Archive for
April 4th, 2009

   

Stories

Global: Switching off the lights for a sustainable worldPhotos post

Brazil's most famous landmark, the Christ the Redeemer statue on Corcovado Hill, had its lights switched off overlooking a much darker than usual Rio de Janeiro city last Saturday. About 100 other Brazilian cities also switched the lights off from 20:30 to 21:30 during Earth Hour. It was the first time that the country has taken part in the global movement to show support for a more sustainable world.

6951622-3c2

Photo by Americo Verme/WWS Brazil

Like Brunei and many other countries, Brazil joined Earth Hour for the first time. Reactions ranged from optimistic and supportive to critical and cynical posts. Guilherme Nascimento Valadares, from Papo de Homem [pt] blog, spent some time monitoring reactions on Twitter and counted over 8,000 posts related to relevant tags between 20:45 on Saturday 29 and 6:00 am on Sunday 30th. He concludes:

Fato peculiar. O mais críticos eram justamente os mais conectados, jovens, hypes, espertos. Me corrijam se estiver errado, mas tenho uma forte impressão de que o retrato da juventude produtiva brasileira de hoje - estou falando da turma que saiu da faculdade e já faz o seu $$$ - é um tremendo bundão, cético, hedonista, indolente, inseguro, maria-vai-com-as-outras.

A peculiar fact: most of the criticism came directly from the most connected, hyped, smart youngsters. Please tell me if I got it wrong, but I am under the impression that this is the portrait of today's Brazilian active youth – I am talking about these guys who have left university, have already made their $$$ – who are tremendous assholes, skeptical, hedonistic, lazy, insecure, sheep people.

Of those who turned the lights off, many Flickr users took pictures to pass the time. See below a selection of photos uploaded under Creative Commons licenses from Brazil, India, Malaysia, Australia, Singapore and Chile:

3393393277_dda7b4949e

Photo by Alexandre E Silva's - Brazil

“Transmitindo a Hora do Planeta ao vivo pelo Ustream.”

“Live streaming the Earth Hour over Ustream”

3393791445_7552075b13
Earth Hour in Bangalore, India - Photo by Earth Hour Global. For a local blogger who reminds us that the country faces a chronic power shortage on a daily basis, observing Earth Hour was a symbol of foolishness. View of My World says:

Bangalore, and large parts of India, have been observing earth hour / earth day / earth night for many many years now. Even this morning there was no power supply to my home between 9 AM - 11 AM.

3393294153_642a764c6c

Photo by Dani Pontes, Brazil

“Nós participamos!!
E aproveitamos pra namorar a luz de velas!! rs”

“We took part! And took the opportunity to kiss and cuddle by candle light”.


3392817669_9908bb91a4

Photo by Luciano Joaquim, Brazil

3394914218_8e7293aa17

Give earth a chance… photo by CW Ye- Malaysia

3396708164_1ae14ddd63

Photo by Max y Miliano, Chile

3410280101_c5841fde97

Photo by Mondayne. Sydney, Australia.

Earth Hour was both disappointing and pointless in Sydney. They didn't even turn the lights off on the Opera House or Bridge really… just a few lights were shut down. I can't imagine they really saved that much power.

3406157063_b99c59121e

A self portrait by Hsien-Ku, Australia.

3403226377_f12480b0c6

Photo by Nathan Hayag, Singapore

Japan: Tokyo Marathon 2009

Tokyo Marathon 2009, the largest marathon event in Japan, was held on March 22nd. It felt like everyone in Tokyo knew someone who was competing or had wanted to, and with 226,378 applicants for 30,000 spots, that might not have been too far from the truth. Tokyo Marathon's official website reported that this was a 68% increase in applicants from last year.

Tokyo Marathon 2009

Tokyo Marathon 2009 by Another side of yukita

Personal trainer Masatoshi Sunakawa said:

そりゃ出たいですよね?都庁前→皇居→東京タワー→銀座→浅草雷門→歌舞伎座→東京ビックサイト と、東京観光しながらのマラソンですもん。

Sure, don't we all want to participate? Start from the Tokyo Metropolitan Government Building, around the Imperial Palace, Ginza, Asakusa, Kabukiza, and to Tokyo Big Site. It's running a marathon while sightseeing Tokyo at the same time.

