Close

Donate today to keep Global Voices strong!

Watch the video: We Are Global Voices!

We report on 167 countries. We translate in 35 languages. We are Global Voices. Watch the video »

Over 800 of us from all over the world work together to bring you stories that are hard to find by yourself. But we can’t do it alone. Even though most of us are volunteers, we still need your help to support our editors, our technology, outreach and advocacy projects, and our community events.

Donate now »
GlobalVoices in Learn more »

China's Red Army Returns Online and Hunts Students

In China's Southern Guangdong province, the local government honored the Guangdong Baiyun University for its ‘excellent work’ in monitoring activities and opinions of students online, according to the Nandu Daily [zh].

Nicknamed the ”online red army” and led by nine teachers and six students, Guangdong Baiyun University's own “Student Internet and Social Media Information Monitoring” team was built in 2010 to watch student conversations and control negative sentiment online. Their daily work involves monitoring online chat rooms, following microblogging and tracking online forums. Hired students work 1.5 hours everyday and get paid RMB 200 ($32) per month.

Internet in China by Karen Roach via Shutterstock

Internet in China by Karen Roach via Shutterstock

The news immediately triggered online outrage; many think the university has violated student privacy and demand an immediate stop to the system. However, many comments were deleted on Chinese microblogging site Sina Weibo and the “Online Red Army” soon became a censored word. On March 20, Sina news published this commentary[zh]:

根据法律,作为高校是无权监控学生(公民)网络信息的,无论出于多么冠冕堂皇的理由,监控学生的网络信息是涉嫌违法的行为,学生有权提出控告。但是,令人遗憾和担忧的是,白云学院的这种监控行为,不但没有受到有关方面的制止,而且他们的这种“白云红军——网络舆情周报制度”还被评选为“高校学生事务管理精品项目”,受到广东省高校学生工作专业委员会的表彰,大有推而广之之势。

In accordance with the law, universities don’t have the right to monitor students’ (citizens’) online information. No matter what the excuse they might have, this is against the law. Student have the right to sue the university. However, what’s pitiful and worrisome is that, not only can Baiyun University get away with this behaviour, but the “Baiyun Red Army – the online monitoring system” was selected as a successful example of “College Student Affairs Management Project” and praised and promoted by the Guangdong College Students Affairs Committee.

Lawyer Song Jian commented[zh] on Sina Weibo[zh]:

@宋健律师:一切思想控制都是反人性的,一切培养精神奴隶的学校都是垃圾!

Thought-control is against human nature. All colleges trying to make students spiritual slaves are garbage.

止于至善_风飘絮” a college student from Guangdong requested Bai Yu University to provide the legal foundation and funding for this system:

权利的侵蚀无所不在,言论自由是每个人都要随时随地寸土必争绝不退让的——龙应台。请公开 –军—-红—–络—–网—–的 法律依据 以及经费等!

[A quote from Taiwanese writer]Long Yingtai: Rights are being eroded everywhere. Freedom of speech is something everyone should fight for and never sacrifice anytime or anywhere. Please make the online red amy's legal foundation and funding public.

Referring to Das Leben der Anderen, a German film about the monitoring of East Berlin in 1984 by agents of the secret police the Stasi, online personality “薛蛮子” wrote [zh], Is “1984″ found in Baiyun college?

耸人听闻的“网络红军”,每天监控着学生的微博、贴吧、QQ群。白云学院管理层在担心什么?谁来保护学生的隐私?监控的背后会不会打击那些发牢骚的学生?当思想政治立场坚定的学生被雇佣来监督自己的同学,离《窃听风暴》还有多远?

The scary “Online Red Army” monitors students’ microblogging, online forum and QQ group. What is Baiyun University's management worried about? Who will protect the privacy of the students? Behind the monitor system, would they punish the students who complain? When students with firm political stand are hired to watch their own classmates, how far are we from Das Leben der Anderen?

In response to the online outrage, Baiyu University republished[zh] an article from the Legal Daily on March 20, titled “To Clean the Internet, We Need Online Red Army”. It concludes:

白云学院组成“网络红军”的做法,为社会主义精神文明建设做出了有益的探索和突出的贡献。其他学校、工厂、机关等难道不应该好好借鉴和学习吗?

Baiyun College’s “online red army” has made outstanding contribution to the construction of socialist spiritual civilization. Shouldn’t other schools, factories and organizations learn from them?

Looks like the red army will be sticking around for a while.

World regions

Countries

Languages