Close

Donate today to keep Global Voices strong!

Our global community of volunteers work hard every day to bring you the world's underreported stories -- but we can't do it without your help. Support our editors, technology, and advocacy campaigns with a donation to Global Voices!

Donate now

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

24 Untranslatable Expressions

If languages are living beings, it would be correct to talk in plural and think of each of the existing languages in the world as a unique species [...]. Therefore, each language has its own expressions that, proudly, present themsleves as untranslatable to other languages [...].

Website PijamaSurf [es] lists 24 untranslatable expressions [es] to other languages with their Spanish explanation.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site