Tokyo Marathon has played a big part in what's said to be a major running boom in Japan. There are no hard statistics on this but the number of people jogging around the Imperial Palace and the present running shoes lineup from sportswear manufacturers does seem to indicate a major increase of interest in running.

It's definitely inspiring many people to take up running… or rather, inspiring many people to consider taking up running. Blogger
AFC says:

去年、東京マラソンを見て家の近所を走り始めた。「1年後には僕も東京マラソンなんて出ちゃったりして。。。」そんな思いを持っていた。そして今年の東京マラソンをやっている今。家でお菓子食べながら東京マラソンをテレビで見てますよ。一応、走りは続けてますが、距離は相変わらずの5キロ。成長はないけど、継続が大事だと信じてマス。

I started jogging around the neighborhood after watching Tokyo Marathon last year, thinking “Next year, I might even run the Tokyo Marathon”. This year? I'm parked in front of the TV, eating snacks while watching the marathon. I actually still do jog, but haven't got past the 5 km mark. I haven't become any better at running, but I believe that it's important to continue.

Many bloggers commented on the large number of celebrities, comedians, and ex-athletes who participated in the marathon for various TV stations. A lot of the entertainers turned in surprisingly respectable times, but some, most notably ex-sumo wrestler Akebono, dropped out a few days prior to the marathon while comic Kunihiro Matsumura regrettably suffered a heart attack.

General opinion is that while celebrity participation is a good way to generate public interest, going too far will have a negative impact on the credibility of the Tokyo Marathon as a serious sports event. Fuji Television, which aired the marathon live has come under attack for turning the marathon into some sort of a variety show.

Jijineta.hamazo.tv commented on their approach:

視聴者は馬鹿ではないですね。一生懸命に走っている方を応援したいのに芸能人ばかりがいたら市民マラソンではなくなってしまします。

どうしてその視聴者や参加する側の気持ちがフジテレビは理解できないのだろうか?それとも一般人の感覚では計れない位距離が出来てしまったかですね。

Viewers aren't stupid. We want to cheer on the runners that are giving it their best. If there are too many celebrities participating, it's no longer a citizens' marathon.

Why doesn't Fuji understand the feelings of the viewers and runners? Or is there such a large gap between us and them now that they have lost touch with what the public wants?

Elsewhere on the web: Watch a slow motion video of Nobuaki Takata, the wig-wearing runner who caused a sensation as he crossed the finish line at the same time as Mizuho Nasukawa, winner of the women's race. The official website provides a Google Earth map file of the course, while sponsor Otsuka Pharmaceutical offers Virtual Tokyo Marathon, a social network/game for supporters (in Japanese only). Cutie-kunipon has a flickr set full of interesting characters who ran the marathon. Joseph Tame provides a live-stream of his run with an iPhone strapped to his head. And last but not least, follow Brett Larner on Japan Running News for comprehensive information on the marathon.

Netherlands: Dutch minister tweets about Afghanistan summit

Maxime Verhagen

Maxime Verhagen

During the recent Afghanistan summit in The Hague, Dutch readers could read updates and direct responses to questions about the summit on Twitter. The updates were posted by Maxime Verhagen, the Dutch Mininster of Foreign Affairs, who hosted the summit. Mr Verhagen is an avid Twitter user.

The day before the summit, Mr Verhagen posted updates about participants to the summit arriving at the airport. He also included a couple of pictures:

4:49 PM Mar 30th: Op weg naar het vliegveld van Rotterdam om gasten voor de conferentie te verwelkomen.

On my way to Rotterdam airport to welcome guests to the conference.

5:28 PM Mar 30th: President Karzai geland, klaar bij de rode loper http://twitpic.com/2luvf

President Karzai has landed, I'm waiting for him on the red carpet http://twitpic.com/2luvf

8:52 PM Mar 31th: Secretary of State Clinton begroeten http://twitpic.com/2mr64

Welcoming Secretary of State Clinton http://twitpic.com/2mr64

He also took the time to respond to questions. @jellekaat asked:

5:36 PM Mar 30th: @MaximeVerhagen gaat u elke gast persoonlijk ontvangen op het vliegveld?

