See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Stories from and

Poetry Project Bridges Language and Cultural Barriers between Arabic and Hebrew Speakers in Israel

The Two Project promotes Arabic and Hebrew arts and culture through the language of poetry.

The Two Project promotes Arabic and Hebrew arts and culture through the language of poetry.

The Two Project has just launched, a collaboration between Israeli Jews and Arabs to connect their cultures through the language of poetry. Hebrew and Arabic are both official languages of Israel. Six years in the making, the project is an offshoot of a recently published book, Two: A Bilingual Anthology (link is in Hebrew).

On their website, the Two Project's creators Almog Behar, Tamer Massalha, and Tamar Weiss write [Heb/Ar]:

This site is a part of the Two Project: a bilingual cultural project focusing on the literature and poetry of youth. Its aim is to create a convergence of dialogue between the two vibrant cultures of Israel, in Arabic and Hebrew. [The project presents] a new generation of writers and readers, who because of language barriers, culture, politics, and physical boundaries are not familiar with what goes on in the modern literary scene of their neighbors.

Anat Niv, editor-in-chief of Keter Publishing, who is responsible for the anthology, remarks:

The very fact that you are holding a book and reading it in Hebrew, with a text in Arabic script on the facing page, or vice versa, is a very powerful experience. Even if you don’t read Arabic, when reading this book you can no longer remain oblivious to the fact that this is a place where people live and create in two languages.

Follow the project on their website or on Facebook in Hebrew and Arabic. Two new authors, an Israeli Arab and an Israeli Jew, will be featured monthly.

PHOTO: Palestinians Teach Life

Palestinian Sayel tweets to his 1,800 plus followers on Twitter the following photograph of Gazans planting flowers in Israeli shells. He notes:

Today is Day 19 of an Israeli offensive on the Palestinian enclave, which has claimed the lives of at least 1,000 Palestinians and injured 6,000 others.

Timeline of Israeli Air Attacks on Gaza in 2014

Screengrab from Crowdvoice.

Screengrab from Crowdvoice.

CrowdVoice, a user-powered service that tracks voices of protest from around the world, lists a timeline of Israeli air attacks on Gaza in 2014. Here's an excerpt from their “explore the backstory” section:

A series of abductions and murders has inflamed age-old tensions and sparked armed unrest in Gaza. It began on May 15, 2014, when two Palestinian youths were shot dead during clashes with Israeli security forces during a demonstration in the West Bank. Outrage grew when video footage of the killings emerged, showing that the unarmed teens were shot with live ammunition, despite Israeli assertions that only non-lethal munitions were used against protesters. Later, on June 12, three Israeli teenagers were kidnapped as they hitchhiked home from the West Bank. An Israeli military operation was launched to find the missing teens, and on June 30, their bodies were recovered. The government of Israel has blamed Hamas for the murders, and vowed swift retaliation. Hamas praised the kidnapping, but did not claim responsibility. In an apparent act of retribution, Mohammed Abu Khdeir, aged 16, was abducted near his home on his way to morning prayers and burned alive. Israeli authorities have arrested six people in connection with the teen's death. Tensions from the murders have boiled over into indiscriminate Palestinian rocket attacks into Israeli territory, and relentless aerial bombardment of Gaza.

 

Nobody Should Be a Number: Names of Those Killed in Gaza

More than 100 Palestinians, many of whom were women and children, were killed since Israel launched Operation Defense Edge against Gaza last week

At +972, Michael Omer-Man lists their names in this post entitled “Nobody should be a number: Names of those killed in Gaza.”

No Israelis have been killed in the operation. Teju Cole comments:

In Response to Danny Ayalon: The REAL Truth about Palestine

In a video released in July 2011, Israeli Deputy Minister of Foreign Affairs Danny Ayalon offered his version of the “Israel Palestinian Conflict: The Truth About the West Bank”. In the video he explained the meaning of terms such as Palestine, the West Bank and the Occupied Territories based on the official Israeli narrative that denies the existence of Palestine. In response, on November 6, 2013, two Palestinian young women react to Ayalon with historic facts and sources, from Herodote and Aristotle to Ariel Sharon´s birth certificate that identifies him as born in Palestine.

VIDEO: Is the IDF Glorifying Its Air Bombings of Gaza?

Israeli blogger Elizabeth Tsurkov challenges the IDF to make an English version of a video it had released in Hebrew, which she describes as “glorifying air bombings of Gaza.”

She tweets:

At least 1,900 Palestinians have been killed, more than 10,000 injured, and 450,000 displaced since Israel launched a massive offensive called Protective Edge against the 40-kilometer-long coastal strip on July 8.

Follow our in-depth coverage: #Gaza: Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive

Photo: Watching Rockets Fly Over Gaza from Space

From outer space, astronaut Alexander Gerst watches as Gaza erupts in flames. He tweets:

This photograph has been retweeted 33K times so far.

Palestinian Drones Fly on Israel

Palestinian Al Qassam Brigades, Hamas’ military wing, unveiled three models of unmanned drones today, which it said it flew into Israeli skies.

Journalist Dima Khatib tweets:

The drones, made in Palestine, are called Ababil – after a type of birds mentioned in the Holy Quran, which protected Mecca during a war with Yemen in the year 571.

Gaza-based blogger Jehan Alfarra exclaims:

Israel/Palestine: “We Want Peace”

What happens when a Palestinian is “discovered” on a train in Israel? They send him back home with the message, “Go to your people and tell them that we want peace.” Read Hamze Awawde's inspiring account here.

65 Years After the Deir Yassin Massacre

Israel blogger Elizabeth Tsurkov tweets:

@Elizrael: Today is the 65th anniversary of the Deir Yassin Massacre, one of the worst crimes ever committed by armed Israelis

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site