Comments on: Peru: Newspaper Questions Spanish Language Proficiency of Indigenous Congresswoman http://globalvoicesonline.org/2009/05/02/peru-newspaper-questions-spanish-language-proficiency-of-indigenous-congresswoman/ The world is talking. Are you listening? Sun, 29 Nov 2009 01:28:23 -0500 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 By: Tahimy Guevara http://globalvoicesonline.org/2009/05/02/peru-newspaper-questions-spanish-language-proficiency-of-indigenous-congresswoman/comment-page-1/#comment-1567011 Tahimy Guevara Wed, 13 May 2009 17:29:57 +0000 http://globalvoicesonline.org/?p=72343#comment-1567011 Si bien se entrevé que se busca ridiculizar a la Sra. Supa, también es muy cierto que a nuestros representantes por lo general se les exige mucho menos académicamente que a otras personas con cargos de menor responsabilidad. Bueno sería revisar las hojas de vida de todos los congresistas/asambleístas y verificar cuántos de ellos, teniendo el español como lengua materna, hacen uso cabal del mismo. Si bien se entrevé que se busca ridiculizar a la Sra. Supa, también es muy cierto que a nuestros representantes por lo general se les exige mucho menos académicamente que a otras personas con cargos de menor responsabilidad.
Bueno sería revisar las hojas de vida de todos los congresistas/asambleístas y verificar cuántos de ellos, teniendo el español como lengua materna, hacen uso cabal del mismo.

]]> By: Roberto García http://globalvoicesonline.org/2009/05/02/peru-newspaper-questions-spanish-language-proficiency-of-indigenous-congresswoman/comment-page-1/#comment-1566684 Roberto García Mon, 11 May 2009 04:35:44 +0000 http://globalvoicesonline.org/?p=72343#comment-1566684 Estimado Francisco Elices: Le recomiendo que, ya que quiere entrar en el campo de la normativa lingüística, revise periódicamente la página de la RAE (www.rae.es). En ella, puede informarse sobre la ortografía y otros aspectos normativos. No se preocupe, no se sienta mal por haberse equivocado con lo de "sino"; todos cometemos faltas ortográficas al escribir. Claro que es más complicado para personas que tienen una lengua materna distinta al castellano (no sé si este sea también su caso; si lo es, lo entiendo perfectamente). Mire, este es el enlace directo para el uso de la conjunción adversativa "sino": http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sino ¡Ah! Un dato adicional, ya que veo que está interesado en el tema: los nombres de las lenguas se escriben en bajas (minúscula); no es "Español" sino "español" (aunque para muchos, lo más correcto sería decir "castellano"). Atentamente, Roberto García Estimado Francisco Elices:

Le recomiendo que, ya que quiere entrar en el campo de la normativa lingüística, revise periódicamente la página de la RAE (www.rae.es). En ella, puede informarse sobre la ortografía y otros aspectos normativos. No se preocupe, no se sienta mal por haberse equivocado con lo de “sino”; todos cometemos faltas ortográficas al escribir. Claro que es más complicado para personas que tienen una lengua materna distinta al castellano (no sé si este sea también su caso; si lo es, lo entiendo perfectamente).

Mire, este es el enlace directo para el uso de la conjunción adversativa “sino”:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sino

¡Ah! Un dato adicional, ya que veo que está interesado en el tema: los nombres de las lenguas se escriben en bajas (minúscula); no es “Español” sino “español” (aunque para muchos, lo más correcto sería decir “castellano”).

Atentamente,
Roberto García

]]> By: nila vigil http://globalvoicesonline.org/2009/05/02/peru-newspaper-questions-spanish-language-proficiency-of-indigenous-congresswoman/comment-page-1/#comment-1565996 nila vigil Wed, 06 May 2009 13:30:33 +0000 http://globalvoicesonline.org/?p=72343#comment-1565996 errata \Yo, no creo que es así porque estando contigo de todo lo malo me olvido y me siento feliz\ debe decir \Yo no creo que es así porque estando contigo de todo lo malo me olvido y me siento feliz\ se me pasó al no revisar luego de hacer copy paste errata
\Yo, no creo que es así porque estando contigo de todo lo malo me olvido y me siento feliz\

debe decir
\Yo no creo que es así porque estando contigo de todo lo malo me olvido y me siento feliz\

se me pasó al no revisar luego de hacer copy paste

]]> By: nila vigil http://globalvoicesonline.org/2009/05/02/peru-newspaper-questions-spanish-language-proficiency-of-indigenous-congresswoman/comment-page-1/#comment-1565952 nila vigil Wed, 06 May 2009 02:11:39 +0000 http://globalvoicesonline.org/?p=72343#comment-1565952 No es así, señor Elices. sino todo junto es una conjunción coordinada adversativa. Necesita una negación en la proposición a la que no pertenece la conjunción. No fui al cine sino al teatro. No es idiota sino que está desinformado Si no separado es la conjunción condicional “si” más el adverbio de negación “no” Si no se informa, hace el ridículo Entre los dos elementos (si y no) se pueden intercalar palabras: si es que no se informa, hace el ridículo. Pasando ahora al asunto de \Yo no creo que es así\ se ha usado la forma del presente del indicativo porque el indicativo es la forma no marcada de la oposición modal. Yo cuando lo escribí recordaba la letra de una salsa de Rubén Blades… \Yo, no creo que es así porque estando contigo de todo lo malo me olvido y me siento feliz\ Atentos saludos, Nila Vigil Único miembro del Instituto Lingüísticco de Invierno. No es así, señor Elices.

sino todo junto es una conjunción coordinada adversativa. Necesita una negación en la proposición a la que no pertenece la conjunción.

