See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Second Life Brings Its Second Life to Brazil

The much heralded launching of the first Second Life national community happened this Monday, April 23, and Brazilians are getting ready to their outposts in a custom tropicalized virtual environment. The novelty is attracting the attention of users as Linden Labs makes its first attempt to scale and customize the environment to host non-English speaking cultures — and markets. The initiative is the result of the partnership with the local Kaizen Games, which has been announced as a Second Life Global Provider and part of the SL Grid. Bloggers are reporting.

Parece que finalmente a espera acabou. Não há mais notícias sobre prorrogação ou novos avisos de atraso. O Second Life Brasil vai mesmo ser inaugurado, oficialmente, nesta segunda-feira (23/04) com a abertura ao público da maioria de suas 23 ilhas temáticas, ambientadas nas grandes capitais brasileiras. No entanto, a Ilha KGBR03, considerada uma ilha de ‘instrução', já se encontra aberta para visitação pública, contando com diversos residentes veteranos contratados para auxiliar os novos residentes brasileiros a interagirem no metaverso.
Second Life Brasil estréia finalmente nesta segunda-feiraMundo Linden

It seems that the wait has finally come to an end. There is no more news about postponements and no more delays are expected. The Second Life Brazil will be officially inaugurated on this Monday (04/23) with the opening of its 23 thematic islands, customized as the big Brazilian capitals. Meanwhile the KGBR03 island, considered to be an ‘instruction’ island, is already open to visitors populated with veteran dwellers hired to help the new Brazilian residents to interact in the metaverse.
Second Life Brasil finally launches on MondayMundo Linden

SL Brasil Home

Na data, entra no ar a tão esperada ilha desenvolvida pela Kaizen que terá reproduções de monumentos brasileiros e toda a horda de lojas e serviços virtuais que motivaram o atraso da estréia da rede – haja reunião de negócios, segundo Maurílio Shintati, presidente da Kaizen. O segredo é grande: nem desenvolvedores do meio tiveram acesso ao lugar, que adianta o responsável de marketing do SL Brasil, virá totalmente compatível com moeda nacional
ganhe Linden Dollars na web, receba em Reais na vida real
finalmente, o Second Life BrasilChá Quente

On this date, will be erected the much awaited island developed by Kaizen which will reproduce the Brazilian monuments and also all kinds of stores and virtual services which caused the delays in the inauguration — there are so many business meetings, remarks Maurilio Shintati, Kaizen's President. The secret is well guarded: even developers were kept away from the place, which will be totally adapted to the national currency, according to those in charge of SL Brazil's marketing strategies.
Earn Linden Dollars on the web, get Reais in real life – finally,

Second Life BrasilChá Quente

Second Life. Está mesmo ficando impossível ignorar esse fenômeno. Mesmo para aqueles que não simpatizam com o software. Revistas, sites, blogs e até mesmo em palestras de marketing, o que se houve é: “Second Life é maravilhoso e representa uma nova tendência em redes sociais. Trata-se de uma nova oportunidade de Marketing”… Já houve até palestra da Petrobrás sobre tecnologia e meio ambiente. Mas tudo bem. E nós, brasileiros? Como estamos reagindo a esse fenômeno? Ler sobre o que acontece lá dentro, realmente da uma perspectiva muito boa de Second Life. Faz você pensar: ‘Caraca, mas como isso é possível? Preciso fazer parte nessa maravilha, desse mundo'.
‘Segunda Vida’ para os Brasileiros! - iGeração

Second Life. It is becoming impossible to ignore this phenomenon. Even for those who don't like the software. Magazines, sites, blogs and even marketing speeches, what we hear is: “Second Life is wonderful and represents a new trend in social networking. It is a brand new marketing opportunity”… We even had a speech sponsored by Petrobras about technology and environment. But it's ok. And what about us Brazilians, how are we reacting to this phenomenon? Reading about what happens in there gives us a good perspective about what Second Life is. Makes you think: ‘Wow, how is this possible? I need to be part of this wonder, of this world'.
‘Segunda Vida’ para os Brasileiros! - iGeração