@MaximeVerhagen will you welcome every guest personally at the airport?

7:14 PM Mar 30th: @jellekaat Nee dat zou ondoenlijk zijn, alleen de hoofdgasten president Karzai en dadelijk secretaris-generaal van de VN Ban Ki-Moon.

@jellekaat No, that would be impossible, just the main guests, president Karzai and in a few minutes UN secretary-general Ban Ki-Moon.

@paulhottinga was worried about the inconveniences for the general public caused by the security measures surrounding the summit:

1:52 PM Mar 30th: @MaximeVerhagen hoe gaat het met de voorbereidingen? Was er geen mogelijkheid de delegaties in te vliegen ipv verkeersinfarct die dreigt?

@MaximeVerhagen how are the preparations coming along? Wasn't it possible to have the delegations fly in to prevent the imminent traffic problems?

7:40 PM Mar 30th: @paulhottinga We doen ons best om de overlast binnen de perken te houden en de gasten toch veilig te kunnen ontvangen.

@paulhottinga We are trying our best to limit the inconvenience as much as possible while still being able to receive our guests safely

@Bartdejong86 wondered why president Obama wasn't attending the summit:

1:34 PM Mar 30th: @MaximeVerhagen ik was benieuwd waarom Obama niet bij de top aanwezig is. afgelopen week was hij veel in het nieuws m.b.t. Afghanistan

@MaximeVerhagen I'm curious why Obama isn't attending the summit. Last week he was in the news a lot with regards to Afghanistan

7:43 PM Mar 30th: @Bartdejong86 Het is een conferentie voor ministers van BZ, daarom komt secretary of state Clinton.

@Bartdejong86 This is a conference for Ministers of Foreign Affairs, which is why secretary of state Clinton is attending.

On the next day, the day of the summit, Mr Verhagen still managed to find the time to post updates:

12:07 PM Mar 31st: Conferentie toegesproken: naar een nieuw contract tussen de internationale gemeenschap en Afghanistan http://tinyurl.com/cadky6

Addressed the conference: on to a new contract between the international community and Afghanistan http://tinyurl.com/cadky6

12:14 PM Mar 31st: Goede toespraken en bijdragen van collega's, er is nieuwe energie voelbaar in de zaal over Afghanistan.

Excellent speeches and contributions from colleagues, a new energy about Afghanistan is tangible in the room.

1:50 PM Mar 31st: Ochtendsessie afgesloten http://twitpic.com/2mwp5 Nu lunchen, onderussen gaan we door met de discussie.

Morning session finished http://twitpic.com/2mwp5 Time for lunch now, while we continue the discussion.

3:12 PM Mar 31st: Beginnen aan een hele serie 1 op 1 gesprekken, eerst met mijn Pakistaanse, meteen daarna met mijn Russische collega.

Starting a whole series of 1-on-1 talks, first with my Pakistani, then with my Russian colleague.

5:51 PM Mar 31st: Conferentie afgesloten, deelnemers bedankt, deze voor het familieplakboek http://twitpic.com/2n4o3 Nu de persconferentie.

Conference is finished, have thanked the participants, a picture for the family scrapbook http://twitpic.com/2n4o3 Next: the press conference.

9:35 PM Mar 31st: Vandaag helaas geen tijd gehad om te reageren op vragen, heel veel dank voor alle twittersteun.

Have had no time today to respond to questions unfortunately, many thanks for all your Twitter support.

According to his latest Twitter updates, Mr Verhagen is now in Strasbourg for the 60th anniversary NATO summit:

Apr 3rd: Op weg naar Straatsburg voor de NAVO top van vanavond en morgen.

On my way to Strasbourg for the NATO summit this evening and tomorrow.

