- Countries:
- Israel
- Topics:
- Arts & Culture, Film, Humor, Entertainment
- Languages:
- Hebrew, English
Can you guess what American movie title was translated into Hebrew as “The Gun Dies Laughing?” A translator's job is not just about language, but cultural and slang savvy. Blogger and stand-up comedian Benji Lovitt features some laugh out loud examples.
Start the Conversation
Recent Articles also in Middle East & North Africa
- › Arab World: Stories in Pictures
- › Arab World: Swine Flu Fever Continues
- › Arab World: Good Bye Michael Jackson
- › Bahrain, Oman: The Lives Of Migrant Workers
- › Egyptian woman killed in German court for being veiled
Recent Links also in Middle East & North Africa
Rick Beeman, an American based in Bahrain, is back in the USA for a visit - and wonders about the behaviour of certain Americans: “These people didn’t seem to have any self-respect and that was the sad part. While the people I'm with over in Bahrain…the laborers, have an incredible work ethic.”
Funding drive
Global Voices Email Updates
Get summaries of new stories from Global Voices in your inbox daily, weekly, or just sign up for important announcements.
Our Other Sites
Special Projects
This site is licensed under a
Creative Commons Attribution 3.0 License
Please read our attribution policy.
Sylwia Presley7 posts 
Ayesha Saldanha396 posts 
Victor Kaonga23 posts 
Hisham11 posts 
Aparna Ray36 posts 
Deborah Ann Dilley212 posts 
Hyejin Kim226 posts 
John Kennedy734 posts 
Judith Townend1 posts 
Fabienne Flessel39 posts 
Claire Ulrich1 posts 
Senor Pablo15 posts
China and North Korea: Kim is like Chairman Mao?
- Thanks for the translation, Sonagi.
It is very interesting to see how young Chinese view t...
- OK Kuzf, I humbly accept your honorable invitation to examine Mao's era after China had been "...
more »