See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Stories from and

Four Kosovars Walk to Brussels for Visa-free Travel Privileges

On July 17, 2014, four men from Kosovo completed a 78-day walk from eastern Kosovo to Brussels, Belgium. The goal of their trek was to incite EU officials to grant Kosovo visa-free travel throughout the EU, a privilege that has been available to all other Western Balkan countries for some time.

The four men began their trip entirely independently and with their own financing, but say that they received both financial and moral support from others throughout the countries of the region as they made their way to the headquarters of the European Union. Radio Free Europe reported after the men reached Brussels, where they met with EU officials:

Calling themselves The “Free Travellers” group (“Shtegtarët e lire”), the men walked under the slogan “5 million steps for one step” in the hope that Brussels will grant citizens of Kosovo the possibility to travel to the European Union without visas.

Léonarda, 15, Arrested During a School Trip and Deported

Léonarda Dibrani, 15, was on field trip with her schoolmates when she was detained by the french police, near Levier, France. She was later deported with the rest of her family [fr] to Kosovo as illegal immigrants. The Dibrani family fled Kosovo about five years ago because they are Roma. Léonarda tells the story of her deportation andthe conditions in which she lives now[fr], not being able to speak Albanian nor Serbian. In a social context where Roma population is frequently stigmatized, the french government has promised to conduct an investigation on the conditions of the arrest. The hash tag #Leonarda has been a trending topic on French social networks since the arrest and more 3000 people have already signed a petition for her return. Many observers have noted that the law has been applied appropriately in this particular case.         

E-Journal on Balkan History and Archaeology

Haemus-journal-1-2012-cover

Haemus journal Vol.1 (2012)
http://haemus.mk

(more…)

Kallxo.com: Crowdmapping Corruption in Kosovo

Responding to this discussion on the impact of crowdsourced anti-corruption initiatives, Alexis Franke of UNDP's Voices From Eurasia writes about Kallxo.com, “a project that encourages citizens to report cases of corruption in Kosovo via a Ushahidi-based platform.”

Albania: Balkans Beyond Borders Short Film Festival

A poster for the Balkans Beyond Borders Short Film Festival 2012.

The Balkans Beyond Borders Short Film Festival 2012 opens in Tirana today. This is the third time that the festival is being held; this year's theme is “TALK TO ME – multilingualism and communication”; the program of the three-day event is here.

Serbia Mourns British-Serbian Legend Timothy John Byford

Author, actor, educator, television and film director Timothy John Byford died in Belgrade on May 5, 2014, after a long illness. Born in Salisbury, England, Byford spent most of his life in Belgrade, where he moved in 1971 and later became a naturalized citizen of Serbia.

As news portal InSerbia reports:

He is best known for his children’s TV series: Neven (‘Marigold’), Babino unuče (‘Granny’s Boy’) and Poletarac (‘Fledgling’) (all for TV Belgrade) as well as Nedeljni zabavnik (‘Sunday Magazine’), ‘Musical Notebook’ and Tragom ptice Dodo (‘On the Trail of the Dodo’) (all for TV Sarajevo). ‘Fledgling’ won a Grand Prix at the Prix Jeunesse International Festival in Munich in 1980.

Byford marked the lives and childhoods of several generations in Serbia and other former Yugoslav states through his television shows and educational programs. His presence was also felt in everyday Belgrade life, where he once rallied to have Banjica Park protected because of its feathered wildlife, and the term “Byfordian accent” has for decades been a popular way of describing someone who speaks Serbian well but with a heavy English accent.

Byford was genuinely beloved by his vast audience and fellow Belgraders, which has been touchingly apparent on social networks since his passing. Facebook, Twitter, blogs, and local media have been adorned with praise and gratitude to Byford and his contribution to culture and happy childhoods in Serbia and other former Yugoslav states. Enes Dinić from Serbia was among those who recounted Byford's wise words on Twitter:

"Life is an adventure, if you live it courageously." R.I.P. Timothy John Byford

— Enes Dinić (@eniko_neno3) May 5, 2014

Running 1,000 Miles for Europe's Trafficked Children

Run For Love 1000

This month, Rob Martineau, Tom Stancliffe, and Guy Hacking are running 1,000 miles from Odessa to Dubrovnik, via Ukraine, Moldova, Romania, Bulgaria, Macedonia, Kosovo, Montenegro, and Croatia, as part of the Run For Love 1000 campaign, whose aim is to raise funds for Love146, a UK charity that “gives care and hope to trafficked children, and to raise awareness of the scale of human trafficking across Europe.” Follow their run on the RFL1000 website, on Facebook, and on Twitter; support the runners by donating here (215 donations have been made so far, with nearly £12,500 raised).

Presenting the Balkan Minorities

Face the Balkans subjects of stories

A screenshot of the Face the Balkans website.

Fifteen young journalists from six different countries have produced a series of personal stories about representatives of the minorities (in a broad sense) from Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, and Macedonia. The stories are available in English, German, and French on the Face the Balkans website.

Kosovo: Venice Biennale “Newcomer”

Facebook page “Southeast Europe: People and Culture” notes that “Kosovo is one of this year's newcomers to the [Venice Biennale]“:

The pavilion allows visitors to share their views on Kosovo's future design landscape.

More on the Kosovo Pavilion – here.

Kosovo: Prizren Comic Book & Cartoon Festival

Poster announcing Vesna Nichevska-Saravinova's participation at 8th Comic Book & Cartoon Fest in Prizren

A poster for the 8th Comic Book & Cartoon Fest in Prizren

Macedonian artist Vesna Nichevska-Saravinova blogged about her participation in the Prizren Comics Festival, organized by the Kosovo Comic Book Artist Association, Xhennet Comics [sq]. Four out of 15 featured artists at the festival were from Macedonia, Eddie Rebel reports [mk], alongside colleagues from Italy, Turkey, Cyprus, France, Kosovo, Bulgaria, and Bosnia.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site