Sarah J. Young writes about BBC Radio 4′s “adaptation of Vasily Grossman’s vast and still under-appreciated novel Life and Fate” (the first episode is scheduled to be aired on Sept. 18).