See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Philippines: Kumusta or How Are You

Don’t English Me, I’m not School muses on the usage of the word kumusta, a Filipino greeting which means “How are you?”

  • Berne

    Kumusta is a “Filipino” derivative to the Spanish “Como estas” which would apparently make “Kumusta ka” quite redundant with the word “you” (ka) since “you” would already be in “kumusta.”

    Tagalog + localized Spanish and English words + token inclusion of seldom used words from limited selection of local languages = “Filipino.” That’s the sad state of what is considered to be the Philippines’ national language.

    (from a non-Tagalog)

  • http://annpeace.wordpress.com/ anna lyn pepito

    oh yes, now I remember como estas. I almost forgot about that. Thanks for the reminder.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site