See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Egyptians! Algerians! Wake UP!

From ferocious marketing campaigns to Facebook wars, hacking, and owl burning, the November 14th match between Egypt and Algeria has turned into an ugly war. Egyptian-Algerian actor Ahmed Mekky dedicates this wake-up call to the hypnotized mobs:

In hats off for Mekki,
Zeinobia wrote:

After hearing provoking and insulting rap from both Egypt and Algeria attacking each other , Ahmed Mekki ; Egyptian-Algerian Actor/director/rapper released this song which I believe should have been released earlier as it could help a lot in making both sides wake up from this stupidity.

Nawara Negm is falling in love with Mekki:

احمد مكي عمل الاغنية دي: اول جريمة في الكون كانت بين اتنين اخوات؟
انا ح احبه بقى، مين اللي كاتب الكلام؟ ده واحد بيفهم
ح تفرق معاكوا كتير لو قلت لكوا اننا والجزائريين متطابقين في الدي ان ايه؟
في حاجة واحدة، اننا نثبت ان الهبل وراثة، وده يبقى سبق علمي نقدر نتقدم بيه للجامعات العالمية ونقول حققنا فتح علمي
Ahmed Mekki wrote this song? The first crime committed on earth was between two brothers? I am falling in love with him! He who writes such lyrics is someone with good brains. Would it make much of a difference if I told you that we (Egyptians) and Algerians share the same DNA? Yes! It only proves one thing; idiocy is genetic!

The lyrics:

أول جريمة فى الكون كانت بين اتنين اخوات
قابيل هايبل يا ريتنا بنتعلم من كل اللى فات
تاريخنا عاد نفسه مليون مرة و ما بنتعلمش
و بنسال نفسنا دايما طب ليه ما بنتقدمش؟
قالها راجل حكيم زمان
فى الاتحاد قوة و فى الفرقة ضعف
ياريتك تفهم معنى كلمة ضعف
عارف الغرب اتحول عالم اول ليه؟
مشيوا بالظبط عاللى فى يوم جدودك قالوا عليه
الغرب اتعلم مننا فكرة الاتحاد
و ترجم كل كتبنا للغاتهم و استفاد
و احنا بقينا عالم تالت و كرهنا لبعض زودها
خلانا عالم مكانه ساكت
يا مصر و يا جزائر انتوا احفاد شهداء
لرفع اسم العروبة فوق فدوها بالدماء
و الله لو عملتوا نص اللى اتعمل ما بينكوا ساعة ما امريكا جت غزت العراق
ما كاتش دخلت
خير أجناد الارض و اقوى و اعظم ثوار
لو اتحدتم مع بعض صوتكم هيكون جبار
قريت جرايد برة و شوفت اليو تيوب و اتنكدت
ياااه لما الحفيد يضيع جهد الجد
صراع الاخوات بقى مانشيتات فى جرايد الغرب
كل المحطوط عاليوتيوب مش تشجيع .. دى اسمها حرب
تشجيع بلدك من حقك .. مش بس حقك دا واجبك
اهتف .. قوم ارفع علمك
شجع اخوك من قلبك و اوعى تخلى الانانية و العصبية تشوه وطنك
الوطن العربى .. ما هو وطنى و وطنك
فيكو نفس الأديان .. فيكوا نفس الألوان
نفس القارة .. نفس الوطن .. انتوا الاتنين اخوات
فوقوا
The first crime on earth was between two brothers;
Cain and Abel!
How I wished we would learn from the past!
Our history has been repeated over and over a million times once and again
but we never learn!
We still wonder why we never progress though we never learn.
A wise man of all times said it:
The sum of the parts is bigger than the whole.
I wish you would really understand
the meaning of being weak and divided!
Do you know why the west is leading the world?
Because they followed exactly what your ancestors inscribed.
They learnt our belief in unity and
translated all our books into their tongues and progressed.
And here we are third world countries
and our mutual hostility made it even worse.
We have become the countries that stood still.
Yo! Egyptians and Algerians!
You are the grandsons of honorable martyrs;
who died in the name of Arab unity.
Had you done half what you are doing now
when the USA invaded Iraq, they couldn't have!
You are the best soldiers and the greatest revolutionists,
if you join forces your voice would be deafening!
I read foreign newspapers and watched YouTube videos;
I was mortified.
Alas! When the grandson puts the grandfather to shame!
The brother's war has made headlines in western media;
everything posted on YouTube is a war in the name of cheering.
Cheering for your country is not only your right; it's your duty!
Cheer! Raise her flag!
But do not let selfishness and intolerance deform the Arab world.
Yes! The Arab world is your home and mine!
We share the same roots, the same colors,
the same religions, the same continent,
the same home, yes! we are brothers!
Wake Up!
  • Pingback: The Pharaohs « Tales of a Fattractive Egyptian Woman