One thing that is apparent
in the buzz around the inauguration of Brazilian Second Life is its strong connections with big advertisement agencies dealing with advanced marketing strategies. It's obvious that the fuel behind the audacious enterprise is coming from the notion that Brazilians are hooked on social networking, as proved by the Orkut phenomenon and by the number of local avatars already swarming the ‘foreign’ digital islands. Inside SL's virtual environment, publicity campaigns are being designed to foster a direct conversation with customers, offering the opportunity for them to participate in processes that used to be far from user's view, such as product design. As a result, the SL wave in Brazil is presenting plenty of room for many marketing blogs to surf on, even generating some specialized ones dealing with avatar and object scripts, and all Second Life related issues.

Stats Mar 2007Brazil era el país número 7 en febrero. Durante marzo, añadió 87,053 residentes, un incremento de 55.6% en un sólo mes y pasando así a sexto lugar. Se entiende ahora la razón de que Linden Lab esté apoyando fuertemente el crecimiento de esta comunidad, en particular con la creación de Second Life Brasil.
El Estado de Latinoamérica en SL, Marzo 2007aenea's Second Life

Brazil was the #7 in February. During March added it 87,053 dwellers, showing a 55.6% growth in only a month and climbing to the sixth place. Now we can understand the reason why Linden Labs is strongly supporting the growth of this community with the creation of Second Life Brazil.
The state of Latin America in SL, March 2007 - aenea's Second Life

As empresas aproveitam o momento ‘virtual’ para apresentar os pacotes publicitários do site, que pode receber diferenciados tipos de ações ‘in-world’, como promoções, samplings, eventos, comerciais em vídeo, outdoors, tutoriais e também pelas ferramentas tradicionais, como banners na página de entrada. Os pacotes variam de R$ 30 mil a R$ 100 mil por mês durante os primeiros seis meses, com contratos anuais.
Second Life Brasil apresenta pacotes publicitáriosVocê muito bem informado

The companies are taking advantage of the ‘virtual’ moment to present the site's advertisement packages, which can be formated into diverse kinds of ‘in-world’ actions like promotions, samplings, events, video commercials, outdoors, tutorials and also into traditional tools like banners on the front page. The packages vary from R$ 30 per thousand to R$ 100 per thousand monthly during the first 6 months, through annual contracts.
Second Life Brasil presents advertisement packagesVocê muito bem informado

O veículo motorizado da Sundown começa a circular na próxima semana no Second Life. A moto terá duas rodas na frente e uma atrás, além de uma cobertura para viabilizar o funcionamento do ar-condicionado. “Os clientes virtuais poderão opinar sobre a novidade, incluir sugestões de acessórios e fazer test-drive, além de se cadastrar para encomendar a nova moto que poderá fazer parte da linha de produtos Sundown Motos nos próximos anos”, afirmou Rogério Scialo, diretor comercial e de marketing da Sundown. A campanha dará espaço para os habitantes de Second Life, chamados de avatares, sugerirem nomes para o modelo. Após a avaliação dos resultados, a empresa partirá para a criação da motocicleta para o mundo real.
Sundown mostra foto da moto com ar-condicionado2Life

The motorized vehicle from Sundown starts to circulate in Second Life next week. The motorcycle will have two wheels on the front and one behind, and also a covering shield which enables an air-conditioned driving seat. “The virtual customers will have the chance to comment on the novelty, to suggest new accessories and to make a test drive, besides registering to order the new motorcyle which can become part of Sundown's product line in the years to come”, remarked Rogerio Scialo, Sundwon's Marketing & Commerce Director. The campaign will invite Second Life dwellers, called avatars, to suggest names for the new model. After the analysis of results, the company will decide about creating the new motorcycle model in the real world.
Sundown shows picture of the air-conditioned motorcycle2Life