Apr 4th: NAVO top ter gelegenheid van 60 jarig bestaan. - http://mobypicture.com/?tk7qgi

60th anniversary NATO summit - http://mobypicture.com/?tk7qgi

Global Job Losses and Returning Migrant Workers

This post focuses on the stories of the unemployed and migrant workers who are returning home to their countries. How has unemployment affected individuals around the world? What are some of the difficulties encountered by individuals as they search for work? In what ways the reverse migration of workers creating problems for developing nations?

Unemployment diaries

There are several websites which provide regular news updates on job losses. For example: Layoff Tracker, Layoff Daily, The Layoff List, Singapore Retrenchment Blog. For its part, the International Labour Organization has uploaded a document on latest unemployment figures for every country in the world. These websites highlight the fact that job layoffs are perceived by most people as the primary and most recognizable indicator of the global economic recession.

There are many unemployed individuals who document their daily struggles by creating blogs. A few examples of these unemployment diaries are Furbier.com (Brazil), Retalhos Da Vida De Um Merdas (Portugal), Jobless and Less (United States), Unemploymentality (U.S.), Pink Slips are the New Black (U.S.)

‘Escape from Unemployment’, a book about the life of an unemployed person in Korea was published. Also noteworthy is the Unemployment Haiku Weekly blog of a recently laid-off worker.

Unemployment Haiku Weekly

Unemployment Haiku Weekly

Fabio C from Brazil echoes the sentiments of the unemployed:

Ficar desempregado é terrível. Você se sente inútil, nem descansar consegue, já que você pensa que precisa achar algo para fazer. Seu corpo e sua mente se acustumam ao trabalho, agora entendo porque aposentados ficam depressivos ou porque alguns profissionais vendem 10 ou 20 dias de férias.

Meus dias tem sido pesados, cansativos por serem iguais.

Becoming unemployed is terrible. You feel you are useless, you can not even relax because you think you need to find something to do. Your body and your mind is used to work, now I understand why some retired people get depressed or some people prefer to get paid to work for 10 or 20 days during their vacation.

My days have been heavy, strenuous because they are all the same. That really depresses me.

According to the ILO, the Middle East and North Africa region recorded the highest unemployment rate in 2008. Amira Al Hussaini of Global Voices has written a post about the job losses in the Arab world. One of the hardest hit by the recession was Dubai. Kinan Jarjous in Dubai wrote a poem and several goodbye emails after being laid-off:

There’s no need to be upset. I, for one, am ecstatic that this is over. Granted, I will miss the income, and feeling somehow “useful”, but it is now due.

I have drafted several goodbye emails, but picked the shortest and sweetest to send. There’s nothing left to do, nothing I would talk home about anyway. My energy now should be spent on pressing forward, and following my own wishes. I have to stop pretending to be someone else.

Even workers in the movie industry are in danger of losing their jobs. A producer for a major movie studio in Hollywood was recently laid-off:

They say that the movie business is one of those recession proof industries, but when you have the base of such an interconnected economy collapse and you also have lots of people suddenly waking up to the fact that they've been living way beyond their means, then it seems that even the mighty Hollywood ends up shedding jobs. And those people, just like everyone else, will have to think about finding work, staying in their homes, and making sure their families have good health insurance.

A blogger from South Korea identifies the possible reasons of companies for firing workers. Aspan, also from Korea, observes that “society is not comfortable with the unemployed.” Below is a translation of what Aspan wrote in his blog:

Most unemployed people feel humiliation when they receive unemployment compensation. They feel upset in workshop places where they can receive the compensation. We all know we lost jobs, but they painfully remind us in such a cruel way. We’re not begging, but it leads us to be upset. In order to receive the compensation that is provided every two weeks, we have to go to a public place on time and have to show evidence of how hard we have looked for jobs for two weeks. After passing, we can finally receive the unemployment compensation. In addition, the moment when I feel sad is how other people look at me. The way they look at me, why the person who is supposed to be the breadwinner of the family is stuck at home. “Can I take a rest for filling up new energy?” Even when I try to make a credit card, I was rejected from companies that had begged me to make cards before… Our society is not comfortable with the unemployed.