  • http://twitter.com/Appeldu19Mars09 AppelNovembre

    1.

    Frères ou pas frères ?

    Durant les années cinquante, la diva de la chanson arabe ,en l’occurrence Oum Kaltoum, eut cette réflexion, a la suite du gala organisé au Cabaret d’Alger par Ahmed Wahbi, Cheikh El Hasnaoui et d’autres ténors de la chanson algérienne de l’époque : « Vous chantez bien, dommage vous n’êtes pas des arabes ! »

    Au coup de sifflet final du match opposant algériens et égyptiens, les fans de l’EN avaient de la peine à cacher leur déception. Non pas à cause du piètre résultat qui a hypothèque les chances de l’Algérie de participer à la finale de la coupe du monde qui aura lieu en Afrique du Sud durant l’été 2010. Mais par le spectacle « raciste et négationniste » dont ils ont été gratifiés par les chaînes satellitaires arabes. « Elf Mabrouk ! », peut-on entendre sur l’ensemble des chaînes saoudiennes, qataries, koweitiennes…Tout le monde arabe s’est réjouit de la défaite de l’équipe algérienne. Des chaînes ont arrêté leurs programmes habituels pour fêter allégrement la victoire de l’Egypte. « Vous êtes nos frères lorsque nous vous battons et nous vous humilions », semblent nous dire à l’unanimité les commentateurs de ces chaînes

    Donc dans cette atmosphère festive qui a suivi la défaite de l’EN, on a l’impression que le monde arabe vient de battre son ennemi juré. La répugnance qu’éprouvent nos « frères et voisins arabes » à intégrer l’Algérie dans leur cercle est de nature à nous inciter à nous interroger réellement sur nos origines arabes. Sommes nous réellement des arabes ? Pourquoi une rencontre de foot bal dépasse t-elle son cadre sportive pour devenir un procès au cours duquel les algériennes et les algériens sont accusés d’usurpation d’identité ? Que pense notre président de tout cela, lui qui est conseillé chaque soir par les chantres du panarabisme ? Que pensent Benbela, Mehsas et Kafi après tout cela ? Ont-ils regardé les chaînes satellitaires de leurs « frères et voisins arabes » ?

    Si nous cherchons une raison psychologique ou psychanalytique à cette tendance que nous avons de vouloir à tout prix faire partie de la « oumma el arabya », nous ne trouverons qu’une seule réponse : nous ne savons pas encore qui nous sommes et ce que nous voulons réellement être. Mais quelqu’un qui ne sait pas qui il est et ce qu’il veut, peut-il se battre pour gagner le respect des autres ?…Arrêtons nous là pour ne pas envenimer davantage l’atmosphère et disons aux fennecs que nous sommes de tout cœur avec vous dans la bataille de mercredi prochain.

    • Mahmoud Samir Aly

      لو كنت بتعرف عربي فعلا اكتب عربي مش فرنساوي – انا مش فاهم ليه كل العنف ده – حتي ولو الجزائر او مصر فازت لم يكسب احد كأس العالم – لازم كل واحد يعرف ده كويس. الرياضه روح وأخلاق وليست مدعاه للحروب بين البلاد

  • Col Chaabani

    What chouhadas does Egypt have? Sadat?

  • Pingback: Panarabismo d’Algitto « Tutto in 30 secondi

  • abdelhamid

    i wonder,what are they waiting to stop the deplomatic relations,it will benific to algeria

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site