See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Stories from and

Manga “1F” Takes You Inside Fukushima Nuclear Plant

Ichi Efu, by Kazuto Tatsuta.

Ichi Efu, by Kazuto Tatsuta.

A manga by artist going by the name Kazuto Tatsuta takes readers inside the crippled nuclear plant of Fukushima Dai-Ichi, or ichi efu (1F) – as insiders dubbed it – a place he himself worked in 2012, a decision he took in a period of financial struggle.

The graphic novel “1F: The Labor Diary Of Fukushima Dai-ichi Nuclear Power Plant,” (いちえふ ~福島第一原子力発電所労働記~) offers a rare peek into the plant which was hit by one of the most powerful tsunamis in Japan's history on March 11, 2011.

The plant currently remains accessible exclusively to plant workers, employees of Tepco – the operating company – and few representatives of the press, on occasional tours.

In the pilot chapter, he describes the daily routine of the laborers, the different masks, layers of protective suits and clothing they have to wear every day, the use of an Active Personal Dosimeter which alerts them when they reach the daily radiation dose allowed, and their trip back and forth from the J-village, a former sports center that was converted into a residence for the laborers after the accident.

Tatsuta's manga won the 34th Manga Open award in 2013.

Join IGF Japan to Discuss Internet Governance

IGF Japan, the Japanese chapter of the Internet Governance Forum, where people involved in web come together to discuss Internet governance challenges, will be held on March 14, 2014 at Aoyama Gakuin University. Sessions cover topics such as personal data and privacy, emerging generic top-level domains in Japan, and global online trends.

Ethnic North Korean Schools in Japan Face Ever-Hostile Situation

Koreans living in Japan‘ is a vague word glueing very different groups together under the same umbrella term. Based on their affiliation to North/South Korea and the timing of diaspora (whether it happened before/after the Japanese imperial rule during the World War 2 ear), each sub-group goes by a different name, sharing little similarities. Stark division between them is once again solidified by education system; North Koreans in Japan attend a special ethnic school that resembles ones that are in North Korea. Markus Bell, after visiting one North Korean school in Japan, wrote an extensive report on multiple threats those schools face, with some background information about the concerned ethnic group, as the financial help from their home country has been significantly reduced and also funding from the Japanese government was recently cut off. 

Heavy Snowfall Brings Playtime to Tokyo

Heavy snowstorms hit Japan on Feb 8, 2014. Twenty seven centimeters of snow fell in central Tokyo, for the first time in 45 years. Moro Miya, a writer and a blogger who specializes in introducing Japanese culture to Chinese readers, collected the photos of snowmen and snow-animals that were posted by the netizens on twitter.

Korean Comfort Women Issue Explained by Cartoon

A special exhibition on ‘comfort women‘- Korean girls forced to work as sex slaves for Japanese army during the World War 2 era- was featured at one of the leading cartoon festivals in France. It made several headlines as the Japanese government tried to block it, but failed. Korean net users have shared an English translation of Park Gun-woong's cartoon ‘Tattoo- A Story of a Comfort Woman'. (The cartoon- which is based on a true story- depicts violent assault, torture and rape. Viewer discretion is strongly advised) 

Lies and Falsehoods Keep the World Go ‘Round in Japan

Twitter user @suzaks1 criticized [ja] the amount of lies and inaccuracies that are making Japanese headlines:

[Japan is a] country covered in lies: fake ingredients on the menu of top Japanese hotels, railway gauges fabricated in Hokkaido, major symphony music by a fraud composer, and falsehoods continues to prevail in the nation's top-level research institute, as well as on doctoral dissertations. It's scary to see how this country is run by continuous frauds. No wonder the nuclear plant exploded. Even if the land ends up contaminated, they can just lie everyone and continue on with life.

VIDEO: Fashion Resistance to Militarism

The “Fashion Resistance to Militarism” [ja], a fashion show organized by Asian Women’s Association, a non-profit women's right organization to call attention to the issue of violence against women, took place on December 1, 2013. The full video is now available here.

Image captured from youtube video of Fashion Resistance to Militarism by the Asian Women’s Association

Image captured from YouTube video of Fashion Resistance to Militarism by the Asian Women’s Association

Art Arises From Snow-Covered Tokyo

The heaviest snowfall in 45 years hit Tokyo over the weekend. The unusual amount of snow triggered traffic accidents, killing 11 and injuring thousands, and travel was disrupted across the country.

However, amid the cold and white, some used the snow to create beautiful, fun and sometimes strange artwork. RocketNews24 has compiled photos that were taken and shared by Japanese Twitter users.

Is Japan Alone? Survey on Dance Regulations and Clubbing

Fresh off writing a series of posts on dance club regulations in Japan for Tokyo's city life magazine Time Out, James Hadfield is taking a survey on clubbers around the world:

In light of the ongoing controversy regarding clubbing in Japan, where clubs continue to be shut down and harassed by the police for the ‘crime’ of dancing, Time Out Tokyo is looking to get to the bottom of the problem. We'd like you to tell us a few things about the clubbing environment in your country, city, or area, wherever in the world that may be. 

Double Standards Toward Women in Corporate Japan Are a Joke

Photo of Japanese male employee and female employee working in office, discussing plans. Rroyalty free photo

Photo of a Japanese male employee and female employee working in office, discussing plans. Royalty free photo

A Tumblr post [ja] illustrating double standards in attitudes towards women in corporate Japan has been widely shared on social media among users:

彼が部長にお昼を誘われると、昇進間近じゃないかと言われる。
彼女が部長にお昼を誘われると、愛人じゃないかと言われる。

彼が同僚と話していると、何を議論してるのかと言われる。
彼女が同僚と話していると、またおしゃべりかと言われる。

彼の結婚が決まると、これで落ち着いて仕事ができるなと言われる。
彼女の結婚が決まると、仕事はいつ辞めるのかと言われる。

彼が海外出張に行くと、いい経験になるからがんばれと言われる。
彼女が海外出張に行くと、夫や子をほっとくのかと言われる。

彼が会社を辞めると、いい転職先が決まったんだなと言われる。
彼女が会社を辞めると、これだから女は・・と言われる。

If a boss asks him for lunch, they say he is getting promoted soon.
If a boss asks her for lunch, they say she is a lover.

If he talks with his colleagues, they ask what he is discussing.
If she talks with her colleagues, they say she's chatting again.

If he decides marry, they say to him “now you can settle down to work”.
If she decides marry, they say to her “when will you resign?” 

If he has overseas business trip, they will say to him, “it'll be a good experience, go for it”.
If she has overseas business trip, they will say to her, “are you leaving her family at home?”

If he resigns, they say, “he found a better job”.
If she resigns, they say, “here it goes again, women…”

The Tumblr post seems to be quoting a website [ja] that collects jokes around the world, but when and who made this joke remains unknown.

The post was sub-edited by Kevin Rennie and L. Finch

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site