GlobalVoices in Learn more »

Italy, Macedonia: Funny (and Inappropriate) Country Name Translation

TranslationsThis post also available in:

македонски · Италија, Македонија: Смешен (и несоодветен) превод на името на државата
Español · Italia, Macedonia: divertida (e inapropriada) traducción del nombre del país
Français · Italie, Macédoine : La Macédoine, cette salade de fruits...

Macedonian portal Press24 published [mk] a photo posted by a Facebook user who discovered that instead of Macedonia, a display with telephone country codes at Milan airport featured the words “Fruit Salad” – which is synonymous with “Macedonia” in Italian, Spanish and some other languages. According to Google Translate, the only Italian-to-English translation of the word “Macedonia” is “fruit salad.”

World regions

Countries

Languages