No fui al cine sino al teatro.
No es idiota sino que está desinformado

Si no separado es la conjunción condicional “si” más el adverbio de negación “no”
Si no se informa, hace el ridículo
Entre los dos elementos (si y no) se pueden intercalar palabras:
si es que no se informa, hace el ridículo.

Pasando ahora al asunto de \Yo no creo que es así\ se ha usado la forma del presente del indicativo porque el indicativo es la forma no marcada de la oposición modal. Yo cuando lo escribí recordaba la letra de una salsa de Rubén Blades…
\Yo, no creo que es así porque estando contigo de todo lo malo me olvido y me siento feliz\

Atentos saludos,
Nila Vigil
Único miembro del Instituto Lingüísticco de Invierno.

]]> By: Language, The Media, & Access to Power : Peruvian Congresswoman Hilaria Supa | VivirLatino http://globalvoicesonline.org/2009/05/02/peru-newspaper-questions-spanish-language-proficiency-of-indigenous-congresswoman/comment-page-1/#comment-1565794 Language, The Media, & Access to Power : Peruvian Congresswoman Hilaria Supa | VivirLatino Mon, 04 May 2009 17:00:56 +0000 http://globalvoicesonline.org/?p=72343#comment-1565794 [...] Global Voices comes the issue of language and power, specifically the criticism coming from a Peruvian newspaper [...] [...] Global Voices comes the issue of language and power, specifically the criticism coming from a Peruvian newspaper [...]

]]> By: Mescalero http://globalvoicesonline.org/2009/05/02/peru-newspaper-questions-spanish-language-proficiency-of-indigenous-congresswoman/comment-page-1/#comment-1565787 Mescalero Mon, 04 May 2009 15:41:14 +0000 http://globalvoicesonline.org/?p=72343#comment-1565787 Es evidente que, en el Perú, la herencia española de despreciar a los "pueblos inferiores" sigue vigente entre algunas personas. Quizá no estaría de más que la enseñanza del quechua fuera obligatoria para todos los peruanos. Al fin y al cabo, ¿no decía el rey Carlos I de España (y del Perú) que "un hombre es tantso hombres como lenguas sabe"? ¡Así, los peruanos serían el doble de hombres...! Es evidente que, en el Perú, la herencia española de despreciar a los “pueblos inferiores” sigue vigente entre algunas personas. Quizá no estaría de más que la enseñanza del quechua fuera obligatoria para todos los peruanos. Al fin y al cabo, ¿no decía el rey Carlos I de España (y del Perú) que “un hombre es tantso hombres como lenguas sabe”? ¡Así, los peruanos serían el doble de hombres…!

]]> By: dee http://globalvoicesonline.org/2009/05/02/peru-newspaper-questions-spanish-language-proficiency-of-indigenous-congresswoman/comment-page-1/#comment-1565697 dee Mon, 04 May 2009 00:40:23 +0000 http://globalvoicesonline.org/?p=72343#comment-1565697 Maybe the spanish speakers should learn quechua. Maybe the spanish speakers should learn quechua.

]]> By: francisco elices http://globalvoicesonline.org/2009/05/02/peru-newspaper-questions-spanish-language-proficiency-of-indigenous-congresswoman/comment-page-1/#comment-1565673 francisco elices Sun, 03 May 2009 19:55:31 +0000 http://globalvoicesonline.org/?p=72343#comment-1565673 En referencia de la defensa de la cogresista Supa por la Sra. Nila Vigil del Instituto Linguístico de Invierno. Tal vez sea aceptable que una congresista de una minoría étnica se siente en el parlamento sin dominar el Español, ella ejerce un poder de representación y fue votada legítimamente. Lo que no es aceptable es que su defensora, miembro de un Instituto Linguístico, en un sólo párrafo cometa una falta de ortografía ("sino" por "si no") y otra gramatical ("no creo que es así", por "no creo que sea así"). En referencia de la defensa de la cogresista Supa por la Sra. Nila Vigil del Instituto Linguístico de Invierno.
Tal vez sea aceptable que una congresista de una minoría étnica se siente en el parlamento sin dominar el Español, ella ejerce un poder de representación y fue votada legítimamente. Lo que no es aceptable es que su defensora, miembro de un Instituto Linguístico, en un sólo párrafo cometa una falta de ortografía (”sino” por “si no”) y otra gramatical (”no creo que es así”, por “no creo que sea así”).

]]>