Morar, decorar e experimentar virtualmente um apartamento em três dimensões. Esta é a proposta da Incorporadora Rossi, que acaba de fazer sua primeira incursão no Second Life, a mais recente febre da internet… “A intenção é amplificar a experiência do comprador do imóvel de alto padrão. No Second Life, as possibilidades de demonstração são muito maiores“, afirma em comunicado à imprensa o vice-presidente de tecnologia e projetos da AgênciaClick, Abel Reis. “Ao comprar um imóvel na vida real, o cliente receberá também um imóvel virtual no Second Life, juntamente com um inventário de móveis para fazer testes de decoração e de layout do apartamento. E, ao clicar nos móveis, o cliente terá acesso ao site da loja Etna para obter informações ou até comprá-los”, explica no mesmo comunicado o gerente de marketing institucional da Rossi, Rafael Rossi.
Second Life Brasil entra oficialmente no ar e oferece espaço publicitário e promocionalArnaldo Rabelo

To virtually live inside, decorate and experience a 3D apartment. That is the proposal of Rossi Incorporations, which is just implementing its first incursion into Second Life — the newest fever on the Internet… “The intention is to amplify the experience of a high cost estate buyer. In Second Life, the showcase possibilities are much bigger”, affirms Abel Reis, Click Agency Technology Vice-President, in a press release. “While acquiring an apartment in real life, the buyer will be given a similar virtual estate in Second Life, along with a furniture directory to enable virtual decoration and layout exercises. By clicking on the furniture, the customer will access Etna's store website to obtain information or even by the model if she wishes”, explains Rafael Rossi, Rossi's Institutional Marketing manager, in the same release.
Second Life Brasil officialy launches, offering publicity and promotional spacesArnaldo Rabelo

Já pensou em participar de uma festa virtual? Pois isso já é possível. Para comemorar 20 anos no Brasil, a Intel do Brasil vai promover no próximo dia 24 de abril uma festa via Second Life. A multinacional está divulgando pela web os convites. A comemoração começa às 20h00 e a entrada é livre para residentes do Second Life. Executivos da Intel vão estar presentes ao evento com avatares personalizados.
Intel faz festa no Second LifeLiberdade Digital

Have you ever thought about participating in a virtual party? Well, this is already possible. To celebrate its 20 years in Brazil, Intel is promoting a Second Life party on April 24. The multinational corporation is delivering the invitations through the web. The celebration starts at 20h00 and entrance is free to all Second Life dwellers. Intel executives will be present at the event with personalized avatars.
Intel celebrates inside Second LifeLiberdade Digital

Boa Noite, como o negocio aqui é script, convido voces a conhecerem o Blog Mundo Linden, novidades do Sl, dicas de como construir, customizar avatares, recomendo e muito uma visita ao blog. Quanto a mim e scripts, informo que estou trabalhando em um guia brasileiro de programação em SL, e pretendo disponibilizar, conforme vou terminando os capitulos. Este inicio de trabalho ( pegue aqui ) esta tumultuado, confesso que detesto escrever, tento fugir de uma linguagem excessivamente formal, sou pessimo em diagramação, enfim, espero que vcs abaixem o pdf e comentem muito, mandem e-mail, incentivando ou criticando meu trabalho, so assim eu terei noção se estou conseguindo ser um pouco util a vcs.
Guia Brasileiro de ScriptSecond Life Brasil

Goodnight, as the issue here is script, I invite you to visit the ‘Linden World Blog', which presents SL news and hints on how to build and customize avatars. I endorse a visit to this blog. In relation to me and to scripts, I inform you that I am working on a Brazilian guide to SL development, and I plan to publish it as I finish the chapters. This initial phase is a little troubled, as I confess that I hate writing, and I keep trying to escape from an excessively formal language, and also because I am bad with layouts. After all, I hope you all download the pdf and comment a lot on the stuff, send e-mails, cheering or criticizing my work in order to show me if I am striving to be helpful to you all.
Brazilian Script GuideSecond Life Brasil


Apart from the usual marketing crowds
, other groups are preparing themselves to take over Second Life virtual islands. While planning his coming visit to Brazil, the Pope Benedict XVI expressed concerns that the biggest Catholic country — with more than 155 million followers — is yearly losing 1% of its clientele to other faiths, and called for renewed aproaches to the issue. This may be a good reason why a Catholic group is planning a bold move in the newly built virtual ether.