Unemployment has taught many people to appreciate the valuable things or persons in their lives. Pedro from Portugal is comforted by the fact that he is supported by family and friends:

Valem-me muitas coisas. O conforto da família, os amigos, os colegas. E, mais do que tudo, poder pegar na tua mão e sentir que ao pé de ti nada mais importa do que ver-te verdadeiramente feliz. É essa a razão principal que ainda me faz sentir uma ponta de optimismo e afasta de vez a palavra desistir do meu dicionário mental. Porque nada irá estragar um bem precioso que me caiu na vida de forma tão incrível. Como que a dizer que a vida tem sentido. E tem. Contigo tem. Bastante.

Many things are valuable to me. The comfort of my family, friends, colleagues. And most of all, I can hold your hand and feel that next to you nothing else matters more than seeing you truly happy. This is the main reason why I still feel a bit of optimism and take the words “give up” away from my mental dictionary. Because nothing will ruin a precious asset that came to my life in such an incredible way. As if to say that life has a meaning. And it has. With you, it has. A lot.

But sometimes unemployment also defeats the spirit. An Egyptian politician blames the high unemployment rate for the phenomenal rise of suicide cases in Egypt.

The video below features the unemployment crisis in Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries.

Job hunting journals

Bloggers are also writing about their quest to find jobs. Most of them are encountering difficulties.

An expat in Israel lost his job during the Israel hi-tech bubble burst in 2003. But he was able to bounce back. Now he is on the job hunt again. His wife discusses the problem of age discrimination in the job market:

While age discrimination is illegal in Israel, anyone in the hi-tech industry knows that it’s “Logan’s Run”; i.e. if you are over 55, you simply do not exist.

What does one do when one has a life-time of experience and no one seriously considering you for employment because you’re over “a certain age”?

One of the toughest parts of having an unemployed spouse is seeing the daily toll on their ego and self-esteem between potential job openings and on-going interviews. In some cases, the selection process has run upwards of 3-5 months while companies narrow the field.

Mona, a Palestinian in Canada, is frustrated that IT companies are looking for individuals who know everything but willing to work for almost nothing:

You can tell that the job hunt of mine sucks, but I am sorry companies and recruiters, I do not have the knowledge of over 20 languages, with 5+ years experience. However, I do have the ability, like any other Computer Science grad with years of experience, to learn new things. Is learning such a bad thing now a days or a person has to know everything from the start and get paid almost minimum wage?

IT jobs nowadays are not based on post secondary education or continuous learning ability. It is based on finding a human robot that knows everything and willing to work for nothing.

In Hong Kong, Oiwan Lam of Global Voices has written a post about the controversial subsidy plan of the government for university graduates looking for work:

As the unemployment problem is getting worse, preserving job is considered the most crucial task. (Financial Secretary) John Tsang decides to put the university fresh graduate on sale with a subsidy plan. However, many people worry that the policy will distort the job market as it allows corporates to pay university graduates as low as HKD 4,000 (a bit more than US500), in which HKD 2,000 is government subsidy.

Several Facebook groups have been set up to protest against the policy. The most popular one is Hong Kong Financial Secretary deserves HKD4000/month only!

In Germany, many job hunters are forced to work for shorter working hours in exchange for government wage and social-insurance subsidies. Curiously, unemployed investment bankers from London are flocking to Singapore. Saudi women who lost jobs are faced with limited working opportunities - sexual harassment in the workplace is a major reason. A Cambodian blogger invites Khmer-Americans who are looking for stable jobs to return and work in Cambodia. Social media tools are being used too for job applications. For example, Twitter Job Search.

There are worries that Japan is already experiencing an “employment ice age” which would create another “lost generation” of young Japanese with no full-time employment. At least 87 companies had canceled 331 informal promises of employment to university students last year. More than 500 temp workers stayed in tent cities last January after losing their jobs.

The short video below shows temp workers in Japan who sought refuge in tent cities last January.

Returning migrants

Migrant workers are returning home in large numbers after losing their jobs in the U.S. and Europe. This reverse migration can be a source of conflict in poor nations which cannot provide adequate employment and social services for their citizens.

