- Global Voices - http://globalvoicesonline.org -

Argentinian Politician's Cryptic Tweet Leaves Internet Guessing

Written by Laura Schneider · Translated by Gabriela García Calderón On 15 February 2013 @ 21:15 pm | No Comments

In Argentina, Citizen Media, Humor, Latin America, Politics, Spanish, Weblog

Dr. Hermes Binner - foto: Laura Schneider

Dr. Hermes Binner – Photo: Laura Schneider

Incumbent president of the Socialist Party [1] in Argentina and former presidential candidate in the latest election, Dr. Hermes Binner [2], tweeted a mysterious string of letters from his Twitter account that became a trending topic.

The tweet has already been deleted, but local media as well as Infobae [3] [en] published the image of the message:

Un tipeo sin sentido, sólo con las letras “Obvnzfhnhxds” llevaron a Hermes Binner a convertirse en Trending Topic global, el tema más comentado en la red social twitter en el mundo la tarde de este jueves.

A senseless typing, just the characters “Obvnzfhnhxds“, made Hermes Binner a global Trending Topic, the most commented topic on the social network Twitter in the world on Thursday [February 14].

And from there, starting with the message from @HermesBinner [4], Argentinian Twitter users tried to understand the tweet #Obvñzfhnhxds [5], just as Wascapp (@MatiRiedel [6]) did, who wrote [7] [es]:

@MatiRiedel [7]: Dicen q. si decís #Obvñzfhnhxds [8] 3 veces frente al espejo, te aparece Binner y el gato que tiene en la cabeza te salta a la cara y te asfixia

@MatiRiedel [7]: It's been said, if you say #Obvñzfhnhxds [8] three times in front of a mirror, Binner appears and the cat he has over his head jumps to your face and suffocates you.

According to Relatos del Presente (@RelatoDPresente [9]), the tweet is a way of conquering the electorate [10] [es]:

@RelatoDPresente [10]: Está bien que @HermesBinner [4] quiera conquistar al electorado ultrakirchnerista, pero con esto de #Obvñzfhnhxds [8] se pasó de rosca [se pasó de la raya].

@RelatoDPresente [10]: It's OK if @HermesBinner [4] wants to conquer the ultrakirchnerist electorate, but with this #Obvñzfhnhxds [8] he went too far.

Nicolás Lichtmaier (@Niqueco [11]) proposed [12] [es] organizing a march with banners and the hashtag #Obvñzfhnhxds [5]. On the other hand, journalist Jorge Lanata (@lanataenel13 [13]) said (the tweet has already been deleted):

@lanataenel13 [14]: Ustedes se ríen, pero #Obvñzfhnhxds [8] es lo más inteligente que le he escuchado a Binner en años…

@lanataenel13 [14]: You are all laughing, but #Obvñzfhnhxds [8] is the smartest thing I've heard from Binner in a while…

Among the speculative messages, @lelulandia [15] alluded to Valentines's Day, tweeting [16] [es]:

@lelulandia [16]: Entre tanta boludez romántica, lo más interesante que leí el día de hoy es#Obvñzfhnhxds [8].

@lelulandia [16]: Among all this romantic crap, the most interesting thing I've read today is #Obvñzfhnhxds [8].

Lastly, from his Twitter account [4], Hermes Binner concluded:

@HermesBinner [17]: Errar es humano, perdonar es divino. Gracias por estar tan atentos #Obvñzfhnhxds [8]

@HermesBinner [17]: To err is human, to forgive is divine. Thank you all for paying attention so closely. #Obvñzfhnhxds [8]

The trend went beyond [5] [es] Argentinian borders.


Article printed from Global Voices: http://globalvoicesonline.org

URL to article: http://globalvoicesonline.org/2013/02/15/argentina-mysterious-tweet-becomes-trending-topic/

URLs in this post:

[1] Socialist Party: http://en.wikipedia.org/wiki/Socialist_Party_(Argentina)

[2] Hermes Binner: http://es.wikipedia.org/wiki/Hermes_Binner

[3] Infobae: http://www.infobae.com/notas/696507-Misterioso-tuit-de-Binner-es-furor-mundial.html

[4] @HermesBinner: https://twitter.com/HermesBinner

[5] #Obvñzfhnhxds: https://twitter.com/search?q=%23Obv%C3%B1zfhnhxds&src=tren

[6] @MatiRiedel: https://twitter.com/MatiRiedel

[7] wrote: https://twitter.com/MatiRiedel/status/302165210985287680

[8] #Obvñzfhnhxds: https://twitter.com/search?q=%23Obv%C3%B1zfhnhxds&src=hash

[9] @RelatoDPresente: https://twitter.com/RelatoDPresente

[10] conquering the electorate: https://twitter.com/RelatoDPresente/status/302155658155937792

[11] @Niqueco: https://twitter.com/niqueco

[12] proposed: https://twitter.com/niqueco/status/302143010945236992

[13] @lanataenel13: https://twitter.com/Lanataenel13

[14] @lanataenel13: https://twitter.com/Lanataenel13/status/302164877785583620

[15] @lelulandia: https://twitter.com/lelulandia

[16] tweeting: https://twitter.com/lelulandia_/status/302202029202358274

[17] @HermesBinner: https://twitter.com/HermesBinner/status/302174040326565888

Licensed Creative Commons Attribution, 2008 Global Voices Online. See attribution policy for details: http://globalvoicesonline.org/about/global-voices-attribution-policy