A comunidade e o sistema católico de comunicação Canção Nova está para lançar o segundo maior empreendimento brasileiro no Second Life. É a primeira iniciativa do mundo cristão, em larga escala, no universo virtual da Linden Lab. Já está em adiantado estágio de desenvolvimento a construção da ‘Ilha Canção Nova’, um conglomerado de 25 ilhas, que se tornarão o maior centro cristão brasileiro (e mundial) de convivência, relacionamento, eventos e negócios do Second Life. O projeto já estava em execução, discretamente, há cerca de três meses. Uma equipe de 15 pessoas cuida dos diversos aspectos da ilha, como terraplanagem, infra-estrutura, programação, desenvolvimento multimídia, além das gestões comerciais e administrativas do local.
Rede católica Canção Nova prepara mega empreendimento com 25 ilhasMundo Linden

The Catholic community and communications network “Canção Nova” will launch the second biggest Brazilian enterprise in Second Life. It is the first Christian world large scale initiative in Linden Lab's virtual universe. The “Canção Nova Island” forms an archipelago of 25 islands which will turn into the biggest Brazilian (and Global) Christian center, and offers a communal space for relationships, events and business in Second Life, is already in an advanced stage of development and building. The project was already being discreetly executed about 3 months ago. A team of 15 people take care of the diverse aspects in the island, such as terraforming, infrastructure, code programming, multimedia development, along side of the space's commercial and managerial demands.
Canção Nova Catholic Network prepares mega-enterprise with 25 islandsMundo Linden

A palavra-chave no ambiente SL é relacionamento. Relacionar-se implica em conhecer, estreitar contatos, compartilhar. O relacionamento baseado no diálogo é o principal caminho para sustentar uma relação duradoura. E as pessoas querem ser ouvidas, querem dar sua opinião, querem compartilhar experiências e testemunhos, querem ter um canal de comunicação direto. E no Second Life isso é possível! A importância da Canção Nova, neste novo meio de comunicação, é proporcionar um canal de relacionamento entre pessoas que buscam uma vida com sentido, meta principal de todos os nossos esforços. A Canção Nova encara esse novo desafio: adentrar em lugares e atingir um público que ela ainda não chegou. Pessoas que, por alguma razão, ainda não foram atingidas, diretamente, pelos nossos meios de comunicação já existentes.
O Blog Second LifeBlog Canção Nova no Second Life

The keyword in the environment is relationship. To relate implies in getting to know others, to narrow the contacts, to share. Relationship based on an ongoing dialogue is the main path to achieve a sustainable and durable bond. People want to get heard, they want to express their opinions, to share their experiences and stories in a direct communication channel. And in Second Life, this is possible! The importance of “Canção Nova” in this new media is to offer a relationship channel between those seeking for a life full of meaning, which is the main goal of all our efforts. “Canção Nova” faces this challenge: to enter spaces and reach for crowds which it hasn't touched yet. People who, for any reason, have not been directly hit by our traditional media channels.
Second Life BlogBlog Canção Nova no Second Life