More than 8 million Filipinos are working abroad. The remittances they send to their families help sustain the Philippine economy. Today, many Overseas Filipino Workers, including professionals, are returning home. A Filipino couple who lost their house and jobs in California are moving back to the Philippines. Filipino domestic workers in Hong Kong are being replaced by locals. In the previous post, I mentioned that a Philippine airline has increased its flights in the U.S. and Canada which can be interpreted as a sign that more and more retrenched Filipinos are forced to go back to the Philippines.

In the past Brazilians with Japanese descent are migrating to Japan. Today, “Brazil is the new Japan.” Paula Góes of Global Voices has written a post about Brazilian immigrants in Japan who are returning home because of the crisis. At least 40,000 Brazilian immigrants are planning to leave Japan.

Elaine has opted to stay in Japan; but she observes that the Japanese economy will continue to worsen. She is also worried that there are Brazilians who are living in the streets of Japan:

A crise não dá sinais de melhora e com isso existem mtos brasileiros que aqui residiam e que já regressaram ao Brasil,os que ficaram,como eu,estamos tentando sobreviver nessa crise brava que afetou o Japão,quase todos os dias eu vejo nas notícias do Japão alguns brasileiros que vivem nas ruas, que não tem nem o que comer e outros que vivem em abrigos públicos,contando com os donativos de pessoas solidárias.

The crisis shows no signs of improving and because of this there are many Brazilians who used to live here and have returned to Brazil. The ones who stayed, like me, are trying to survive this mad crisis that affects Japan, almost every day I watch the Japanese news reporting on Brazilians living on the streets, people who have nothing to eat and others who live in public shelters, relying on the donations of kind people.

Dubai’s population is expected to decrease by 8 percent as foreign workers continue to leave the city. A blogger contends that Dubai’s population will decrease by 25 percent. Schools in Dubai are receiving numerous applications for school transfer certificates as children of foreign workers return to their home countries. One school lost 10 percent of its student population.

The economies of most countries in South Asia depend on the remittances sent by their migrant workers. Rezwan of Global Voices has written a post about the continuing and disturbing trend of migrant workers who are suddenly returning home in South Asia.

Supriyo Chaudhuri at Sunday Posts writes about the reverse migration from the U.S. to India

Recession, uncertainties and difficulties in the immigration process and emerging opportunities in India combined, have created a flow of reverse migration from the United States to India. There is a trickle added to this from the UK, and the dam has burst in Dubai. So, suddenly, Indian cities are full of returnees, with a bit of cash, trying to start a new life all over again.

The number of workers leaving Nepal has decreased. As Malaysia prefers to give jobs to locals, Bangladesh migrant workers are forced to go back to their home country.

Thumbnail image used from the Flickr page of Per Bjorklund. The Portuguese text was translated by GV editor Paula Goes. The quote from Korea was an English translation provided by GV editor Hyejin Kim.

Taiwan: Dancing with the glass eelsPhotos post

As an island country, Taiwan's fishing industry is an important sector, and one of the most profitable farmed fish is eel because of the Japanese market. Eels' life history had been a mystery, as they are catadromous, meaning they live part of their life in freshwater and part in saltwater. Eel larvae, leptocephalus, hatch in the open sea. After they reach an adequate size, they become glass eels and enter the headwaters of rivers. In the freshwater, they travel upstream and turn into elvers. After further transformation, they eventually reach adulthood and migrate back to the sea. There are several eel species and here we are referring to the Japanese eels, which are pricey in the restaurants.

Most discussions regarding fishery are in economic and scientific terms, we seldom get to know the life of fishermen here. Avant described the life history of eels and explained how it intertwined with fisherman's fate with a photo essay:

鰻魚的習性和鮭魚相反,在溪流生活的成年鰻魚,到了夏季繁殖期,開始降河游到幾千公里外的菲律賓和馬里亞納群島深海產卵。孵化的鰻魚苗隨著北赤道洋流向西流到菲律賓外海後,再接上北上的黑潮洋流。因此,黑潮流經的菲律賓、台灣和日本都有人在捕鰻魚苗。

The behaviors of eels and salmons are different. The adult eels live in rivers. During the reproduction season in summer, they swim downstream toward the deep sea thousands miles away (besides Philippine and the Mariana Islands) to lay their eggs. The hatched leptocephalus drift with the North Equatorial Current toward Philippine. They then drift with the Kuroshio current toward north. Therefore, we can see people in different countries catch glass eels along the way of the Kuroshio Current: Philippine, Taiwan, and Japan.

