http://globalvoicesonline.org/2007/05/17/arabeyes-memorial-translations/ The world is talking. Are you listening? Sun, 27 May 2012 16:56:01 -0400 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 http://globalvoicesonline.org/2007/05/17/arabeyes-memorial-translations/comment-page-1/#comment-1132699 Marc Fri, 18 May 2007 17:05:08 +0000 http://www.globalvoicesonline.org/2007/05/17/arabeyes-memorial-translations/#comment-1132699 I see the point about mistranslation and it is valid. I want to recognize how sick even the correct translation is... OK, so someone said shoot instead of annihilate. Let's discuss instead how warped it is to engage children from their earliest stages of development in an indoctrination of racism, hatred and violence. These poor young souls don't have a chance to ever appreciate even the possibility that humans are far more alike than they are different and that stereotyping individual members of a group other than your own is unfair in both directions. The adults have become insane by some definitions, to poison the minds of the young with such blind, venomous hatred. Clearly, they do not want peace. Rather, the ultimate goal seems to be to raise children to be enthusiastic, ignorant martyrs. What is truly the goal? I see the point about mistranslation and it is valid. I want to recognize how sick even the correct translation is… OK, so someone said shoot instead of annihilate. Let’s discuss instead how warped it is to engage children from their earliest stages of development in an indoctrination of racism, hatred and violence. These poor young souls don’t have a chance to ever appreciate even the possibility that humans are far more alike than they are different and that stereotyping individual members of a group other than your own is unfair in both directions. The adults have become insane by some definitions, to poison the minds of the young with such blind, venomous hatred. Clearly, they do not want peace. Rather, the ultimate goal seems to be to raise children to be enthusiastic, ignorant martyrs. What is truly the goal?

]]> http://globalvoicesonline.org/2007/05/17/arabeyes-memorial-translations/comment-page-1/#comment-1132589 C L O S E R » Farfour / Mickey’s Jihad - Hoax of dreiging en de rol van de Nederlandse bloggers en pers Fri, 18 May 2007 16:31:46 +0000 http://www.globalvoicesonline.org/2007/05/17/arabeyes-memorial-translations/#comment-1132589 [...] Behalve de vraagtekens die dus gezet kunnen worden bij de vertalingen van MEMRI in dit geval, is ook de wijze waarop de pers alhier opereert discutabel. Zowel Facts on the Ground als Ali Alarabi wijzen hier ook op. Bloggers zijn geen journalisten en misschien kun je dus van die kant wat minder verwachten en blogs als Geenstijl staan nu eenmaal niet bekend om hun waarheidsgetrouwe berichten. Niettemin zijn er toch genoeg blogs die het wel oppikken. Van zogenaamde serieuze kranten zou je wat meer mogen verwachten lijkt me toch. In dit geval duidelijk niet. Men neemt berichtgeving klakkeloos over en besteed nergens aandacht aan mogelijke twijfels. Correcties op deze berichtgeving zijn er ook niet. Wat is dit voor journalistiek? Laksheid? Op zoek naar bevestiging van stereotype beelden? Geen eigen afdeling Arabisch die de teksten kan controleren? Behoefte aan snel, sensationeel nieuws? Op z’n minst had de Nederlandse media toch de twijfels bij de vertalingen en de al eerder genoemde kritiek (ook het punt over discussies over vertalingen) kunnen noemen en deze in een bredere discussie kunnen plaatsen bijvoorbeeld over propaganda en tegenpropaganda. [...] [...] Behalve de vraagtekens die dus gezet kunnen worden bij de vertalingen van MEMRI in dit geval, is ook de wijze waarop de pers alhier opereert discutabel. Zowel Facts on the Ground als Ali Alarabi wijzen hier ook op. Bloggers zijn geen journalisten en misschien kun je dus van die kant wat minder verwachten en blogs als Geenstijl staan nu eenmaal niet bekend om hun waarheidsgetrouwe berichten. Niettemin zijn er toch genoeg blogs die het wel oppikken. Van zogenaamde serieuze kranten zou je wat meer mogen verwachten lijkt me toch. In dit geval duidelijk niet. Men neemt berichtgeving klakkeloos over en besteed nergens aandacht aan mogelijke twijfels. Correcties op deze berichtgeving zijn er ook niet. Wat is dit voor journalistiek? Laksheid? Op zoek naar bevestiging van stereotype beelden? Geen eigen afdeling Arabisch die de teksten kan controleren? Behoefte aan snel, sensationeel nieuws? Op z’n minst had de Nederlandse media toch de twijfels bij de vertalingen en de al eerder genoemde kritiek (ook het punt over discussies over vertalingen) kunnen noemen en deze in een bredere discussie kunnen plaatsen bijvoorbeeld over propaganda en tegenpropaganda. [...]

]]>