Close

Donate today to keep Global Voices strong!

Our global community of volunteers work hard every day to bring you the world's underreported stories -- but we can't do it without your help. Support our editors, technology, and advocacy campaigns with a donation to Global Voices!

Donate now

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Macedonia: Singing Skopjans

An ad hoc choir “Singing Skopjans” (Macedonian: Распеани скопјани in Cyrillic and Raspeani skopjani in Latin alphabet) consists of citizens of Skopje who express their opinions on social matters through songs. The singers meet every Sunday at different locations throughout the capital of the Republic of Macedonia and shoot a music video, to be uploaded on the YouTube channel of the civic activist group Ploshtad Sloboda (“Freedom Square”).

The choir uses humor, which is reflected in their repertoire. They performed children's song “We are Macedonians” (Ние сме Mакедонци) [MKD] at the public holiday of the Day of the Macedonian Revolutionary Struggle, and had a performance in front of the Greek Liaison Office (a de facto Embassy of Greece) with the song “Dirlada” (Дирлада) [MKD] about summer love of a Macedonian boy and Greek girl who encounter difficulties due to visa restrictions.

On a grimmer note, the Singing Skopjans also sang “Kill me” (Убиј ме) by the local band Bernays Propaganda, which includes these lyrics:

Не сум како тебе,
немам иста боја,
омразата е твоја

Не сум како тебе
затоа у-б-и-ј м-е
убиј, убиј ме.

I am not like you
I am not of the same color
The hatred is yours

I am not like you
therefore k-i-l-l m-e
kill, kill me.

…in order to comment on the events of beating up student protesters on a Skopje square a few months ago.

The latest performance includes the Lumberjack Song by Monty Python, related to the cutting of the old trees on the Ilinden Boulevard, an act of Skopje's mayor which caused a lot of anguish and frustration [MKD] among ordinary citizens several months ago.

The word about this innovative commentary source has been spreading mainly through social media, especially through Facebook, and after a few weeks caught the attention of the traditional media: Dnevnik daily published an article about the choir [MKD].

  • http://solarray.blogspot.com gmoke

    Bernays Propaganda

    Edward Bernays was the nephew of Sigmund Freud and an early public relations professional. He wrote a book in the 1920s titled _Propaganda_ which Joseph Goebbels admired and learned from. I met him a couple of times in his old age when I tried to arrange a televised conversation between Bernays and Noam Chomsky about propaganda and the news. Bernays was all for it until he read Chomsky’s book _Manufacturing Consent_, a play on Bernays’ own book _Engineering of Consent_. Then he refused to participate and the project died.

    Interesting that his work is the inspiration for a band in Macedonia.

  • Pingback: Stones Cry Out - If they keep silent… » Things Heard: e94v3

  • Pingback: Global Voices in English » Macedonia: Singing Skopjans Cover Footbal World Cup Anthem

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site