Stories from Quick Reads and Taiwan (ROC)
Although the focus was translation and interpretation of classic Chinese books, the necessity of learning a new language when studying a culture or being able to use the language in politics were also addressed. Two lecturers caught the interest of Ruiz, Alicia Relinque and Eduardo Daniel Oviedo. About their talks, Ruiz notes:
Relinque, nos explicó muy brevemente su experiencia personal como traductora y cómo a lo largo del tiempo ha ido cambiando su metodología en función de la obra a traducir e incluso a veces por los requisitos impuestos desde la editorial. Seguidamente expuso varios ejemplos de traducciones de otros autores
(Oviedo) trataba del papel que juega actualmente el chino como elemento integrador de la sociedad china, así como la lucha que tiene con otros idiomas para ser la lengua hegemónica a medida que crece el poder político y económico de la República Popular China, mientras expande su influencia a otras regiones del mundo de cara a la formación de una lengua global.
Relinque briefly explained us her personal experience as translator and how as time went by she has been changing her methodology according to the text to be translated and sometimes even according to the requirements by the publisher. She then talked about several translations by other authors
(Oviedo) addressed the role currently played by Chinese language as unifying element in Chinese society, as well as the struggle it has with other languages to be the hegemonic language as Popular Republic of China's political and economic power grows, as it expands its influence to other regions of the world in regards to the formation of a global language.
Now it's time to wait for the second edition on 2016 and the possibility for the Autonomous University of Barcelona to organize it. That hasn't been decided yet.
Leopard cat is listed as a vulnerable species [zh] in Taiwan. Since the big cats live in the forests and jungles in both plains and in hilly areas and their home range is very broad, their habitats in Taiwan are easily disturbed by new construction projects. The Taiwanese environmental evaluation committee had temporally rejected the request from the Miaoli Government to develop an alternative road in Miaoli across the habitat of leopard cats on April 16 2014 after a round of protests and petition. However, this development project was not dropped, and more development projects in this area are coming up. A facebook page [zh] was set up so people who want to protect the leopard cats in Taiwan can be well informed and mobilized.
The Wild Lily student movement took place in March 16 1990 at Freedom Square in Taipei is the most significant historical event that marks the democratic struggle in Taiwan. As a result of the movement, temporary provisions effective during the period of Communist rebellion in Taiwan was terminated and the Taiwanese congress was reformed in 1991.
Twenty-four years have been passed, in March 18 2014, another student movement took place in the Legislation Yuan in Taiwan. The students protest against the government’s black box process of the trade deal between Taiwan and China. On the third day of the demonstration, the media starts calling the action Sunflower student movement when a flower shop owner delivered sunflowers to the protesters [zh] as a form of support. The image of sun reflects people's hope to shed light to the black-box free trade negotiation between Taiwan and China governments.
The Legislative Yuan in Taiwan passed the first reading of the “marriage equality“ bill [zh] on Oct 25, 2013. On Nov 30, more than 300000 people protested against this bill, in particular against the proposal on same-sex marriage. J. Michael Cole, a Taipei-based freelance journalist, described what he observed in this protest in his blog.
In the anti-nuke protest on March 8, 2014, a demonstrator promoting marriage equality held a sign saying: “Why can 23 millions citizens in Taiwan decide whether we can get married and why cannot the same 23 millions people decide whether we want the fourth nuclear power plant or not?” The LGBT community demanded legislation to allow same sex marriage, but the second read of the bill on marriage equality was delayed because the leading legislators said it was too controversial. The demonstrator use the same government logic to challenge its position on Nuke 4.
Sinica Podcast held a discussion about Taiwan from their personal experiences. The discussion explores Taiwanese's personal identity, their culture, media situation, health care system, as well as Taiwan's political relations with the mainland.
When Italian Catholic Father Alberto Papa came to Taiwan in 1963, he learned that face tattoo is an important culture for many aboriginal tribes in Taiwan. For example, in Atayal culture, only respectable person would have face tattoo. To deliver the idea that Virgin Mary is a holy figure, the father decided to add a golden face tattoo on the statue of Virgin Mary in his church.
More photos showing Taiwan aboriginal women with face tattoo can be found here.