Several sources seem to confirm that youtube has been blocked in China. Ken Wong noticed that the blocking happened soon (one day) after youtube launched its traditional Chinese version [1] (zh).
Transpacifica has also confirmed [2] the blocking of youtube.