Close

Donate today to keep Global Voices strong!

Watch the video: We Are Global Voices!

We report on 167 countries. We translate in 35 languages. We are Global Voices. Watch the video »

Over 800 of us from all over the world work together to bring you stories that are hard to find by yourself. But we can’t do it alone. Even though most of us are volunteers, we still need your help to support our editors, our technology, outreach and advocacy projects, and our community events.

Donate now »
GlobalVoices in Learn more »

Kyrgyzstan: Facebook Post Spurs Row with Belarus

A photo taken by a Minsk-based democracy activist, Mikhail Pashkevich, has sent relations between the former-Soviet republics of Belarus and Kyrgyzstan into a nosedive.

The snap, which was posted on the Facebook profile of the group “Говори Правду“, or “Tell The Truth”, has so far managed to spark an extradition request, the withdrawal of an ambassador and the storming of a diplomatic embassy. Mikhail additionally claims to have received a napkin with a threatening message from the photo's subject, Janysh Bakiyev.

A series of pictures of a person resembling Janysh Bakiyev, detested brother of ex-Kyrgyz president Kurmanbek, surfaced on Pashkevich's personal Facebook profile and the public profile of Tell the Truth on August 17. After online discussions filtered through to the mainstream media, Kyrgyzstan demanded [ru] the extradition of all Bakiyevs on Belarussian territory.

Such attempts had been made before and ignored, but faced with a public inflamed by the sight of Janysh ambling around the streets of Belarus’ capital, where his brother has long been thought to be taking refuge, Bishkek decided to take a stand, withdrawing [ru] its ambassador to Belarus on August 24, when the latter failed to respond to the request. On August 28, around 20 protesters stormed the Belarussian embassy in the Kyrgyz capital, Bishkek, in order to force a response from the president of Belarus, Alexander Lukashenko.

Wanted

Misha Pashkevich took this picture of the ousted Kyrgyzstani president Kurmanbek Bakiyev in the capital of Belarus. Image is used with permission.

Misha Pashkevich took this picture of the ousted Kyrgyzstani president Kurmanbek Bakiyev in the capital of Belarus. Image is used with permission.

So why are Janysh and his brother such wanted men? According to Eurasianet.org's Inside the Cocoon blog:

If Kyrgyz prosecutors are to be believed, there is good reason to demand Janysh’s extradition. Stories about him read like something out of Mario Puzo's The Godfather. For example, besides being a main suspect in the murder of Kurmanbek’s one-time chief of staff, Medet Sadyrkulov, Janysh is accused of sending a cautionary message to Sadyrkulov in the form of a severed nose and ear. Testifying in court on August 10, one of Janysh’s former bodyguards claimed that his then boss had threatened to “rip his head off” if he ever told anyone of his connection to Sadyrkulov’s demise.

Moreover, the blog adds, as the ex-head of the security forces, Janysh is personally thought to have ordered the presidential guard to open fire on protesters during the April 7 revolution that overthrew the Bakiyev family in 2010. Over 80 people died in clashes between people and state.

According to Kyrgyzstan's Ministry of Internal Affairs, the men Janysh Bakiyev was pictured with are no random acquaintances either. They say Bakiyev is accompanied by two former employees [ru] Rustam Saiduev and Tahir Rysaliev, also wanted in connection with Sadyrkulov's murder.

In this second photo taken by Pashkevich, Bakiyev is accompanied by two former employees who are wanted in Kyrgyzstan in connection with a murder investigation. Image is used with permission.

The publication of the pictures led to immediate reactions among netizens in Kyrgyzstan. Asan comments [ru]:

Нашим чиновникам не выгодно арестовывать ни Бакивых, ни Акаевых! Представьте себе, что они приехали и дают показания!!! Пол Кыргыхстана надо будет расстрелять, а другую пересажать… Кто ж на это пойдет?

For our officials it is not beneficial to arrest the Bakiyevs or the Akaevs [the family of Kyrgyzstan's first president]! Imagine them coming back and testifying! Half of Kyrgyzstan would have to be shot and another half put in jail. Who would want that?

