See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Italy, Macedonia: Funny (and Inappropriate) Country Name Translation

Macedonian portal Press24 published [mk] a photo posted by a Facebook user who discovered that instead of Macedonia, a display with telephone country codes at Milan airport featured the words “Fruit Salad” – which is synonymous with “Macedonia” in Italian, Spanish and some other languages. According to Google Translate, the only Italian-to-English translation of the word “Macedonia” is “fruit salad.”

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site