See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Stories from and

Kyrgyzstan's First Full Length Animation to be Released

 Neweurasia.net report on the upcoming release of Kyrgyzstan's first animated film, Aku, drawn by Tolgobek Koichumanov. Judging by the trailer Koichumanov's illustrations will offer the perfect introduction to Kyrgyzstan, capturing both the republic's startlingly beautiful nature as well as the less startlingly beautiful aesthetic of its capital city, Bishkek. According to neweurasia.net:

The animated film tells the story of love between two people, which passed through the barriers of distance and time. A guy named Maksat and a girl named Aku had been friends since childhood. They grew up in a quiet little village on the shore of a mountain lake. And there wasn’t a day when they were separated from each other. Aku dreamed of seeing Paris, Maksat wanted to become an artist. Then the fate played a cruel joke with the characters, but like any other blessed love stories, the story of Maksat and Aku is going to have a real happy end.

Kyrgyz MPs Explain Themselves Over a Prayer Room in Parliament

The recent opening of an Islamic prayer room in the Kyrgyz parliament has triggered a heated online debate about the boundaries between the state and religion in the Central Asian country. Responding to criticisms, MPs designed and circulated among journalists and bloggers a six-page document suggesting that prayer houses in parliament or government buildings were common across countries.

Kloop.kg provides [tj] the full text of the document, claiming that it is the “first time” that the country's parliamentarians make such an effort to explain themselves publicly.

“Dreamlike Kyrgyzstan” As Seen by a Photographer

Kloop.kg presents [ru] a collection of photos from “dreamlike Kyrgyzstan” by Russian photographer Danil Korzhonov.

Image from kloop.kg, used with permission.

Image from kloop.kg, used with permission.

Kyrgyz Scholar: Marijuana Legalization Keeps Governments in Power

As US President Barack Obama's recent comments on marijuana reignite the liberalization debate across the world, including in Kyrgyzstan, a Kyrgyz scholar offers a non-mainstream explanation for the decriminalization of marijuana in a number of countries. In a blog post on kloop.kg, Dr. Rustam Tukhvatshin claims [ru] that legalization helps governments control protest movements:

…People's addiction to [marijuana] is very convenient to politicians because the addicted individuals will never criticize them. Such people will view any policy decision made by politicians through a marijuana smoke screen, joyfully and complacently.

Most often individuals [addicted to the drug] belong to the discontented strata, and the legalization of marijuana renders these strata [unimportant]. Unfortunately, people who use marijuana are only a step away from experimenting with stronger drugs such as heroin and LSD. This then enables the authorities to put such individuals on record and take measures against them, while society at large will never defend drug addicts. These are, in my opinion, the main reasons for decriminalizing marijuana…

Life in Kyrgyz Prisons Through Camera Eyes

Screenshot from YouTube video featuring Eric Gourlan's photographs. Uploaded September 30, 2013, by "Freedom House KG".

Screenshot from YouTube video featuring Eric Gourlan's photographs. Uploaded September 30, 2013, by “Freedom House KG”.

Photographer Eric Gourlan spent over a month in prisons in Kyrgyzstan, documenting the life of both inmates and guards. Photographs he took there provide a rare “view from the inside” the country's prison system. Kloop.kg publishes some of the remarkable photos that are now displayed at a museum in Bishkek.

The documentary film below also features Gourlan's photographs, offering a unique glimpse into the life of children, women, and men behind bars in the Central Asian nation. The film is mostly in Russian, but has English subtitles.

Kyrgyz Parliament Considers Anti-Gay Law

The parliament of Kyrgyzstan is considering a bill that criminalizes any activity seen as promoting “a positive attitude toward non-traditional sexual relations”. Very similar to Russia's anti-gay propaganda law, the bill is expected to become law soon. Meanwhile, a Kyrgyz blogger argues [ru] that the bill which is targeting the members of the LGBT community will also impact a much broader segment of the country's population – the younger, heterosexual Kyrgyz who do not always share their parents and grandparents’ views on sexuality.

An “Increasingly Uncertain” Future for Central Asia's Fergana Valley

On the Caravanistan blog, Cycloscope writes about radioactive landfill sites in the Fergana Valley, a region “absurdly divided between Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan”:

Unaware of the dangers of radioactivity, the locals take the equipment in the old abandoned mines and sell them as scrap, risking not only their own lives but also the spread of radioactivity. A further problem is the use of rock from landfills as a building material for houses and roads.

The threat coming from radioactive waste is aggravated by unsettled borders, water scarcity, and a history of ethnic riots, making the future of the region “increasingly uncertain”.

Things to Love about Kyrgyzstan's Capital

While social media users in Kyrgyzstan often discuss what they don't like about the country's capital, they seldom talk of what they do like about Bishkek. Breaking up with the tradition, blogger Amina Suleyeva offers [ru] a list of qualities that make the Kyrgyz capital a city she loves. These include public parks and tree-lined roads, busy clothes bazaars, cheap and healthy foods, comfortable taxis, barrels with maksym [local drink] on the city's streets, as well as supermarkets and pharmacies that stay open 24/7. The blogger also mentions greater tolerance towards people from other ethnic backgrounds, political freedoms, and respect for women as attributes that she thinks distinguish Bishkek from other Central Asian capitals.

bishkek

Osh bazaar in Bishkek. Image by Flickr user neiljs, uploaded on May 9, 2009 (CC BY 2.0)

Commenting on Suleyeva's blog post, other social media users discuss additional reasons for loving the city.

Czechoslovakia's Architectural Heritage in Kyrgyzstan

Karina Ditkovskaya writes [ru] about a unique architectural heritage left by volunteer construction workers from Czechoslovakia in Bishkek, the capital of Kyrgyzstan:

In the 1920s a commune of volunteers from Czechoslovakia built a whole district of Bishkek. Now, after almost one hundred years, this area of Kyrgyzstan's capital city stands out due to its unusual architecture…

The volunteers arrived in Bishkek <…> in April 1925, responding to a call by the Soviet leader Vladimir Lenin to support the construction of the newly founded socialist empire…

After building several important factories and a district in the city, many of the [volunteers from Czechoslovakia] left [Bishkek] – some of them were purged, some died during the Second World War, and some returned to their motherland.

The blog features photos of the buildings constructed by the volunteers.

Young People Revel In Halloween Fun in Kyrgyzstan

Young people celebrate Halloween by joining the "zombie walk" in Bishkek. Image by Alexey Schatz, October 30, 2013, used with permission.

Young people celebrate Halloween by joining the “zombie walk” in Bishkek. Image by Alexey Schatz, October 30, 2013, used with permission.

While debates over the appropriateness of participating in Halloween fun rage in Tajikistan, young people in the neighboring Kyrgyzstan revel in Halloween festivities. The country's most popular blogging platform has published [ru] a map of all venues organizing Halloween festivities in Bishkek, Kyrgyzstan's capital. Dozens of people dressed up in zombie costumes took part in the “zombie walk” in central Bishkek. A photo essay published by a Kyrgyzstani blogger shows that schoolchildren too joined in celebrating the holiday by carving pumpkins and improvising costumes.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site