online and retweeted it in his account:

First line: Subway, railway, highway, way way to die
[note: a comment on road safety: subway, railway and highway are leading to death]
Second line: Officer, announcer, professor, sir sir to lie
[note: a comment of people's integrity: officer, announcer and professor are all liars]
Horizontal line: Welcome to China

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site