A idéia é simples e genial: um misto de jogo e site de relacionamento, no qual circulam bonequinhos “avatares” – da tradição hindu, que significa “encarnação” – que vão costruindo um mundo próprio com ambientes próprios, moeda própria – “o linden dólar” – … enfim, um novo mundo! … Aí está o resumo do Second Life: ilusão com pouco custo! Abstrair-se da realidade e desenvolver o chamado “pensamento mágico” é característica humana, sem a qual seria impossível viver, porém o Second Life importa dois elementos interessates e perigosos: a auto-suficiência do poder ilimitado e a fantasia sem custo real. Na vida real o limite imposto é extremamente salutar e sua ausência é o que provoca de sociopatas a megalomaníacos. Na vida real o custo embutido em relacionamentos e no consumo de bens e serviços é justamente o que permite a convivência saudável e dolorosa com frustrações e decepções que alicerçam o caráter e a ética. É uma proposta perfeitinha, mas ordinária.
Perfeitinha mas ordináriaTempo com Deus

The idea is simple and brilliant: a mix of a game with a relationship network, where human models circulate as ‘avatars’ — from the Hindu tradition, meaning ‘incarnation’ — that build a customized world with customized environments, customized currency — the ‘linden dollar’ — … at last, a new world! … There we have a summary of what Second Life is: a low cost ilusion! Detaching from reality in order to develop the so called ‘magical thinking’ is a human trait that we couldn't live without, but Second Life imports two interesting and dangerous elements: the self-suficiency of unlimited power and the ability to fantasize with no real costs. In real life, the cost embeded in relationships and in the consumption of goods and services is exactly what allows our healthy and painfully close contact with frustrations and disillusionments to build our character and ethical behavior. Second Life is a perfect but trumpery thing.
Perfect but trumperyTempo com Deus


As expected
, almost every hype in the Brazilian blogosphere attracts its correspondent counter-hype, and with Second Life it would not be different. The issues about SL ecological sustainability (‘avatars consume as much electricity as Brazilians‘), along with information about arbitrary behavior from the vitual universe ‘Gods’ — Linden Labs’ sys admins — generated some interesting reactions.

Universo virtual é um software-como-serviço totalmente controlado por uma empresa privada que faz o que bem entende com seus habitantes. Ainda por cima, gasta tanta energia por avatar quanto o Brasil por habitante… Ditaduras normalmente promovem quem não as incomoda e de quebra servem de meio ou apoio a seus propósitos. E perseguem implacavelmente quem as questiona, como os habitantes de Second Life que têm sofrido restrições nos seus direitos básicos (como o de expressão livre). Tal é o caso de Prokofy Neva, que foi banido do blog oficial do Second Life depois de ter sofrido outras restrições, em função de suas críticas aos donos e governantes e a habitantes que puxam vocês-sabem-o-que dos mesmos… Temos que prestar mais atenção no que está acontecendo em lugares como Second Life. Porque o que acontece por lá pode vir a rolar, em escala muito maior, num pedaço do mundo real bem próximo do nosso par login/senha. Esta ameaça, claro, é uma grande oportunidade para que nos organizemos para criar nossos próprios (mundos, movidos a) software-como-serviço, abertos e verdadeiramente democráticos.
Second life: ditadura e desastre ambientalMundo Net

A virtual universe is a software-as-service totally controlled by a private company which does what it wishes with its inhabitants. On top of that, it's avatars also spend as much electricity as an average Brazilian… Dictatorships usually promote and support those who don't bother them, and implacably persecute those who ask difficult questions, as some Second Life dwellers who have suffered restrictions on their basic rights (such as freedom of expresssion). This is the case of Prokofy Neva, who was banned from the SL official blog after suffering other restrictions as a result of criticisms directed at the owners and governors, and also to fawning dwellers… We have to be aware to what is going on in places like Second Life, because what is happening there can become a pattern in a much larger scale, in a piece of real world much closer than from our login/password form. This menace is, obviously, a great opportunity for us to organize ourselves in order to create our own open and democratic worlds powered by software as service.
Second life: dictatorship and environmental disasterMundo Net