And Mirsuljan Namazaliev tweeted [ru]:

Герой недели – Миша Пашкевич! Инструмент героя – Facebook! Антигерой недели – Жаныш Бакиев. Инструмент антигероя – минивены и салфетка…

Hero of the week – Misha Pashkevich! The instrument of the hero – Facebook! Anti-hero of the week – Janysh Bakiev. The instrument of the anti-hero – minivans and a napkin…

“Minivans and a napkin” refers to Mikhail Pashkevich's own claim that having uploaded the photos on Facebook, he received a napkin which read: “Mikhail, hello from Mr. Bakiyev.” Pashkevich says that the note [ru] was passed to him via a waiter in one of the restaurants in Minsk. He subsequently uploaded a photo of the napkin:

This napkin, which Pashkevich claims he received in a cafe in Minsk, reads in Russian: “Mikhail, hello from Mr. Bakiyev”. Image has been cropped and is used with permission.

Mixed reactions

On the public group “Tell the Truth”, Facebook users were divided. Some showed genuine concern for his safety, others were confident that the napkin was a cruel joke, while another camp thought the note was the activist's own invention. Dzmitry Tectus Stepanec comments [ru] that the hand writing appeared unnatural:

Ок.

Сравнить все букавки, ну ладно)

Человек, преднамерено хотел изменить почерк, наклон изменился с каждой строчкой, Заглавные буквы, всегда писались прописью, а сейчас четежным шрифтом, нажим на частях букв ( заглавных) ясно виден). Буквы “а”

не соответствуют друг-дружке в слове Вам и Бакиева, попытка соответствовать одна одной – лажа ( нажим разный), поправление

Мое мнение, мое – самопал!

Ok. Let's compare the letters. A man deliberately wanted to change his handwriting since the slope changes in each line, capital letters were always written in cursive, but here they are printed. The “A”s do not look alike in the words “Bakiyev” and “Vam” (the Russian for “you”). The attempt to make them look alike has failed. My opinion – [the note is] fake!

Kiyalbek Kyrgyz is [ru] of a similar opinion:

Миша не притворяйся а? Бакиев плевать хотел на твои фотки

Misha, why don't you stop pretending? Bakiyev couldn't care less about your pictures

Still, the majority of the commenters shared the opinion that Bakiyev was sending a threatening message to the activist and that he had reason to be afraid.

Taciana Reviaka exclaimed [ru]:

я бы, Миша, на твоем месте ноги уносила, и желательно не в одиночку.

If I were you, Misha, I'd be running away, and preferably not alone.

News editor Eldiyar Arykbaev assessed [ru]:

Вот и началась возможная слежка за Misha Pashkevich, который сфотографировал Жаныша Бакиева в Минске. Надеюсь не дойдет до того, что ему будет присылать отрезанные части тела на Новый год, как это было с Садыркуловым.

A possible shadowing of Misha Pashkevich, who took a photo of Janysh Bakiev in Minsk, has started. I hope that it won't come to the point when he will be receiving severed body parts on the New Year's Eve, as was the case with [Medet] Sadyrkulov.

Michail Pashkevich himself strongly believes that the note was genuine. In his interview with Kloop.kg, the activist stated [ru]:

Это вообще было случайно выбранное кафе, куда спонтанно приехали на машине. И записку нам передали уже через пару минут как мы сели. Это значит что ехали за нами по всему маршруту по городу

This cafe was chosen randomly, we drove there sponteneously. And the note was delivered several minutes after we took our seats. This means that we had been followed as we drove through the city.

Whatever the truth, the Pashkevich-Janysh sub-plot has gripped netizens, who are eagerly awaiting another installment on Facebook. As cocerns the bigger picture, Bishkek's diplomatic relations with Minsk are under a heavy strain. While Belarus has belatedly agreed to respond to Kyrgyzstan's latest extradition request, Kyrgyz protesters took matters into their own hands [ru], wreaking havoc in the Belarussian embassy on August 28, reportedly breaking windows and furniture.

The general reaction to the attack on the embassy has been one of shock. Kloop.kg reader Ruslan Shylov summed up [ru] the current situation succinctly when he said:

Это не хорошо…

This isn't good…
This post is part of the GV Central Asia Interns Project at the American University of Central Asia in Bishkek, Kyrgyzstan.

World regions

Countries

Languages