每年十月到隔年清明將近半年時間,隨著黑潮洋流北上的鰻魚苗,游到宜蘭外海,等待進入蘭陽溪等溪流上游生長。於此同時,也有一批散居基隆、瑞芳、三峽、樹林、三鶯部落等地的花東原住民,追隨鰻魚苗蹤跡,遷移到蘭陽溪出海口。在這半年的扒鰻魚苗季節中,他們在海灘上搭起簡易的帆布工寮,住下來,扒鰻魚。

From October to April, for about half year, these glass eels drifting with the Kuroshio current arrive Yilan, Taiwan and prepare to swim to the upstream of some rivers, including the Lang-Yang river. At the same time, some aboriginal Taiwanese (whose ancestors live in the eastern Taiwan) leave their home in Keelong, Rueifang, Sanshia, Shulin, and Sanyin for the outlet of the Lang-Yang river. They are after the glass eels. In the half-year glass-eel-catching season, they set up temporary canvas tents at the beach so that they can live there and catch the glass eels.

avant1
Photo courtesy of Avant.

鰻線,入夜後伺機游進溪流生長。而這也是扒鰻魚苗人最忙碌的時刻,天黑後,他們拖著漁網等待著要遊進河口的鰻魚苗。

Glass eels swim into the river at night. Thus glass-eel fishermen are busiest at night. After dark, they drag nets and wait for these glass eels swimming into the outlet of the river.

avant2
Photo courtesy of Avant.

Avant explained why fishermen look for glass eels.

鰻魚苗價格好時,一尾上看50元,運氣好的漁民一晚可以賺上一兩萬元,因此有人說鰻魚苗是「軟黃金」!

When the glass-eel market is hot, one glass eel is worth NTD 50. Fishermen who are lucky can earn ten to twenty thousand dollars in one day. Therefore, some people called glass eels “bio-gold.”

Avant talked about how the price of glass eels influences the fishermen.

鰻魚苗價錢高時,漆黑的海面上盡是扒鰻魚苗人的黑影,海灘上也有數不盡的點點燈火與天上的星星相輝映,賣麵食的,賣麵包的甚至賣羊肉爐的攤車直接開到海灘上,像夜市那樣的熱鬧!可是俗稱軟黃金的鰻魚苗價格卻是暴起暴落,有時甚至降到只剩下8元一尾!

When the price of glass eels is high, you can see tons of fishermen in the sea. There would be countless lights at the beach shinning with stars in the sky–lights for the vendors that sell noodles, bread, and even lamb-stew. Thus the beach becomes lively like a night market. However, the price of glass eels varies a lot. Sometimes one glass eel is only worth NTD 8!

avant3
Photo courtesy of Avant.

avant4
Photo courtesy of Avant.

鰻魚苗價錢高,大家下海大撈一筆這是可以理解的,可是價錢掉到只剩下8塊錢一尾,卻不得不下海扒鰻魚苗,生活的清苦不難想像。

When the price of glass eels is high, it is understood that many people will jump into the sea for them. However, when a glass eel only worth NTD 8, we can imagine what a difficult life the glass-eel fishermen are when they need to go into the sea for the damn cheap glass eels.

宋惠萍本來在樹林一家工廠工作,去年十一月失業後,來到蘭陽溪口和爸爸、媽媽、姐姐和姐夫一起住,順便幫忙扒鰻魚苗。她的爸爸和姐姐輪番下海扒鰻魚苗,她和媽媽在海灘上,從撈起的泥沙中挑出鰻魚苗。

Hui-Ping Sung used to work in a factory in Shulin. Becoming unemployed last November, she came to the outlet of the Lang-Yang river to live with her parents and her sister's family and help pick glass eels. Her father and sister take turns to go to the sea to catch glass eels, and she and her mother at the beach pick glass eels out of sands.

