See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »
All topics 

24 Untranslatable Expressions

Written byGabriela García Calderón Orbe
Translated byGabriela García Calderón

Translations

Read this post in Français, Deutsch, Italiano, Português, Ελληνικά, Español
Translation posted 14 May 2013 20:25 GMT

If languages are living beings, it would be correct to talk in plural and think of each of the existing languages in the world as a unique species […]. Therefore, each language has its own expressions that, proudly, present themsleves as untranslatable to other languages […].

Website PijamaSurf [es] lists 24 untranslatable expressions [es] to other languages with their Spanish explanation.

Categories

Topics
Creative Commons License
Written byGabriela García Calderón Orbe
Translated byGabriela García Calderón

Support our work

Global Voices stands out as one of the earliest and strongest examples of how media committed to building community and defending human rights can positively influence how people experience events happening beyond their own communities and national borders.

Please consider making a donation to help us continue this work.

Donate now

Recent Language Stories

More »

Top World Stories

1 comment

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

This site is licensed as Creative Commons Attribution 3.0. Please read our attribution policy to learn about freely redistributing our work Creative Commons License Some Rights Reserved