Polêmica no Second Life. Cada vez mais, o SL começa a se parecer com o mundo real. Onde a sede de lucro começa a superar as barreiras do aceitável. Cartéis começam a se firmar e a detonar a concorrência. Muitos usuários se sentiram prejudicados com o potencial monopólio do câmbio exercido pela parceria IG-Kaizen. Já começam a surgir grupos extremistas dentro do jogo contra as grandes corporações. Os impopulares griefers. Com suas armas hackers. Gerando lags inimagináveis. Como bombas atômicas no mundo real. Empresas já começam a contratar serviços de segurança virtual. Gerando novos negócios dentro do SL.
Segura a mãe que o pai tá doido! Nova novela México-PeruMeta Bronca

Controversy in Second Life Brazil. Each day, SL is starting to look like the real world, where the greed for profits is beginning to exceed what we would call acceptable. Cartels are being organized to demolish the competition. Many users felt wronged by the potential currency exchange monopoly established by the partnership IG-Kaizen. There are already some extremist groups inside the game acting against the big corporations — the unpopular ‘griefers'. With their hacker arms, generating unimaginable lags, similar to atomic bombs in the real world. Companies are starting to look for virtual security services, creating new business oportunities inside SL.
Hold the mother cause the father is nuts!Meta Bronca

Bem, a ‘festa’ da Intel dentro do SL segue o estilo de outros eventos, com avatares de ‘personalidades’ como a Analy, do Big Brother e a atriz Daniela Suzuki. Avatares que passarem por lá poderão ganhar brindes da Intel com a logomarca da empresa, que darão velocidade 40% na capacidade de vôo dos avatares. Mas perdoem o meu quase desdém diante da novidade. Acho que já passei do saturado quanto a eventos dentro do Second Life e que só servem como happening, ação de marketing na veia, sem grandes valores adicionais. Escrevam aí: daqui a pouco vai ter festa de socialite acontecendo dentro SL e cantado em prosa e verso como se fosse a coisa mais original do mundo. E vocês, estimados leitores. Concordam ou sou só eu que acordei azedo numa Segundona com chuva?
E o Second Life segue no hype, sem sinal de cansaçoReporteralex

Well, the Intel ‘party’ inside SL is following the style of other events, with the presence of avatars from ‘celebrities’ such as Big Brother's Analy and the actress Daniela Suzuki. Passing avatars will win Intel gifts with the company's logo on it, which will add 40% in their flight capacity. But forgive my disdain for the novelty. I think I am saturated by those events in Second LIfe which serve just as a ‘happening', like intra-venous marketing action with now aditional values. You can write it down: we will soon be seeing socialite parties happening in SL being reported as the most original thing in the world. And you dear readers, do you agree with me or am I suffering of a rainy Monday bitterness?
And Second Life's hype goes on, with no signs of fatigueReporteralex


It will take some time for regular Brazilians
to find out what SL really is. One thing will be an obstacle to its success, for sure: you can't travel much longer and farther in the existing virtual universe without having to pay for it, and Brazilians are very fond of the gratuity of the web. But the contagion is spreading.

Second Life agora também no Brasil, mas para infelicidade geral da nação 100grana ele será pago.
Second Life Brasil: Você está preparado para uma outra vida?100grana.com

Second life is now also in Brazil, but as a general misfortune to the nation of the moneyless, it will be paid.
Second Life Brazil: Are you prepared for another life?100grana.com

Sem a barreira do idioma e da negociação em dólares, a presença brasileira no Second Life deve crescer significativamente. Atualmente, o Brasil já conta com cerca de 200 mil residentes – uma das maiores comunidades do metaverso – e as projeções apontam para 2 milhões de usuários até fevereiro de 2008.
Second Life Brasil disponibiliza pacotes publicitários2life

Without the language barrier and the negotiations in dollars, the Brazilian presence in Second Life must significantly grow. Today, Brazil already has 200 thousand dwellers — one of the biggest communities in the metaverse — and projections are pointing to 2 million users in 2008.
Second Life Brasil disponibiliza pacotes publicitários2life

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site