一家人工作一整晚,所得不到一百塊錢。宋惠萍的姐夫說,你要是看到大家都在海灘上喝酒,那就表示海裡沒有鰻魚苗可以抓啦!

Their family had worked for the whole night, but they only earned less than NTD 100. Hui-Ping Sung's brother-in-law said that if you see all the fishermen having a drink at the beach, you can say there is no glass eels in the sea.

There is also risk for catching glass eels in the sea. A fisherman Avant talked to said:

今年的扒鰻魚苗季,在蘭陽溪出海口就已經有一位被潮水拖走。

In the outlet of the Lany-Yang river, there have been one fisherman towed away by the tide since this glass-eel season have began.

阿將,年輕的宜蘭五結鄉人,最近因為沒有工作而到海邊扒鰻魚苗。他總是要先喝一口酒再下海扒鰻苗。他說他的一位朋友前陣子差點也被潮水拖走。那一晚他的朋友的魚衫褲不慎被海水灌進去,整個人像是被灌飽的氣球,站不住也動彈不得。接著整個人就被潮水拖走了!在駭浪之中,他機警的脫掉魚衫褲,脫的只剩下一條內褲,才得以游回來保住一條命。

A-Chuang, a young man from Wujie, Yilan, began to catch glass eels these days because of unemployment. He always has a drink of liquor before going into the sea. He said recently one of his friends was towed away by the tide because the pants were filled with water, similar to a balloon filled with air. If his friend did not take off the pants quickly, he could be dead already. When his friend swam back, he only wore his underpants.

avant5
Photo courtesy of Avant.

avant6
Photo courtesy of Avant.

這些像牙籤棒大小,全身晶瑩剔透的玻璃鰻在海中等待變態成鰻線 。

These toothpick-size, transparent glass eels in the sea are waiting to become elvers.

Avant talked about why he wanted to go to the beach and how he felt after talking to some fishermen:

“我從來沒有在夜間跑到海灘上的經驗,面對著無邊無際的黯黑,聽著看不見的海嘲的巨吼,很奇妙的感受,老實說,覺得很可怕!更難以想像的是,竟然有那麼多人在這樣的環境下討生活。”

“I have never been at the beach at night. I had a cold feet when surrounded by the endless darkness and the roaring tides. It is hard for me to imagine that there are so many people trying to make a living in this kind of environment.”

“強烈冷氣團來襲,在家裡溫暖而柔合的燈光下,和家人喝茶聊天或是窩在暖暖的被窩中睡覺是多麼幸福的事,可是,卻有一些人在在這樣惡劣的天候中,在一波波海潮中討生活。”

“When the cold air mass attacks, we are blessed to have a cup of hot tea and chat with our family in the warm and luminous living room or sleep on the beds. However, there are some people working outside in this harsh weather, who tries to make a living in the never-stopping tides.”

“那樣的落差實在太強烈了,強烈到我也想在這樣淒冷的夜晚,浪裡來浪裡去,倒底是怎麼樣的感受?”

“The strong contrast makes me wonder how it feels to fight with the tides at the cold, gloomy night.”

Like most of the fishing industry, eel farming also results in environmental problems, such as water shortage and land sinkage caused by the heavy extraction of groundwater. However, eel-farming is driven by the market. seafood pointed out why eel farming relies on glass-eel fishery heavily:

鰻魚是高經濟魚種,但是其魚苗來源,則全靠野生捕撈,目前尚無法完全養殖與育種。

Eels are expensive, but the glass eels are all from the sea. So far, we cannot hatch eel larvae and rear them in an artificial environment.

In fact, the population of the Japanese eels, along with the population of anguillid eels (fresh water eels) worldwide, have declined drastically in recent years (via Wikipedia). This is presumably due to changing water conditions, interfering with spawning and the transport of eel larvae (via Wikipedia). Latest technology seems to be able to reduce the environmental impact of glass eel fishery, as some Japanese biologists claimed that they have successfully rear eel larvae to glass-eel.